| L01 |
Tb(BA)_4_2 |
καὶ εἶπεν ἐν ἑαυτῷ Ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον· τί οὐ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου, ἵνα αὐτῷ ὑποδείξω πρὶν ἀποθανεῖν με; |
| L02 |
Tb(BA)_4_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) Ἐγὼ (G1473) ᾐτησάμην (G154) θάνατον· (G2288) τί (G5101) οὐ (G3756) καλῶ (G2564) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱόν (G5207) μου, (G3450) ἵνα (G2443) αὐτῷ (G846) ὑποδείξω (G5263) πρὶν (G4250) ἀποθανεῖν (G599) με; (G3165) |
| L03 |
Tb(BA)_4_2 |
And said with himself, I have wished for death; wherefore do I not call for my son Tobias that I may signify to him of the money before I die? (Tobit 4:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_4_2 |
I mówił do siebie: «Przecież ja prosiłem o śmierć. Dlaczego nie mam zawołać mego syna i nie powiedzieć mu o tych pieniądzach, zanim umrę?» (Tb 4:2 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_4_2 |
καὶ |
εἶπεν |
ἐν |
ἑαυτῷ |
Ἐγὼ |
ᾐτησάμην |
θάνατον· |
τί |
οὐ |
καλῶ |
Τωβιαν |
τὸν |
υἱόν |
μου, |
ἵνα |
αὐτῷ |
ὑποδείξω |
πρὶν |
ἀποθανεῖν |
με; |
| L06 |
Tb(BA)_4_2 |
καί |
ἔπω |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
ἐγώ |
αἰτέω |
θάνατος |
τίς |
οὐ |
καλέω |
Τωβείας |
ὁ |
υἱός |
μου |
ἵνα |
αὐτός |
ὑποδείκνυμι |
πρίν |
ἀποθνήσκω |
μέ |
| L07 |
Tb(BA)_4_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
ja; mnie, mną, mój |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
śmierć fizyczna |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
wołać; nazywać po imieniu |
Tobeias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
aby |
on, ona, ono |
pokazywać |
zanim; wcześniej |
umrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Tb(BA)_4_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1722) |
(G1438) |
(G1473) |
(G154) |
(G2288) |
(G5101) |
(G3756) |
(G2564) |
(L9305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2443) |
(G846) |
(G5263) |
(G4250) |
(G599) |
(G3165) |
| L09 |
Tb(BA)_4_2 |
kai\ |
ei)=pen |
e)n |
e(autO=| |
*)egO\ |
E)|tEsa/mEn |
Ta/naton· |
ti/ |
ou) |
kalO= |
*tObian |
to\n |
ui(o/n |
mou, |
i(/na |
au)tO=| |
u(podei/XO |
pri\n |
a)poTanei=n |
me; |
| L10 |
Tb(BA)_4_2 |
kai |
eipen |
en |
heautO |
egO |
EtEsamEn |
Tanaton· |
ti |
u |
kalO |
tObian |
ton |
hyion |
mu, |
hina |
autO |
hypodeiXO |
prin |
apoTanein |
me; |
| L11 |
Tb(BA)_4_2 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSM |
RP_NS |
VAI_AMI1S |
N2_ASM |
RI_ASN |
D |
V2_PAI1S |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
RD_DSM |
VF_FAI1S |
D |
VB_AAN |
RP_AS |
| L12 |
Tb(BA)_4_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
in/among/by (+dat) |
self (dat) |
I (nom) |
I-was-ASK-ed |
death (acc) |
who/what/why (nom|acc) |
not |
I-am-CALL-ing, I-should-be-CALL-ing |
|
the (acc) |
son (acc) |
me (gen) |
so that / in order to /because |
him/it/same (dat) |
I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN |
prior |
to-will-DIE, to-DIE |
me (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_4_2 |
and |
say |
in |
of himself |
I |
ask |
death |
who? |
not |
call |
Tōbeias |
the |
son |
of me |
so |
he |
give an example |
before |
die |
me |
| L14 |
Tb(BA)_4_2 |
Tb(BA)_4_2_1 |
Tb(BA)_4_2_2 |
Tb(BA)_4_2_3 |
Tb(BA)_4_2_4 |
Tb(BA)_4_2_5 |
Tb(BA)_4_2_6 |
Tb(BA)_4_2_7 |
Tb(BA)_4_2_8 |
Tb(BA)_4_2_9 |
Tb(BA)_4_2_10 |
Tb(BA)_4_2_11 |
Tb(BA)_4_2_12 |
Tb(BA)_4_2_13 |
Tb(BA)_4_2_14 |
Tb(BA)_4_2_15 |
Tb(BA)_4_2_16 |
Tb(BA)_4_2_17 |
Tb(BA)_4_2_18 |
Tb(BA)_4_2_19 |
Tb(BA)_4_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
