| L01 |
Tb(BA)_5_5 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Εἰ δύναμαι πορευθῆναι μετὰ σοῦ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ εἰ ἔμπειρος εἶ τῶν τόπων; |
| L02 |
Tb(BA)_5_5 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Εἰ (G1487) δύναμαι (G1410) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔμπειρος (L3332) εἶ (G1510) τῶν (G3588) τόπων; (G5117) |
| L03 |
Tb(BA)_5_5 |
But he knew not; and he said unto him, Canst thou go with me to Rages? and knowest thou those places well? (Tobit 5:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_5 |
I odezwał się do niego: «Skąd jesteś, młodzieńcze?» A ten mu odpowiedział: «Jestem spośród synów Izraela, twoich braci, a przyszedłem tu, aby nająć się do pracy». I rzekł mu Tobiasz: «Czy wiesz ty, jaką drogą udać się do Medii?» (Tb 5:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_5 |
i powiedział mu: „Czy mogę iść z tobą do Raga w Medii, i czy znasz te miejsca?”. (Tb(BA)_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_5_5 |
i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Czy (G1487) mogę (G1410) iść (G4198) z (G3326) tobą (G4675) do Raga (L7902) w (G1722) Medii (L6423), i (G2532) czy (G1487) znasz te miejsca (G5117)?”. (Tb(BA)_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_5_5 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ei |
(dy)-na-mai |
po-reu-(TE)-nai |
me-(ta) |
su |
en |
(ra)-gois |
tEs |
mE-(di)-as, |
kai |
ei |
(emp)-ei-ros |
ei |
tOn |
(to)-pOn; |
| L08 |
Tb(BA)_5_5 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Εἰ |
δύναμαι |
πορευθῆναι |
μετὰ |
σοῦ |
ἐν |
Ῥάγοις |
τῆς |
Μηδίας, |
καὶ |
εἰ |
ἔμπειρος |
εἶ |
τῶν |
τόπων; |
| L09 |
Tb(BA)_5_5 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἰ |
δύναμαι |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
ἐν |
Ῥάγοι |
ὁ |
Μηδεία |
καί |
εἰ |
ἔμπειρος |
εἰμί |
ὁ |
τόπος |
| L10 |
Tb(BA)_5_5 |
i |
powiedział |
mu |
czy |
mogę |
iść |
z |
tobą |
w |
Ragach |
— |
Medii |
i |
czy |
doświadczony |
jesteś |
— |
miejsc |
| L11 |
Tb(BA)_5_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
być w stanie coś zrobić |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
Hragoi |
— |
Media |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
doświadczony |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
| L12 |
Tb(BA)_5_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1487) |
(G1410) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1722) |
(L7902) |
(G3588) |
(L6423) |
(G2532) |
(G1487) |
(L3332) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5117) |
| L13 |
Tb(BA)_5_5 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
if |
I-am-being-ABLE-ed |
to-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
Hragoi (indecl) |
the (gen) |
Mēdeia (indecl) |
and |
if |
experienced ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (gen) |
places (gen) |
| L14 |
Tb(BA)_5_5 |
and |
say |
he |
if |
able |
travel |
with |
of you |
in |
Hragoi |
the |
Mēdeia |
and |
if |
experienced |
be |
the |
place |
| L15 |
Tb(BA)_5_5 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
ei |
dýnamai |
poreuthênai |
metà |
soû |
en |
Rhágois |
tês |
Mēdías |
kaì |
ei |
émpeiros |
eî |
tôn |
tópōn |
| L16 |
Tb(BA)_5_5 |
kai |
eipen |
autō |
ei |
dynamai |
poreuthēnai |
meta |
sou |
en |
Rhagois |
tēs |
Mēdias |
kai |
ei |
empeiros |
ei |
tōn |
topōn |
| L17 |
Tb(BA)_5_5 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
V6_PMI1S |
VC_APN |
P |
RP_GS |
P |
N_DS |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI2S |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Tb(BA)_5_5 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ei) |
du/namai |
poreuTE=nai |
meta\ |
sou= |
e)n |
*(ra/gois |
tE=s |
*mEdi/as, |
kai\ |
ei) |
e)/mpeiros |
ei)= |
tO=n |
to/pOn; |
| L19 |
Tb(BA)_5_5 |
kai |
eipen |
autO |
ei |
dynamai |
poreuTEnai |
meta |
su |
en |
ragois |
tEs |
mEdias, |
kai |
ei |
empeiros |
ei |
tOn |
topOn; |
| L20 |
Tb(BA)_5_5 |
Tb(BA)_5_5_1 |
Tb(BA)_5_5_2 |
Tb(BA)_5_5_3 |
Tb(BA)_5_5_4 |
Tb(BA)_5_5_5 |
Tb(BA)_5_5_6 |
Tb(BA)_5_5_7 |
Tb(BA)_5_5_8 |
Tb(BA)_5_5_9 |
Tb(BA)_5_5_10 |
Tb(BA)_5_5_11 |
Tb(BA)_5_5_12 |
Tb(BA)_5_5_13 |
Tb(BA)_5_5_14 |
Tb(BA)_5_5_15 |
Tb(BA)_5_5_16 |
Tb(BA)_5_5_17 |
Tb(BA)_5_5_18 |
|
