| L01 |
Tb(BA)_2_8 |
καὶ οἱ πλησίον ἐπεγέλων λέγοντες Οὐκέτι φοβεῖται φονευθῆναι περὶ τοῦ πράγματος τούτου· καὶ ἀπέδρα, καὶ ἰδοὺ πάλιν θάπτει τοὺς νεκρούς. |
| L02 |
Tb(BA)_2_8 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλησίον (G4139) ἐπεγέλων (L3677) λέγοντες (G3004) Οὐκέτι (G3765) φοβεῖται (G5399) φονευθῆναι (G5407) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) πράγματος (G4229) τούτου· (G3778) καὶ (G2532) ἀπέδρα, (L1016) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πάλιν (G3825) θάπτει (G2290) τοὺς (G3588) νεκρούς. (G3498) |
| L03 |
Tb(BA)_2_8 |
But my neighbours mocked me, and said, This man is not yet afraid to be put to death for this matter: who fled away; and yet, lo, he burieth the dead again. (Tobit 2:8 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_2_8 |
Moi sąsiedzi mówili drwiąc ze mnie: «Jeszcze się nie boi. Już bowiem z powodu takiego samego czynu poszukiwano go, aby go zabić, tak że musiał uciekać, i oto znowu grzebie umarłych». (Tb 2:8 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_2_8 |
A sąsiedzi wyśmiewali [mnie], mówiąc: „Już nie boi się, że zostanie zabity z powodu tej sprawy; przecież uciekł, a oto znowu grzebie umarłych”. (Tb(BA)_2_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_2_8 |
A (G2532) sąsiedzi (G4139) wyśmiewali (L3677) [mnie], mówiąc (G3004): „Już nie (G3765) boi się (G5399), że zostanie zabity z powodu (G4012) tej (G3778) sprawy (G4229); przecież uciekł (L1016), a (G2532) oto (G2400) znowu (G3825) grzebie (G2290) umarłych (G3498)”. (Tb(BA)_2_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_2_8 |
kai |
hoi |
plE-(si)-on |
e-pe-(ge)-lOn |
(le)-gont-es |
u-(ke)-ti |
fo-(bei)-tai |
fo-neu-(TE)-nai |
pe-(ri) |
tu |
(pragm)-a-tos |
(tu)-tu· |
kai |
a-(pe)-dra, |
kai |
i-(du) |
(pa)-lin |
(Ta)-ptei |
tus |
ne-(krus). |
| L08 |
Tb(BA)_2_8 |
καὶ |
οἱ |
πλησίον |
ἐπεγέλων |
λέγοντες |
Οὐκέτι |
φοβεῖται |
φονευθῆναι |
περὶ |
τοῦ |
πράγματος |
τούτου· |
καὶ |
ἀπέδρα, |
καὶ |
ἰδοὺ |
πάλιν |
θάπτει |
τοὺς |
νεκρούς. |
| L09 |
Tb(BA)_2_8 |
καί |
ὁ |
πλησίον |
ἐπιγελάω |
λέγω |
οὐκέτι |
φοβέω |
φονεύω |
περί |
ὁ |
πρᾶγμα |
οὗτος |
καί |
ἀποδιδράσκω |
καί |
ὁράω |
πάλιν |
θάπτω |
ὁ |
νεκρός |
| L10 |
Tb(BA)_2_8 |
i |
— |
sąsiedzi |
wyśmiewali |
mówiąc |
już nie |
boi się |
zostać zabitym |
z powodu |
— |
sprawy |
tej |
i |
uciekł |
i |
oto |
znowu |
grzebie |
— |
umarłych |
| L11 |
Tb(BA)_2_8 |
i, również |
— |
bliźni, sąsiad |
śmiać się z aprobatą |
mówić, powiedzieć |
już nie; więcej nie |
bać się, lękać |
zabijać, mordować |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
uciec / zbiec |
i, również |
oto, spójrz |
znowu, ponownie |
pogrzebać |
— |
martwy, nieżywy |
| L12 |
Tb(BA)_2_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4139) |
(L3677) |
(G3004) |
(G3765) |
(G5399) |
(G5407) |
(G4012) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3778) |
(G2532) |
(L1016) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3825) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3498) |
| L13 |
Tb(BA)_2_8 |
and |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-LAUGH-APPROVINGLY-ing |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
no longer |
he/she/it-is-being-FEAR-ed |
to-be-MURDER-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
matter (gen) |
this (gen) |
and |
to run away, escape |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
again |
he/she/it-is-BURY-ing, you(sg)-are-being-BURY-ed (classical) |
the (acc) |
dead ([Adj] acc) |
| L14 |
Tb(BA)_2_8 |
and |
the |
near |
laugh approvingly |
tell |
no longer |
afraid |
murder |
about |
the |
act |
this |
and |
run away |
and |
view |
again |
bury |
the |
dead |
| L15 |
Tb(BA)_2_8 |
kaì |
hoi |
plēsíon |
epegélōn |
légontes |
oukéti |
phobeîtai |
phoneuthênai |
perì |
toû |
prágmatos |
toútou |
kaì |
apédra |
kaì |
idoù |
pálin |
tháptei |
toùs |
nekroús |
| L16 |
Tb(BA)_2_8 |
kai |
hoi |
plēsion |
epegelōn |
legontes |
ouketi |
phobeitai |
phoneuthēnai |
peri |
tou |
pragmatos |
toutou |
kai |
apedra |
kai |
idou |
palin |
thaptei |
tous |
nekrous |
| L17 |
Tb(BA)_2_8 |
C |
RA_NPM |
D |
V3I_IAI3P |
V1_PAPNPM |
D |
V2_PMI3S |
VC_APN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSN |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VB_AMD2S |
D |
V1_PAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Tb(BA)_2_8 |
kai\ |
oi( |
plEsi/on |
e)pege/lOn |
le/gontes |
*ou)ke/ti |
fobei=tai |
foneuTE=nai |
peri\ |
tou= |
pra/gmatos |
tou/tou· |
kai\ |
a)pe/dra, |
kai\ |
i)dou\ |
pa/lin |
Ta/ptei |
tou\s |
nekrou/s. |
| L19 |
Tb(BA)_2_8 |
kai |
hoi |
plEsion |
epegelOn |
legontes |
uketi |
fobeitai |
foneuTEnai |
peri |
tu |
pragmatos |
tutu· |
kai |
apedra, |
kai |
idu |
palin |
Taptei |
tus |
nekrus. |
| L20 |
Tb(BA)_2_8 |
Tb(BA)_2_8_1 |
Tb(BA)_2_8_2 |
Tb(BA)_2_8_3 |
Tb(BA)_2_8_4 |
Tb(BA)_2_8_5 |
Tb(BA)_2_8_6 |
Tb(BA)_2_8_7 |
Tb(BA)_2_8_8 |
Tb(BA)_2_8_9 |
Tb(BA)_2_8_10 |
Tb(BA)_2_8_11 |
Tb(BA)_2_8_12 |
Tb(BA)_2_8_13 |
Tb(BA)_2_8_14 |
Tb(BA)_2_8_15 |
Tb(BA)_2_8_16 |
Tb(BA)_2_8_17 |
Tb(BA)_2_8_18 |
Tb(BA)_2_8_19 |
Tb(BA)_2_8_20 |
|
