| L01 |
Tb(BA)_4_15 |
καὶ ὃ μισεῖς, μηδενὶ ποιήσῃς. οἶνον εἰς μέθην μὴ πίῃς, καὶ μὴ πορευθήτω μετὰ σοῦ μέθη ἐν τῇ ὁδῷ σου. |
| L02 |
Tb(BA)_4_15 |
καὶ (G2532) ὃ (G3739) μισεῖς, (G3404) μηδενὶ (G3367) ποιήσῃς. (G4160) οἶνον (G3631) εἰς (G1519) μέθην (G3178) μὴ (G3361) πίῃς, (G4095) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πορευθήτω (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) μέθη (G3178) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_4_15 |
Do that to no man which thou hatest: drink not wine to make thee drunken: neither let drunkenness go with thee in thy journey. (Tobit 4:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_15 |
Czym sam się brzydzisz, nie czyń tego nikomu! Nie pij wina aż do upicia się i niech pijaństwo nie idzie z tobą w drogę! (Tb 4:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_15 |
A czego nienawidzisz, nie czyń nikomu. Nie pij wina aż do upicia się i niech pijaństwo nie idzie z tobą twoją drogą. (Tb(BA)_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_4_15 |
A czego (G3739) nienawidzisz (G3404), nie czyń (G4160) nikomu (G3367). Nie (G3361) pij (G4095) wina (G3631) aż do (G1519) upicia się i (G2532) niech pijaństwo (G3178) nie (G3361) idzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675) twoją (G4675) drogą (G3598). (Tb(BA)_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_4_15 |
kai |
ho |
mi-(seis), |
mE-de-(ni) |
poi-(E)-sEs. |
(oi)-non |
eis |
(me)-TEn |
mE |
(pi)-Es, |
kai |
mE |
po-reu-(TE)-tO |
me-(ta) |
su |
(me)-TE |
en |
tE |
ho-(dO) |
su. |
| L08 |
Tb(BA)_4_15 |
καὶ |
ὃ |
μισεῖς, |
μηδενὶ |
ποιήσῃς. |
οἶνον |
εἰς |
μέθην |
μὴ |
πίῃς, |
καὶ |
μὴ |
πορευθήτω |
μετὰ |
σοῦ |
μέθη |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ |
σου. |
| L09 |
Tb(BA)_4_15 |
καί |
ὅς |
μισέω |
μηδείς |
ποιέω |
οἶνος |
εἰς |
μέθη |
μή |
πίνω |
καί |
μή |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
μέθη |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
| L10 |
Tb(BA)_4_15 |
i |
czego |
nienawidzisz |
nikomu |
nie czyń |
wina |
do |
upojenia |
nie |
pij |
i |
nie |
niech idzie |
z |
tobą |
pijaństwo |
w |
— |
drodze |
twojej |
| L11 |
Tb(BA)_4_15 |
i, również |
który, która, które |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nikt, żaden |
czynić, robić, wytwarzać |
wino |
do, ku; w, na |
pijaństwo, odurzenie |
nie; aby nie |
pić |
i, również |
nie; aby nie |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
pijaństwo, odurzenie |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(BA)_4_15 |
(G2532) |
(G3739) |
(G3404) |
(G3367) |
(G4160) |
(G3631) |
(G1519) |
(G3178) |
(G3361) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3178) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(BA)_4_15 |
and |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-are-DESTEST-ing |
not one (dat) |
you(sg)-should-DO/MAKE |
wine (acc) |
into (+acc) |
intoxication (acc) |
not |
you(sg)-should-DRINK |
and |
not |
let-him/her/it-be-GO-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
intoxication (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_4_15 |
and |
who |
hate |
not even one |
do |
wine |
into |
drunkenness |
not |
drink |
and |
not |
travel |
with |
of you |
drunkenness |
in |
the |
way |
of you |
| L15 |
Tb(BA)_4_15 |
kaì |
hò |
miseîs |
mēdenì |
poiḗsēᵢs |
oînon |
eis |
méthēn |
mḕ |
píēᵢs |
kaì |
mḕ |
poreuthḗtō |
metà |
soû |
méthē |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
sou |
| L16 |
Tb(BA)_4_15 |
kai |
ho |
miseis |
mēdeni |
poiēsēs |
oinon |
eis |
methēn |
mē |
piēs |
kai |
mē |
poreuthētō |
meta |
sou |
methē |
en |
tē |
hodō |
sou |
| L17 |
Tb(BA)_4_15 |
C |
RR_NSM |
V2_PAI2S |
A3_DSM |
VA_AAS2S |
N2_ASM |
P |
N1_ASF |
D |
VB_AAS2S |
C |
D |
VC_APD3S |
P |
RP_GS |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Tb(BA)_4_15 |
kai\ |
o(\ |
misei=s, |
mEdeni\ |
poiE/sE|s. |
oi)=non |
ei)s |
me/TEn |
mE\ |
pi/E|s, |
kai\ |
mE\ |
poreuTE/tO |
meta\ |
sou= |
me/TE |
e)n |
tE=| |
o(dO=| |
sou. |
| L19 |
Tb(BA)_4_15 |
kai |
ho |
miseis, |
mEdeni |
poiEsEs. |
oinon |
eis |
meTEn |
mE |
piEs, |
kai |
mE |
poreuTEtO |
meta |
su |
meTE |
en |
tE |
hodO |
su. |
| L20 |
Tb(BA)_4_15 |
Tb(BA)_4_15_1 |
Tb(BA)_4_15_2 |
Tb(BA)_4_15_3 |
Tb(BA)_4_15_4 |
Tb(BA)_4_15_5 |
Tb(BA)_4_15_6 |
Tb(BA)_4_15_7 |
Tb(BA)_4_15_8 |
Tb(BA)_4_15_9 |
Tb(BA)_4_15_10 |
Tb(BA)_4_15_11 |
Tb(BA)_4_15_12 |
Tb(BA)_4_15_13 |
Tb(BA)_4_15_14 |
Tb(BA)_4_15_15 |
Tb(BA)_4_15_16 |
Tb(BA)_4_15_17 |
Tb(BA)_4_15_18 |
Tb(BA)_4_15_19 |
Tb(BA)_4_15_20 |
|
