| L01 |
Tb(BA)_4_16 |
ἐκ τοῦ ἄρτου σου δίδου πεινῶντι καὶ ἐκ τῶν ἱματίων σου τοῖς γυμνοῖς· πᾶν, ὃ ἐὰν περισσεύσῃ σοι, ποίει ἐλεημοσύνην, καὶ μὴ φθονεσάτω σου ὁ ὀφθαλμὸς ἐν τῷ ποιεῖν σε ἐλεημοσύνην. |
| L02 |
Tb(BA)_4_16 |
ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἄρτου (G740) σου (G4675) δίδου (G1325) πεινῶντι (G3983) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱματίων (G2440) σου (G4675) τοῖς (G3588) γυμνοῖς· (G1131) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) περισσεύσῃ (G4052) σοι, (G4671) ποίει (G4160) ἐλεημοσύνην, (G1654) καὶ (G2532) μὴ (G3361) φθονεσάτω (G5354) σου (G4675) ὁ (G3588) ὀφθαλμὸς (G3788) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιεῖν (G4160) σε (G4571) ἐλεημοσύνην. (G1654) |
| L03 |
Tb(BA)_4_16 |
Give of thy bread to the hungry, and of thy garments to them that are naked; and according to thine abundance give alms: and let not thine eye be envious, when thou givest alms. (Tobit 4:16 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_16 |
Udzielaj twego chleba głodnemu, a szat swoich użycz nagim! Ze wszystkiego, co ci zbywa, dawaj jałmużnę, a oko twoje niech nie będzie skąpe, gdy ją dajesz. (Tb 4:16 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_16 |
ἐκ |
τοῦ |
ἄρτου |
σου |
δίδου |
πεινῶντι |
καὶ |
ἐκ |
τῶν |
ἱματίων |
σου |
τοῖς |
γυμνοῖς· |
πᾶν, |
ὃ |
ἐὰν |
περισσεύσῃ |
σοι, |
ποίει |
ἐλεημοσύνην, |
καὶ |
μὴ |
φθονεσάτω |
σου |
ὁ |
ὀφθαλμὸς |
ἐν |
τῷ |
ποιεῖν |
σε |
ἐλεημοσύνην. |
| L06 |
Tb(BA)_4_16 |
ἐκ |
ὁ |
ἄρτος |
σοῦ |
δίδωμι |
πεινάω |
καί |
ἐκ |
ὁ |
ἱμάτιον |
σοῦ |
ὁ |
γυμνός |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
περισσεύω |
σοί |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
καί |
μή |
φθονέω |
σοῦ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
σέ |
ἐλεημοσύνη |
| L07 |
Tb(BA)_4_16 |
z, spośród, od |
— |
chleb, bochenki lp. |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
być głodnym |
i, również |
z, spośród, od |
— |
szata, płaszcz |
ciebie, twojego |
— |
nagi; (przen.) obnażony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
obfitować; przewyższać miarę |
tobie |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie, jałmużna |
i, również |
nie; aby nie |
zazdrościć |
ciebie, twojego |
— |
oko |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
miłosierdzie, jałmużna |
| L08 |
Tb(BA)_4_16 |
(G1537) |
(G3588) |
(G740) |
(G4675) |
(G1325) |
(G3983) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2440) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1131) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G4052) |
(G4671) |
(G4160) |
(G1654) |
(G2532) |
(G3361) |
(G5354) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3788) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4571) |
(G1654) |
| L09 |
Tb(BA)_4_16 |
e)k |
tou= |
a)/rtou |
sou |
di/dou |
peinO=nti |
kai\ |
e)k |
tO=n |
i(mati/On |
sou |
toi=s |
gumnoi=s· |
pa=n, |
o(\ |
e)a\n |
perisseu/sE| |
soi, |
poi/ei |
e)leEmosu/nEn, |
kai\ |
mE\ |
fTonesa/tO |
sou |
o( |
o)fTalmo\s |
e)n |
tO=| |
poiei=n |
se |
e)leEmosu/nEn. |
| L10 |
Tb(BA)_4_16 |
ek |
tu |
artu |
su |
didu |
peinOnti |
kai |
ek |
tOn |
himatiOn |
su |
tois |
gymnois· |
pan, |
ho |
ean |
perisseusE |
soi, |
poiei |
eleEmosynEn, |
kai |
mE |
fTonesatO |
su |
ho |
ofTalmos |
en |
tO |
poiein |
se |
eleEmosynEn. |
| L11 |
Tb(BA)_4_16 |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
V8_PAD2S |
V3_PAPDSM |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
RA_DPM |
A1_DPM |
A3_NSN |
RR_NSN |
C |
V1_PAD2S |
RP_DS |
V2_PAD2S |
N1_ASF |
C |
D |
VA_AAD3S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSN |
V2_PAN |
RP_AS |
N1_ASF |
| L12 |
Tb(BA)_4_16 |
out of (+gen) |
the (gen) |
bread (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-GIVE-ing! |
while HUNGER-ing (dat) |
and |
out of (+gen) |
the (gen) |
clothings (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
naked ([Adj] dat) |
every (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-MAKE TO ABOUND, you(sg)-should-be-MAKE TO ABOUND-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
alms/mercifulness (acc) |
and |
not |
let-him/her/it-ENVY! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
eye (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-DO/MAKE-ing |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
alms/mercifulness (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_4_16 |
from |
the |
bread |
of you |
give |
hungry |
and |
from |
the |
clothing |
of you |
the |
naked |
all |
who |
and if |
overflow |
you |
do |
mercy |
and |
not |
envy |
of you |
the |
eye |
in |
the |
do |
you |
mercy |
| L14 |
Tb(BA)_4_16 |
Tb(BA)_4_16_1 |
Tb(BA)_4_16_2 |
Tb(BA)_4_16_3 |
Tb(BA)_4_16_4 |
Tb(BA)_4_16_5 |
Tb(BA)_4_16_6 |
Tb(BA)_4_16_7 |
Tb(BA)_4_16_8 |
Tb(BA)_4_16_9 |
Tb(BA)_4_16_10 |
Tb(BA)_4_16_11 |
Tb(BA)_4_16_12 |
Tb(BA)_4_16_13 |
Tb(BA)_4_16_14 |
Tb(BA)_4_16_15 |
Tb(BA)_4_16_16 |
Tb(BA)_4_16_17 |
Tb(BA)_4_16_18 |
Tb(BA)_4_16_19 |
Tb(BA)_4_16_20 |
Tb(BA)_4_16_21 |
Tb(BA)_4_16_22 |
Tb(BA)_4_16_23 |
Tb(BA)_4_16_24 |
Tb(BA)_4_16_25 |
Tb(BA)_4_16_26 |
Tb(BA)_4_16_27 |
Tb(BA)_4_16_28 |
Tb(BA)_4_16_29 |
Tb(BA)_4_16_30 |
Tb(BA)_4_16_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
