Tb(BA)_3

  L01
  Tb(BA)_3_8
  ὅτι ἦν δεδομένη ἀνδράσιν ἑπτά, καὶ Ασμοδαυς τὸ πονηρὸν δαιμόνιον ἀπέκτεινεν αὐτοὺς πρὶν ἢ γενέσθαι αὐτοὺς μετ’ αὐτῆς ὡς ἐν γυναιξίν. καὶ εἶπαν αὐτῇ Οὐ συνίεις ἀποπνίγουσά σου τοὺς ἄνδρας; ἤδη ἑπτὰ ἔσχες καὶ ἑνὸς αὐτῶν οὐκ ὠνάσθης.

  L02
  Tb(BA)_3_8
  ὅτι (G3754) ἦν (G1510) δεδομένη (G1325) ἀνδράσιν (G435) ἑπτά, (G2033) καὶ (G2532) Ασμοδαυς (L1408) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) δαιμόνιον (G1140) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτοὺς (G846) πρὶν (G4250) ἢ (G2228) γενέσθαι (G1096) αὐτοὺς (G846) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) γυναιξίν. (G1135) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῇ (G846) Οὐ (G3756) συνίεις (G4920) ἀποπνίγουσά (G638) σου (G4675) τοὺς (G3588) ἄνδρας; (G435) ἤδη (G2235) ἑπτὰ (G2033) ἔσχες (G2192) καὶ (G2532) ἑνὸς (G1520) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ὠνάσθης. (G3685)

  L03
  Tb(BA)_3_8
  Because that she had been married to seven husbands, whom Asmodeus the evil spirit had killed, before they had lain with her. Dost thou not know, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seven husbands, neither wast thou named after any of them. (Tobit 3:8 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_3_8
  że była ona wydana za siedmiu mężów, których zabił zły duch Asmodeusz, zanim była razem z nimi, jak to jest właściwe dla żon. Służąca mówiła do niej: «To ty zabijasz swoich mężów. Oto już za siedmiu byłaś wydana i od żadnego nie otrzymałaś imienia. (Tb 3:8 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_3_8
  ponieważ była wydana siedmiu mężczyznom, a Asmodeusz, zły demon, zabił ich, zanim zbliżyli się do niej jak do kobiety. I powiedziały jej: „Czy nie rozumiesz, że dusisz swoich mężów? Miałaś już siedmiu, a z żadnego z nich nie odniosłaś pożytku. (Tb(BA)_3_8 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_3_8
  ponieważ była (G1510) wydana siedmiu (G2033) mężczyznom, a Asmodeusz (L1408), zły (G4190) demon (G1140), zabił (G615) ich (G846), zanim (G4250) zbliżyli się do niej jak (G5613) do kobiety (G1135). I (G2532) powiedziały (G2036) jej (G846): „Czy (G2228) nie (G3756) rozumiesz (G4920), że (G3754) dusisz swoich (G4675) mężów (G435)? Miałaś (G2192) już (G2235) siedmiu (G2033), a z (G3326) żadnego z (G1722) nich (G846) nie (G3756) odniosłaś pożytku. (Tb(BA)_3_8 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_3_8
  (ho)-ti
  En
  de-do-(me)-nE
  an-(dra)-sin
  he-(pta),
  kai
  (a)-smo-daus
  to
  po-nE-(ron)
  dai-(mo)-ni-on
  a-(pe)-ktei-nen
  au-(tus)
  prin
  E
  ge-(ne)-sTai
  au-(tus)
  met’
  au-(tEs)
  hOs
  en
  gy-nai-(Ksin).
  kai
  (ei)-pan
  au-(tE)
  u
  sy-(ni)-eis
  a-popn-i-gu-(sa)
  su
  tus
  (an)-dras;
  (E)-dE
  he-(pta)
  (e)-sCHes
  kai
  he-(nos)
  au-(tOn)
  uk
  O-(na)-sTEs.

