| L01 |
Tb(BA)_5_9 |
καὶ εἰσελθὼν εἶπεν τῷ πατρί Ἰδοὺ εὕρηκα ὃς συμπορεύσεταί μοι. ὁ δὲ εἶπεν Φώνησον αὐτὸν πρός με, ἵνα ἐπιγνῶ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστὸς τοῦ πορευθῆναι μετὰ σοῦ. |
| L02 |
Tb(BA)_5_9 |
καὶ (G2532) εἰσελθὼν (G1525) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) πατρί (G3962) Ἰδοὺ (G2400) εὕρηκα (G2147) ὃς (G3739) συμπορεύσεταί (G4848) μοι. (G3427) ὁ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) Φώνησον (G5455) αὐτὸν (G846) πρός (G4314) με, (G3165) ἵνα (G2443) ἐπιγνῶ (G1921) ποίας (G4169) φυλῆς (G5443) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πιστὸς (G4103) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Tb(BA)_5_9 |
So he called him, and he came in, and they saluted one another. (Tobit 5:9 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_5_9 |
I poszedł Tobiasz, i powiedział ojcu swemu, i rzekł do niego: «Oto znalazłem człowieka spośród braci naszych, z synów Izraela». I odpowiedział mu ojciec: «Zawołaj mi tego człowieka, abym dokładnie poznał, z jakiego to on jest rodu i z którego pokolenia pochodzi, i czy jest godny zaufania, aby ci towarzyszyć, dziecko moje». (Tb 5:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_5_9 |
καὶ |
εἰσελθὼν |
εἶπεν |
τῷ |
πατρί |
Ἰδοὺ |
εὕρηκα |
ὃς |
συμπορεύσεταί |
μοι. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν |
Φώνησον |
αὐτὸν |
πρός |
με, |
ἵνα |
ἐπιγνῶ |
ποίας |
φυλῆς |
ἐστιν |
καὶ |
εἰ |
πιστὸς |
τοῦ |
πορευθῆναι |
μετὰ |
σοῦ. |
| L06 |
Tb(BA)_5_9 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ἔπω |
ὁ |
πατήρ |
ὁράω |
εὑρίσκω |
ὅς |
συμπορεύομαι |
μοι |
ὁ |
δέ |
ἔπω |
φωνέω |
αὐτός |
πρός |
μέ |
ἵνα |
ἐπιγινώσκω |
ποῖος |
φυλή |
εἰμί |
καί |
εἰ |
πιστός |
ὁ |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
| L07 |
Tb(BA)_5_9 |
i, również |
wejść, przybyć |
powiedzieć, zapytać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
oto, spójrz |
znaleźć |
który, która, które |
podróżować razem; iść wspólnie |
mi, mnie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
powiedzieć, zapytać |
wołać, krzyczeć; wydać dźwięk |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
aby |
poznać gruntownie; rozumieć |
jaki; który |
plemię, ród |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
wierny; ufny; wierzący |
— |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Tb(BA)_5_9 |
(G2532) |
(G1525) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2400) |
(G2147) |
(G3739) |
(G4848) |
(G3427) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2036) |
(G5455) |
(G846) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2443) |
(G1921) |
(G4169) |
(G5443) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1487) |
(G4103) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
| L09 |
Tb(BA)_5_9 |
kai\ |
ei)selTO\n |
ei)=pen |
tO=| |
patri/ |
*)idou\ |
eu(/rEka |
o(\s |
sumporeu/setai/ |
moi. |
o( |
de\ |
ei)=pen |
*fO/nEson |
au)to\n |
pro/s |
me, |
i(/na |
e)pignO= |
poi/as |
fulE=s |
e)stin |
kai\ |
ei) |
pisto\s |
tou= |
poreuTE=nai |
meta\ |
sou=. |
| L10 |
Tb(BA)_5_9 |
kai |
eiselTOn |
eipen |
tO |
patri |
idu |
heurEka |
hos |
symporeusetai |
moi. |
ho |
de |
eipen |
fOnEson |
auton |
pros |
me, |
hina |
epignO |
poias |
fylEs |
estin |
kai |
ei |
pistos |
tu |
poreuTEnai |
meta |
su. |
| L11 |
Tb(BA)_5_9 |
C |
VB_AAPNSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N3_DSM |
VB_AMD2S |
VX_XAI1S |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
P |
RP_AS |
C |
VZ_AAS3S |
A1A_GSF |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
C |
C |
A1_NSM |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
RP_GS |
| L12 |
Tb(BA)_5_9 |
and |
upon ENTER-ing (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-have-FIND-ed |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-CAME TOGETHER-ed |
me (dat) |
the (nom) |
Yet |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-SOUND-you(sg)!, going-to-SOUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
so that / in order to /because |
I-should-RECOGNIZE |
what kind (acc) |
tribe (gen) |
he/she/it-is |
and |
if |
faithful ([Adj] nom) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Tb(BA)_5_9 |
and |
enter |
say |
the |
father |
view |
find |
who |
converge |
me |
the |
though |
say |
call |
he |
to |
me |
so |
recognize |
of what kind |
tribe |
be |
and |
if |
faithful |
the |
travel |
with |
of you |
| L14 |
Tb(BA)_5_9 |
Tb(BA)_5_9_1 |
Tb(BA)_5_9_2 |
Tb(BA)_5_9_3 |
Tb(BA)_5_9_4 |
Tb(BA)_5_9_5 |
Tb(BA)_5_9_6 |
Tb(BA)_5_9_7 |
Tb(BA)_5_9_8 |
Tb(BA)_5_9_9 |
Tb(BA)_5_9_10 |
Tb(BA)_5_9_11 |
Tb(BA)_5_9_12 |
Tb(BA)_5_9_13 |
Tb(BA)_5_9_14 |
Tb(BA)_5_9_15 |
Tb(BA)_5_9_16 |
Tb(BA)_5_9_17 |
Tb(BA)_5_9_18 |
Tb(BA)_5_9_19 |
Tb(BA)_5_9_20 |
Tb(BA)_5_9_21 |
Tb(BA)_5_9_22 |
Tb(BA)_5_9_23 |
Tb(BA)_5_9_24 |
Tb(BA)_5_9_25 |
Tb(BA)_5_9_26 |
Tb(BA)_5_9_27 |
Tb(BA)_5_9_28 |
Tb(BA)_5_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
