Informacja
Bible Left

Tb(BA)_5_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_5_8 Tb(BA)_5_10

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_5_9 καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.
L02 Tb(BA)_5_9 καὶ (G2532) εἰσελθὼν (G1525) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) πατρί (G3962) Ἰδοὺ (G2400) εὕρηκα (G2147) ὃς (G3739) συμπορεύσεταί (G4848) μοι. (G3427) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Φώνησον (G5455) αὐτὸν (G846) πρός (G4314) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἐπιγνῶ (G1921) ποίας (G4169) φυλῆς (G5443) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πιστὸς (G4103) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675)
L03 Tb(BA)_5_9 So he called him, and he came in, and they saluted one another. (Tobit 5:9 Brenton)
L04 Tb(BA)_5_9 I poszedł Tobiasz, i powiedział ojcu swemu, i rzekł do niego: «Oto znalazłem człowieka spośród braci naszych, z synów Izraela». I odpowiedział mu ojciec: «Zawołaj mi tego człowieka, abym dokładnie poznał, z jakiego to on jest rodu i z którego pokolenia pochodzi, i czy jest godny zaufania, aby ci towarzyszyć, dziecko moje». (Tb 5:9 BT_4)
L05 Tb(BA)_5_9 I wszedłszy, powiedział ojcu: „Oto znalazłem [człowieka], który pójdzie ze mną”. On zaś powiedział: „Zawołaj go do mnie, abym dowiedział się, z jakiego jest pokolenia i czy jest godny zaufania, by iść z tobą”. (Tb(BA)_5_9 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_5_9 I (G2532) wszedłszy (G1525), powiedział (G2036) ojcu (G3962): „Oto (G2400) znalazłem (G2147) [człowieka], który (G3739) pójdzie ze mną (G3427)”. On zaś (G1161) powiedział (G2036): „Zawołaj (G5455) go (G846) do (G4314) mnie (G3165), abym dowiedział się, z jakiego (G4169) jest (G1510) pokolenia i (G2532) czy (G1487) jest godny zaufania, by iść (G4198) z (G3326) tobą (G4675)”. (Tb(BA)_5_9 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_5_9 kai ei-selT-(On) (ei)-pen tO pa-(tri) i-(du) (heu)-rE-ka hos symp-o-reu-se-(tai) moi. ho de (ei)-pen (fO)-nE-son au-(ton) pros me, (hi)-na e-pi-(gnO) (poi)-as fy-(lEs) (e)-stin kai ei pi-(stos) tu po-reu-(TE)-nai me-(ta) su.
L08 Tb(BA)_5_9 καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ.
L09 Tb(BA)_5_9 καί εἰσέρχομαι ἔπω ὁ πατήρ ὁράω εὑρίσκω ὅς συμπορεύομαι μοι ὁ δέ ἔπω φωνέω αὐτός πρός μέ ἵνα ἐπιγινώσκω ποῖος φυλή εἰμί καί εἰ πιστός ὁ πορεύομαι μετά σοῦ
L10 Tb(BA)_5_9 i wszedłszy powiedział — ojcu oto znalazłem który pójdzie razem ze mną — zaś powiedział zawołaj go do mnie aby poznał jakiego plemienia jest i czy wierny — iść z tobą
L11 Tb(BA)_5_9 i, również wejść, przybyć powiedzieć, zapytać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec oto, spójrz znaleźć który, która, które podróżować razem; iść wspólnie mi, mnie — lecz; zaś, natomiast powiedzieć, zapytać wołać, krzyczeć; wydać dźwięk on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") aby poznać gruntownie; rozumieć jaki; który plemię, ród być, istnieć; żyć, trwać i, również jeśli, jeżeli; czy? wierny; ufny; wierzący — iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego
L12 Tb(BA)_5_9 (G2532) (G1525) (G2036) (G3588) (G3962) (G2400) (G2147) (G3739) (G4848) (G3427) (G3588) (G1161) (G2036) (G5455) (G846) (G4314) (G3165) (G2443) (G1921) (G4169) (G5443) (G1510) (G2532) (G1487) (G4103) (G3588) (G4198) (G3326) (G4675)
L13 Tb(BA)_5_9 and upon ENTER-ing (nom) he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) father (dat); fatherland (voc) be-you(sg)-SEE-ed! I-have-FIND-ed who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-CAME TOGETHER-ed me (dat) the (nom) Yet he/she/it-SAY/TELL-ed do-SOUND-you(sg)!, going-to-SOUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) him/it/same (acc) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) so that / in order to /because I-should-RECOGNIZE what kind (acc) tribe (gen) he/she/it-is and if faithful ([Adj] nom) the (gen) to-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Tb(BA)_5_9 and enter say the father view find who converge me the though say call he to me so recognize of what kind tribe be and if faithful the travel with of you
L15 Tb(BA)_5_9 kaì eiselthṑn eîpen tôᵢ patrí idoù heúrēka hòs symporeúsetaí moi ho dè eîpen phṓnēson autòn prós me hína epignô poías phylês estin kaì ei pistòs toû poreuthênai metà soû
L16 Tb(BA)_5_9 kai eiselthōn eipen tō patri idou heurēka hos symporeusetai moi ho de eipen phōnēson auton pros me hina epignō poias phylēs estin kai ei pistos tou poreuthēnai meta sou
L17 Tb(BA)_5_9 C VB_AAPNSM VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM VB_AMD2S VX_XAI1S RR_NSM VF_FMI3S RP_DS RA_NSM x VBI_AAI3S VA_AAD2S RD_ASM P RP_AS C VZ_AAS3S A1A_GSF N1_GSF V9_PAI3S C C A1_NSM RA_GSN VC_APN P RP_GS
L18 Tb(BA)_5_9 kai\ ei)selTO\n ei)=pen tO=| patri/ *)idou\ eu(/rEka o(\s sumporeu/setai/ moi. o( de\ ei)=pen *fO/nEson au)to\n pro/s me, i(/na e)pignO= poi/as fulE=s e)stin kai\ ei) pisto\s tou= poreuTE=nai meta\ sou=.
L19 Tb(BA)_5_9 kai eiselTOn eipen tO patri idu heurEka hos symporeusetai moi. ho de eipen fOnEson auton pros me, hina epignO poias fylEs estin kai ei pistos tu poreuTEnai meta su.
L20 Tb(BA)_5_9 Tb(BA)_5_9_1 Tb(BA)_5_9_2 Tb(BA)_5_9_3 Tb(BA)_5_9_4 Tb(BA)_5_9_5 Tb(BA)_5_9_6 Tb(BA)_5_9_7 Tb(BA)_5_9_8 Tb(BA)_5_9_9 Tb(BA)_5_9_10 Tb(BA)_5_9_11 Tb(BA)_5_9_12 Tb(BA)_5_9_13 Tb(BA)_5_9_14 Tb(BA)_5_9_15 Tb(BA)_5_9_16 Tb(BA)_5_9_17 Tb(BA)_5_9_18 Tb(BA)_5_9_19 Tb(BA)_5_9_20 Tb(BA)_5_9_21 Tb(BA)_5_9_22 Tb(BA)_5_9_23 Tb(BA)_5_9_24 Tb(BA)_5_9_25 Tb(BA)_5_9_26 Tb(BA)_5_9_27 Tb(BA)_5_9_28 Tb(BA)_5_9_29