  L08
  Tb(BA)_3_8
  ὅτι
  ἦν
  δεδομένη
  ἀνδράσιν
  ἑπτά,
  καὶ
  Ασμοδαυς
  τὸ
  πονηρὸν
  δαιμόνιον
  ἀπέκτεινεν
  αὐτοὺς
  πρὶν
  ἢ
  γενέσθαι
  αὐτοὺς
  μετ’
  αὐτῆς
  ὡς
  ἐν
  γυναιξίν.
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτῇ
  Οὐ
  συνίεις
  ἀποπνίγουσά
  σου
  τοὺς
  ἄνδρας;
  ἤδη
  ἑπτὰ
  ἔσχες
  καὶ
  ἑνὸς
  αὐτῶν
  οὐκ
  ὠνάσθης.

  L09
  Tb(BA)_3_8
  ὅτι
  εἰμί
  δίδωμι
  ἀνήρ
  ἑπτά
  καί
  Ἀσμοδαῖος
  ὁ
  πονηρός
  δαιμόνιον
  ἀποκτείνω
  αὐτός
  πρίν
  ἤ
  γίνομαι
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  ὥς
  ἐν
  γυνή
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  οὐ
  συνίημι
  ἀποπνίγω
  σοῦ
  ὁ
  ἀνήρ
  ἤδη
  ἑπτά
  ἔχω
  καί
  εἷς
  αὐτός
  οὐ
  ὀνίνημι

  L10
  Tb(BA)_3_8
  bo
  była
  dana
  mężom
  siedmiu
  i
  Asmodajos
  —
  zły
  demon
  zabił
  ich
  zanim
  albo
  stać się
  im
  z
  nią
  jak
  z
  kobietami
  i
  powiedziały
  jej
  nie
  rozumiesz
  dusząca
  twoich
  —
  mężów
  już
  siedmiu
  miałaś
  i
  z jednego
  nich
  nie
  miałaś pożytku

  L11
  Tb(BA)_3_8
  że; ponieważ
  być, istnieć; żyć, trwać
  dać, dawać, przekazać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  siedem
  i, również
  Asmodeusz
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  duch niższy od Boga, często zły
  zabić; niszczyć
  on, ona, ono
  zanim; wcześniej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  stać się, zaistnieć, powstać
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  w, wewnątrz
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  rozumieć, pojmować; kojarzyć
  dławić się, udusić się, utonąć
  ciebie, twojego
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  teraz, już
  siedem
  mieć, posiadać, dzierżyć
  i, również
  jeden
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  przynosić korzyść, pomagać

  L12
  Tb(BA)_3_8
  (G3754)
  (G1510)
  (G1325)
  (G435)
  (G2033)
  (G2532)
  (L1408)
  (G3588)
  (G4190)
  (G1140)
  (G615)
  (G846)
  (G4250)
  (G2228)
  (G1096)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (G5613)
  (G1722)
  (G1135)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3756)
  (G4920)
  (G638)
  (G4675)
  (G3588)
  (G435)
  (G2235)
  (G2033)
  (G2192)
  (G2532)
  (G1520)
  (G846)
  (G3756)
  (G3685)

  L13
  Tb(BA)_3_8
  because/that
  he/she/it-was
  having-been-GIVE-ed (nom|voc)
  men, husbands (dat)
  seven
  and
  Asmodaios (indecl)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  demon (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed
  them/same (acc)
  prior
  or
  to-be-BECOME-ed
  them/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  her/it/same (gen)
  as/like
  in/among/by (+dat)
  women/wives (dat)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  her/it/same (dat)
  not
  you(sg)-are-UNDERSTand-ing, you(sg)-were-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (nom|voc)
  while STRANGLE-ing (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  already
  seven
  you(sg)-HAVE-ed
  and
  one (gen)
  them/same (gen)
  not
  you(sg)-were-HAVE BENEFIT OF-ed

  L14
  Tb(BA)_3_8
  since
  be
  give
  man
  seven
  and
  Asmodaios
  the
  harmful
  demon
  kill
  he
  before
  or
  happen
  he
  with
  he
  as
  in
  woman
  and
  say
  he
  not
  comprehend
  choke
  of you
  the
  man
  already
  seven
  have
  and
  one
  he
  not
  assist

