| L01 |
Tb(BA)_5_17 |
καὶ εὐδόκησαν οὕτως. καὶ εἶπεν πρὸς Τωβιαν Ἕτοιμος γίνου πρὸς τὴν ὁδόν· καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸς αὐτοῦ τὰ πρὸς τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ Πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου· ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν θεὸς εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελος αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ’ αὐτῶν. – |
| L02 |
Tb(BA)_5_17 |
καὶ (G2532) εὐδόκησαν (G2106) οὕτως. (G3779) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Τωβιαν (L9305) Ἕτοιμος (G2092) γίνου (G1096) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ὁδόν· (G3598) καὶ (G2532) εὐοδωθείητε. (G2137) καὶ (G2532) ἡτοίμασεν (G2090) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ὁδόν. (G3598) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) Πορεύου (G4198) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου· (G444) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) οἰκῶν (G3611) θεὸς (G2316) εὐοδώσει (G2137) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) αὐτοῦ (G846) συμπορευθήτω (G4848) ὑμῖν. (G5213) καὶ (G2532) ἐξῆλθαν (G1831) ἀμφότεροι (G297) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύων (G2965) τοῦ (G3588) παιδαρίου (G3808) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Tb(BA)_5_17 |
But Anna his mother wept, and said to Tobit, Why hast thou sent away our son? is he not the staff of our hand, in going in and out before us? (Tobit 5:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_17 |
A on odpowiedział: «Wybiorę się z nim w drogę. Nie bój się! Zdrowi wyjdziemy i zdrowi powrócimy do ciebie, ponieważ droga jest bezpieczna». I rzekł do niego Tobiasz: «Niech będzie z tobą błogosławieństwo, bracie!» A potem zawołał syna swego i rzekł do niego: «Dziecko, przygotuj się do drogi i idź razem z bratem twoim, a Bóg, który jest w niebie, niech was ma w swej opiece tam i niech was przyprowadzi do mnie zdrowych, a anioł Jego niech wam towarzyszy i zachowa cało, dziecko moje!» I Tobiasz wyszedł, aby wybrać się w drogę, i ucałował ojca swego i matkę. I rzekł mu Tobiasz starszy: «Idź zdrów!» (Tb 5:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_17 |
καὶ |
εὐδόκησαν |
οὕτως. |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
Τωβιαν |
Ἕτοιμος |
γίνου |
πρὸς |
τὴν |
ὁδόν· |
καὶ |
εὐοδωθείητε. |
καὶ |
ἡτοίμασεν |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
τὰ |
πρὸς |
τὴν |
ὁδόν. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
Πορεύου |
μετὰ |
τοῦ |
ἀνθρώπου· |
ὁ |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
οἰκῶν |
θεὸς |
εὐοδώσει |
τὴν |
ὁδὸν |
ὑμῶν, |
καὶ |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτοῦ |
συμπορευθήτω |
ὑμῖν. |
καὶ |
ἐξῆλθαν |
ἀμφότεροι |
ἀπελθεῖν |
καὶ |
ὁ |
κύων |
τοῦ |
παιδαρίου |
μετ’ |
αὐτῶν. |
– |
| L06 |
Tb(BA)_5_17 |
καί |
εὐδοκέω |
οὕτως |
καί |
ἔπω |
πρός |
Τωβείας |
ἑτοίμος |
γίνομαι |
πρός |
ὁ |
ὁδός |
καί |
εὐοδόω |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
πρός |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
πορεύομαι |
μετά |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δέ |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
οἶκος |
θεός |
εὐοδόω |
ὁ |
ὁδός |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
συμπορεύομαι |
ὑμῖν |
καί |
ἐξέρχομαι |
ἀμφότερος |
ἀπέρχομαι |
καί |
ὁ |
κύων |
ὁ |
παιδάριον |
μετά |
αὐτός |
– |
| L07 |
Tb(BA)_5_17 |
i, również |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
tak, w ten sposób |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Tobeias |
gotowy, przygotowany |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
i, również |
przygotować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
mieszkać, zamieszkiwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
droga, ścieżka, trasa |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
podróżować razem; iść wspólnie |
wam (celownik) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
obaj |
odejść |
i, również |
— |
pies; (przen.) człowiek nieczysty |
— |
małe dziecko, chłopiec |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
– |
| L08 |
Tb(BA)_5_17 |
(G2532) |
(G2106) |
(G3779) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(L9305) |
(G2092) |
(G1096) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G2137) |
(G2532) |
(G2090) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G4198) |
(G3326) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3611) |
(G2316) |
(G2137) |
(G3588) |
(G3598) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G4848) |
