| L01 |
Tb(BA)_3_7 |
Ἐν τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ συνέβη τῇ θυγατρὶ Ραγουηλ Σαρρα ἐν Ἐκβατάνοις τῆς Μηδίας καὶ ταύτην ὀνειδισθῆναι ὑπὸ παιδισκῶν πατρὸς αὐτῆς, |
| L02 |
Tb(BA)_3_7 |
Ἐν (G1722) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) ἡμέρᾳ (G2250) συνέβη (G4819) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) Ραγουηλ (L7903) Σαρρα (G4564) ἐν (G1722) Ἐκβατάνοις (L3018) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) καὶ (G2532) ταύτην (G3778) ὀνειδισθῆναι (G3679) ὑπὸ (G5259) παιδισκῶν (G3814) πατρὸς (G3962) αὐτῆς, (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_3_7 |
It came to pass the same day, that in Ecbatane a city of Media Sara the daughter of Raguel was also reproached by her father's maids; (Tobit 3:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_3_7 |
Tego dnia Sara, córka Raguela z Ekbatany w Medii, również usłyszała słowa obelgi od jednej ze służących swojego ojca, (Tb 3:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_3_7 |
Tego samego dnia zdarzyło się, że także Sara, córka Raguela, w Ekbatanie w Medii została znieważona przez służące swego ojca, (Tb(BA)_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_3_7 |
Tego samego dnia zdarzyło się (G4819), że także Sara (G4564), córka (G2364) Raguela (L7903), w (G1722) Ekbatanie (L3018) w (G1722) Medii (L6421) została znieważona przez (G5259) służące (G3814) swego ojca (G3962), (Tb(BA)_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_3_7 |
en |
tE |
au-(tE) |
hE-(me)-ra |
sy-(ne)-bE |
tE |
Ty-ga-(tri) |
ra-gu-(El) |
(sar)-ra |
en |
ekb-a-(ta)-nois |
tEs |
mE-(di)-as |
kai |
(tau)-tEn |
o-nei-di-(sTE)-nai |
hy-(po) |
pai-di-(skOn) |
pa-(tros) |
au-(tEs), |
| L08 |
Tb(BA)_3_7 |
Ἐν |
τῇ |
αὐτῇ |
ἡμέρᾳ |
συνέβη |
τῇ |
θυγατρὶ |
Ραγουηλ |
Σαρρα |
ἐν |
Ἐκβατάνοις |
τῆς |
Μηδίας |
καὶ |
ταύτην |
ὀνειδισθῆναι |
ὑπὸ |
παιδισκῶν |
πατρὸς |
αὐτῆς, |
| L09 |
Tb(BA)_3_7 |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
ἡμέρα |
συμβαίνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ῥαγουήλ |
Σάρρα |
ἐν |
Ἐκβάτανα |
ὁ |
Μηδία |
καί |
οὗτος |
ὀνειδίζω |
ὑπό |
παιδίσκη |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Tb(BA)_3_7 |
w |
— |
tym |
dniu |
zdarzyło się |
— |
córce |
Raguela |
Sarze |
w |
Ekbatanach |
— |
Medii |
i |
tę |
zostać znieważoną |
przez |
służące |
ojca |
jej |
| L11 |
Tb(BA)_3_7 |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
— |
córka |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
Sara |
w, wewnątrz |
Ekbatana |
— |
Medeia |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
ganić, ubliżać |
pod; w pobliżu |
dziewczynka, służąca |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(BA)_3_7 |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G2250) |
(G4819) |
(G3588) |
(G2364) |
(L7903) |
(G4564) |
(G1722) |
(L3018) |
(G3588) |
(L6421) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3679) |
(G5259) |
(G3814) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Tb(BA)_3_7 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
her/it/same (dat) |
day (dat) |
he/she/it-HAPPEN-ed |
the (dat) |
daughter (dat) |
Reuel (indecl) |
Sarah (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Ekbatana (indecl) |
the (gen) |
Mēdia (indecl) |
and |
this (acc) |
to-be-DISPARAGE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
slave girls (gen) |
father (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_3_7 |
in |
the |
he |
day |
converge |
the |
daughter |
Reuel |
Sarra |
in |
Ekbatana |
the |
Mēdia |
and |
this |
disparage |
under |
girl |
father |
he |
| L15 |
Tb(BA)_3_7 |
en |
têᵢ |
autêᵢ |
hēméraᵢ |
synébē |
têᵢ |
thygatrì |
Ragouēl |
Sarra |
en |
Ekbatánois |
tês |
Mēdías |
kaì |
taútēn |
oneidisthênai |
hypò |
paidiskôn |
patròs |
autês |
| L16 |
Tb(BA)_3_7 |
en |
tē |
autē |
hēmera |
synebē |
tē |
thygatri |
Ragouēl |
Sarra |
en |
Ekbatanois |
tēs |
Mēdias |
kai |
tautēn |
oneidisthēnai |
hypo |
paidiskōn |
patros |
autēs |
| L17 |
Tb(BA)_3_7 |
P |
RA_DSF |
RD_DSF |
N1A_DSF |
VZI_AAI3S |
RA_DSF |
N3_DSF |
N_GSM |
N_DSF |
P |
N_DS |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
RD_ASF |
VC_APN |
P |
N2_GPM |
N3_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Tb(BA)_3_7 |
*)en |
tE=| |
au)tE=| |
E(me/ra| |
sune/bE |
tE=| |
Tugatri\ |
*ragouEl |
*sarra |
e)n |
*)ekbata/nois |
tE=s |
*mEdi/as |
kai\ |
tau/tEn |
o)neidisTE=nai |
u(po\ |
paidiskO=n |
patro\s |
au)tE=s, |
| L19 |
Tb(BA)_3_7 |
en |
tE |
autE |
hEmera |
synebE |
tE |
Tygatri |
raguEl |
sarra |
en |
ekbatanois |
tEs |
mEdias |
kai |
tautEn |
oneidisTEnai |
hypo |
paidiskOn |
patros |
autEs, |
| L20 |
Tb(BA)_3_7 |
Tb(BA)_3_7_1 |
Tb(BA)_3_7_2 |
Tb(BA)_3_7_3 |
Tb(BA)_3_7_4 |
Tb(BA)_3_7_5 |
Tb(BA)_3_7_6 |
Tb(BA)_3_7_7 |
Tb(BA)_3_7_8 |
Tb(BA)_3_7_9 |
Tb(BA)_3_7_10 |
Tb(BA)_3_7_11 |
Tb(BA)_3_7_12 |
Tb(BA)_3_7_13 |
Tb(BA)_3_7_14 |
Tb(BA)_3_7_15 |
Tb(BA)_3_7_16 |
Tb(BA)_3_7_17 |
Tb(BA)_3_7_18 |
Tb(BA)_3_7_19 |
Tb(BA)_3_7_20 |
|