  L15
  Tb(BA)_3_8
  hóti
  ên
  dedoménē
  andrásin
  heptá
  kaì
  Asmodaus
  tò
  ponēròn
  daimónion
  apékteinen
  autoùs
  prìn
  ḕ
  genésthai
  autoùs
  met᾿
  autês
  hōs
  en
  gynaixín
  kaì
  eîpan
  autêᵢ
  ou
  syníeis
  apopnígousá
  sou
  toùs
  ándras
  ḗdē
  heptà
  ésches
  kaì
  henòs
  autôn
  ouk
  ōnásthēs

  L16
  Tb(BA)_3_8
  hoti
  ēn
  dedomenē
  andrasin
  hepta
  kai
  Asmodaus
  to
  ponēron
  daimonion
  apekteinen
  autous
  prin
  ē
  genesthai
  autous
  met᾿
  autēs
  hōs
  en
  gynaixin
  kai
  eipan
  autē
  ou
  synieis
  apopnigousa
  sou
  tous
  andras
  ēdē
  hepta
  esches
  kai
  henos
  autōn
  ouk
  ōnasthēs

  L17
  Tb(BA)_3_8
  C
  V9_IAI3S
  VM_XMPNSF
  N3_DPM
  M_DPM
  C
  N_NSN
  RA_NSN
  A1A_NSN
  N2N_NSN
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  D
  C
  VB_AMN
  RD_APM
  P
  RD_GSF
  D
  P
  N3K_DPF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSF
  D
  VH_IAI2S
  V1_PAPNSF
  RP_GS
  RA_APM
  N3_APM
  D
  M
  VBI_AAI2S
  C
  A3_GSM
  RD_GPM
  D
  VCI_API2S

  L18
  Tb(BA)_3_8
  o(/ti
  E)=n
  dedome/nE
  a)ndra/sin
  e(pta/,
  kai\
  *asmodaus
  to\
  ponEro\n
  daimo/nion
  a)pe/kteinen
  au)tou\s
  pri\n
  E)\
  gene/sTai
  au)tou\s
  met’
  au)tE=s
  O(s
  e)n
  gunaiXi/n.
  kai\
  ei)=pan
  au)tE=|
  *ou)
  suni/eis
  a)popni/gousa/
  sou
  tou\s
  a)/ndras;
  E)/dE
  e(pta\
  e)/sCHes
  kai\
  e(no\s
  au)tO=n
  ou)k
  O)na/sTEs.

  L19
  Tb(BA)_3_8
  hoti
  En
  dedomenE
  andrasin
  hepta,
  kai
  asmodaus
  to
  ponEron
  daimonion
  apekteinen
  autus
  prin
  E
  genesTai
  autus
  met’
  autEs
  hOs
  en
  gynaiXin.
  kai
  eipan
  autE
  u
  synieis
  apopnigusa
  su
  tus
  andras;
  EdE
  hepta
  esCHes
  kai
  henos
  autOn
  uk
  OnasTEs.

  L20
  Tb(BA)_3_8
  Tb(BA)_3_8_1
  Tb(BA)_3_8_2
  Tb(BA)_3_8_3
  Tb(BA)_3_8_4
  Tb(BA)_3_8_5
  Tb(BA)_3_8_6
  Tb(BA)_3_8_7
  Tb(BA)_3_8_8
  Tb(BA)_3_8_9
  Tb(BA)_3_8_10
  Tb(BA)_3_8_11
  Tb(BA)_3_8_12
  Tb(BA)_3_8_13
  Tb(BA)_3_8_14
  Tb(BA)_3_8_15
  Tb(BA)_3_8_16
  Tb(BA)_3_8_17
  Tb(BA)_3_8_18
  Tb(BA)_3_8_19
  Tb(BA)_3_8_20
  Tb(BA)_3_8_21
  Tb(BA)_3_8_22
  Tb(BA)_3_8_23
  Tb(BA)_3_8_24
  Tb(BA)_3_8_25
  Tb(BA)_3_8_26
  Tb(BA)_3_8_27
  Tb(BA)_3_8_28
  Tb(BA)_3_8_29
  Tb(BA)_3_8_30
  Tb(BA)_3_8_31
  Tb(BA)_3_8_32
  Tb(BA)_3_8_33
  Tb(BA)_3_8_34
  Tb(BA)_3_8_35
  Tb(BA)_3_8_36
  Tb(BA)_3_8_37
  Tb(BA)_3_8_38

  