| L01 |
Tb(BA)_6_14 |
τότε εἶπεν τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ Αζαρια ἄδελφε, ἀκήκοα ἐγὼ τὸ κοράσιον δεδόσθαι ἑπτὰ ἀνδράσιν καὶ πάντας ἐν τῷ νυμφῶνι ἀπολωλότας. |
| L02 |
Tb(BA)_6_14 |
τότε (G5119) εἶπεν (G2036) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τῷ (G3588) ἀγγέλῳ (G32) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) ἀκήκοα (G191) ἐγὼ (G1473) τὸ (G3588) κοράσιον (G2877) δεδόσθαι (G1325) ἑπτὰ (G2033) ἀνδράσιν (G435) καὶ (G2532) πάντας (G3956) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νυμφῶνι (G3567) ἀπολωλότας. (G622) |
| L03 |
Tb(BA)_6_14 |
Then the young man answered the angel, I have heard, brother Azarias, that this maid hath been given to seven men, who all died in the marriage chamber. (Tobit 6:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_14 |
A Tobiasz w odpowiedzi rzekł Rafałowi: «Bracie Azariaszu, ja słyszałem, że ona była wydawana już za siedmiu mężów i że oni zmarli w swych komnatach małżeńskich tej nocy, kiedy zbliżali się do niej. Słyszałem także, jak niektórzy mówili, że zabija ich demon. (Tb 6:14 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_14 |
Wtedy chłopiec powiedział do anioła: „Bracie Azariaszu, słyszałem, że dziewczyna została dana siedmiu mężczyznom i wszyscy zginęli w komnacie małżeńskiej. (Tb(BA)_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(BA)_6_14 |
Wtedy (G5119) chłopiec (G3808) powiedział (G2036) do anioła (G32): „Bracie (G80) Azariaszu (L255), słyszałem (G191), że dziewczyna (G2877) została dana (G1325) siedmiu (G2033) mężczyznom (G435) i (G2532) wszyscy (G3956) zginęli (G622) w (G1722) komnacie małżeńskiej. (Tb(BA)_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(BA)_6_14 |
(to)-te |
(ei)-pen |
to |
pai-(da)-ri-on |
tO |
ang-(e)-lO |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
a-(kE)-ko-a |
e-(gO) |
to |
ko-(ra)-si-on |
de-(do)-sTai |
he-(pta) |
an-(dra)-sin |
kai |
(pant)-as |
en |
tO |
nymf-(O)-ni |
a-po-lO-(lo)-tas. |
| L08 |
Tb(BA)_6_14 |
τότε |
εἶπεν |
τὸ |
παιδάριον |
τῷ |
ἀγγέλῳ |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
ἀκήκοα |
ἐγὼ |
τὸ |
κοράσιον |
δεδόσθαι |
ἑπτὰ |
ἀνδράσιν |
καὶ |
πάντας |
ἐν |
τῷ |
νυμφῶνι |
ἀπολωλότας. |
| L09 |
Tb(BA)_6_14 |
τότε |
ἔπω |
ὁ |
παιδάριον |
ὁ |
ἄγγελος |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
ἀκούω |
ἐγώ |
ὁ |
κοράσιον |
δίδωμι |
ἑπτά |
ἀνήρ |
καί |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
νυμφών |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Tb(BA)_6_14 |
wtedy |
powiedział |
— |
chłopiec |
— |
aniołowi |
Azariaszu |
bracie |
słyszałem |
ja |
— |
dziewczynę |
została dana |
siedmiu |
mężom |
i |
wszyscy |
w |
— |
komnacie ślubnej |
zginęli |
| L11 |
Tb(BA)_6_14 |
wtedy, wówczas |
powiedzieć, zapytać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
— |
posłaniec, anioł |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
słyszeć, usłyszeć |
ja; mnie, mną, mój |
— |
dziewczynka; młoda panna |
dać, dawać, przekazać |
siedem |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
— |
komnata weselna |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Tb(BA)_6_14 |
(G5119) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3588) |
(G32) |
(L255) |
(G80) |
(G191) |
(G1473) |
(G3588) |
(G2877) |
(G1325) |
(G2033) |
(G435) |
(G2532) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3567) |
(G622) |
| L13 |
Tb(BA)_6_14 |
then |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
the (dat) |
messenger/angel (dat) |
Azarias (indecl) |
brother (voc) |
I-have-HEAR-ed |
I (nom) |
the (nom|acc) |
girl (nom|acc|voc) |
to-have-been-GIVE-ed |
seven |
men, husbands (dat) |
and |
all (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bridechamber (dat) |
having LOSE/DESTROY-ed (acc) |
| L14 |
Tb(BA)_6_14 |
at that |
say |
the |
little boy |
the |
messenger |
Azarias |
brother |
hear |
I |
the |
little girl |
give |
seven |
man |
and |
all |
in |
the |
bridal chamber |
destroy |
| L15 |
Tb(BA)_6_14 |
tóte |
eîpen |
tò |
paidárion |
tôᵢ |
aggélōᵢ |
Adzaria |
ádelphe |
akḗkoa |
egṑ |
tò |
korásion |
dedósthai |
heptà |
andrásin |
kaì |
pántas |
en |
tôᵢ |
nymphôni |
apolōlótas |
| L16 |
Tb(BA)_6_14 |
tote |
eipen |
to |
paidarion |
tō |
aggelō |
Adzaria |
adelphe |
akēkoa |
egō |
to |
korasion |
dedosthai |
hepta |
andrasin |
kai |
pantas |
en |
tō |
nymphōni |
apolōlotas |
| L17 |
Tb(BA)_6_14 |
D |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
N_VSM |
N2_VSM |
VX_XAI1S |
RP_NS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VM_XMN |
M |
N3_DPM |
C |
A3_APM |
P |
RA_DSM |
N3W_DSM |
VX_XAPAPM |
| L18 |
Tb(BA)_6_14 |
to/te |
ei)=pen |
to\ |
paida/rion |
tO=| |
a)gge/lO| |
*aDZaria |
a)/delfe, |
a)kE/koa |
e)gO\ |
to\ |
kora/sion |
dedo/sTai |
e(pta\ |
a)ndra/sin |
kai\ |
pa/ntas |
e)n |
tO=| |
numfO=ni |
a)polOlo/tas. |
| L19 |
Tb(BA)_6_14 |
tote |
eipen |
to |
paidarion |
tO |
angelO |
aDZaria |
adelfe, |
akEkoa |
egO |
to |
korasion |
dedosTai |
hepta |
andrasin |
kai |
pantas |
en |
tO |
nymfOni |
apolOlotas. |
| L20 |
Tb(BA)_6_14 |
Tb(BA)_6_14_1 |
Tb(BA)_6_14_2 |
Tb(BA)_6_14_3 |
Tb(BA)_6_14_4 |
Tb(BA)_6_14_5 |
Tb(BA)_6_14_6 |
Tb(BA)_6_14_7 |
Tb(BA)_6_14_8 |
Tb(BA)_6_14_9 |
Tb(BA)_6_14_10 |
Tb(BA)_6_14_11 |
Tb(BA)_6_14_12 |
Tb(BA)_6_14_13 |
Tb(BA)_6_14_14 |
Tb(BA)_6_14_15 |
Tb(BA)_6_14_16 |
Tb(BA)_6_14_17 |
Tb(BA)_6_14_18 |
Tb(BA)_6_14_19 |
Tb(BA)_6_14_20 |
Tb(BA)_6_14_21 |
|