(G5213) |
(G2532) |
(G1831) |
(G297) |
(G565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2965) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3326) |
(G846) |
(L0) |
| L09 |
Tb(BA)_5_17 |
kai\ |
eu)do/kEsan |
ou(/tOs. |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
*tObian |
*(/etoimos |
gi/nou |
pro\s |
tE\n |
o(do/n· |
kai\ |
eu)odOTei/Ete. |
kai\ |
E(toi/masen |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
ta\ |
pro\s |
tE\n |
o(do/n. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
patE\r |
au)tou= |
*poreu/ou |
meta\ |
tou= |
a)nTrO/pou· |
o( |
de\ |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
oi)kO=n |
Teo\s |
eu)odO/sei |
tE\n |
o(do\n |
u(mO=n, |
kai\ |
o( |
a)/ggelos |
au)tou= |
sumporeuTE/tO |
u(mi=n. |
kai\ |
e)XE=lTan |
a)mfo/teroi |
a)pelTei=n |
kai\ |
o( |
ku/On |
tou= |
paidari/ou |
met’ |
au)tO=n. |
– |
| L10 |
Tb(BA)_5_17 |
kai |
eudokEsan |
hutOs. |
kai |
eipen |
pros |
tObian |
etoimos |
ginu |
pros |
tEn |
hodon· |
kai |
euodOTeiEte. |
kai |
hEtoimasen |
ho |
hyios |
autu |
ta |
pros |
tEn |
hodon. |
kai |
eipen |
autO |
ho |
patEr |
autu |
poreuu |
meta |
tu |
anTrOpu· |
ho |
de |
en |
tO |
uranO |
oikOn |
Teos |
euodOsei |
tEn |
hodon |
hymOn, |
kai |
ho |
angelos |
autu |
symporeuTEtO |
hymin. |
kai |
eXElTan |
amfoteroi |
apelTein |
kai |
ho |
kyOn |
tu |
paidariu |
met’ |
autOn. |
– |
| L11 |
Tb(BA)_5_17 |
C |
VA_AAI3P |
D |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1T_ASM |
A1_NSM |
V1_PMD2S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VC_APO2P |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
RA_APN |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSM |
V1_PMD2S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSM |
x |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_GPM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GP |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VC_APD3S |
RP_DP |
C |
VBI_AAI3P |
A1A_NPM |
VB_AAN |
C |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RD_GPM |
– |
| L12 |
Tb(BA)_5_17 |
and |
they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) |
thusly/like this |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
ready ([Adj] nom) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
and |
you(pl)-happen-to-be-PROSPER-ed (opt) |
and |
he/she/it-READY-ed |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
way/road (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
human (gen) |
the (nom) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
houses (gen); while DWELL-ing (nom) |
god (nom) |
he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) |
the (acc) |
way/road (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
messenger/angel (nom) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-CAME TOGETHER-ed! |
you(pl) (dat) |
and |
they-COME-ed-OUT |
both (nom|voc) |
to-DEPART |
and |
the (nom) |
watch-dog (nom) |
the (gen) |
child/young slave (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
|
| L13 |
Tb(BA)_5_17 |
and |
satisfied |
so |
and |
say |
to |
Tōbeias |
ready |
happen |
to |
the |
way |
and |
prosper |
and |
prepare |
the |
son |
he |
the |
to |
the |
way |
and |
say |
he |
the |
father |
he |
travel |
with |
the |
person |
the |
though |
in |
the |
sky |
home |
God |
prosper |
the |
way |
your |
and |
the |
messenger |
he |
converge |
you |
and |
come out |
both |
go off |
and |
the |
dog |
the |
little boy |
with |
he |
– |
| L14 |
Tb(BA)_5_17 |
Tb(BA)_5_17_1 |
Tb(BA)_5_17_2 |
Tb(BA)_5_17_3 |
Tb(BA)_5_17_4 |
Tb(BA)_5_17_5 |
Tb(BA)_5_17_6 |
Tb(BA)_5_17_7 |
Tb(BA)_5_17_8 |
Tb(BA)_5_17_9 |
Tb(BA)_5_17_10 |
Tb(BA)_5_17_11 |
Tb(BA)_5_17_12 |
Tb(BA)_5_17_13 |
Tb(BA)_5_17_14 |
Tb(BA)_5_17_15 |
Tb(BA)_5_17_16 |
Tb(BA)_5_17_17 |
Tb(BA)_5_17_18 |
Tb(BA)_5_17_19 |
Tb(BA)_5_17_20 |
Tb(BA)_5_17_21 |
Tb(BA)_5_17_22 |
Tb(BA)_5_17_23 |
Tb(BA)_5_17_24 |
Tb(BA)_5_17_25 |
Tb(BA)_5_17_26 |
Tb(BA)_5_17_27 |
Tb(BA)_5_17_28 |
Tb(BA)_5_17_29 |
Tb(BA)_5_17_30 |
Tb(BA)_5_17_31 |
Tb(BA)_5_17_32 |
Tb(BA)_5_17_33 |
Tb(BA)_5_17_34 |
Tb(BA)_5_17_35 |
Tb(BA)_5_17_36 |
Tb(BA)_5_17_37 |
Tb(BA)_5_17_38 |
Tb(BA)_5_17_39 |
Tb(BA)_5_17_40 |
Tb(BA)_5_17_41 |
Tb(BA)_5_17_42 |
Tb(BA)_5_17_43 |
Tb(BA)_5_17_44 |
Tb(BA)_5_17_45 |
Tb(BA)_5_17_46 |
Tb(BA)_5_17_47 |
Tb(BA)_5_17_48 |
Tb(BA)_5_17_49 |
Tb(BA)_5_17_50 |
Tb(BA)_5_17_51 |
Tb(BA)_5_17_52 |
Tb(BA)_5_17_53 |
Tb(BA)_5_17_54 |
Tb(BA)_5_17_55 |
Tb(BA)_5_17_56 |
Tb(BA)_5_17_57 |
Tb(BA)_5_17_58 |
Tb(BA)_5_17_59 |
Tb(BA)_5_17_60 |
Tb(BA)_5_17_61 |
Tb(BA)_5_17_62 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
