| L01 |
Tb(BA)_6_15 |
καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς. |
| L02 |
Tb(BA)_6_15 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) εἰμὶ (G1510) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) φοβοῦμαι (G5399) μὴ (G3361) εἰσελθὼν (G1525) ἀποθάνω (G599) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρότεροι, (G4387) ὅτι (G3754) δαιμόνιον (G1140) φιλεῖ (G5368) αὐτήν, (G846) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀδικεῖ (G91) οὐδένα (G3762) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) προσαγόντων (G4317) αὐτῇ. (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) φοβοῦμαι (G5399) μὴ (G3361) ἀποθάνω (G599) καὶ (G2532) κατάξω (G2609) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου (G3450) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἕτερος (G2087) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) αὐτοῖς, (G846) ὃς (G3739) θάψει (G2290) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Tb(BA)_6_15 |
Then the angel said unto him, Dost thou not remember the precepts which thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage. (Tobit 6:15 Brenton) |
| L04 |
Tb(BA)_6_15 |
Teraz to i ja się boję, ponieważ jej samej nie dzieje się krzywda, lecz ktokolwiek chce się zbliżyć do niej, zabija go demon. Jestem jedynakiem ojca mego. Nie mogę umrzeć i tak doprowadzić do grobu życia mojego ojca i matki skutkiem żałoby po mnie. A przecież nie mają drugiego syna, aby ich pogrzebał». (Tb 6:15 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_15 |
καὶ |
νῦν |
ἐγὼ |
μόνος |
εἰμὶ |
τῷ |
πατρὶ |
καὶ |
φοβοῦμαι |
μὴ |
εἰσελθὼν |
ἀποθάνω |
καθὼς |
καὶ |
οἱ |
πρότεροι, |
ὅτι |
δαιμόνιον |
φιλεῖ |
αὐτήν, |
ὃ |
οὐκ |
ἀδικεῖ |
οὐδένα |
πλὴν |
τῶν |
προσαγόντων |
αὐτῇ. |
καὶ |
νῦν |
ἐγὼ |
φοβοῦμαι |
μὴ |
ἀποθάνω |
καὶ |
κατάξω |
τὴν |
ζωὴν |
τοῦ |
πατρός |
μου |
καὶ |
τῆς |
μητρός |
μου |
μετ’ |
ὀδύνης |
ἐπ’ |
ἐμοὶ |
εἰς |
τὸν |
τάφον |
αὐτῶν· |
καὶ |
υἱὸς |
ἕτερος |
οὐχ |
ὑπάρχει |
αὐτοῖς, |
ὃς |
θάψει |
αὐτούς. |
| L06 |
Tb(BA)_6_15 |
καί |
νῦν |
ἐγώ |
μόνος |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
καί |
φοβέω |
μή |
εἰσέρχομαι |
ἀποθνήσκω |
καθώς |
καί |
ὁ |
πρότερος |
ὅτι |
δαιμόνιον |
φιλέω |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
ἀδικέω |
οὐδείς |
πλήν |
ὁ |
προσάγω |
αὐτός |
καί |
νῦν |
ἐγώ |
φοβέω |
μή |
ἀποθνήσκω |
καί |
κατάγω |
ὁ |
ζωή |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
μετά |
ὀδύνη |
ἐπί |
ἐμοί |
εἰς |
ὁ |
τάφος |
αὐτός |
καί |
υἱός |
ἕτερος |
οὐ |
ὑπάρχω |
αὐτός |
ὅς |
θάπτω |
αὐτός |
| L07 |
Tb(BA)_6_15 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ja; mnie, mną, mój |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
bać się, lękać |
nie; aby nie |
wejść, przybyć |
umrzeć |
tak jak, zgodnie z tym |
i, również |
— |
wcześniejszy, poprzedni |
że; ponieważ |
duch niższy od Boga, często zły |
kochać, miłować |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
nikt, nic; żaden |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ja; mnie, mną, mój |
bać się, lękać |
nie; aby nie |
umrzeć |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
życie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
ból, cierpienie; smutek |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
do, ku; w, na |
— |
grób |
on, ona, ono |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
drugi, inny |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
on, ona, ono |
który, która, które |
pogrzebać |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(BA)_6_15 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1473) |
(G3441) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3361) |
(G1525) |
(G599) |
(G2531) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4387) |
(G3754) |
(G1140) |
(G5368) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G91) |
(G3762) |
(G4133) |
(G3588) |
(G4317) |
(G846) |
(G2532) |
(G3568) |
(G1473) |
(G5399) |
(G3361) |
(G599) |
(G2532) |
(G2609) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
(G3326) |
(G3601) |
(G1909) |
(G1698) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5028) |
(G846) |
(G2532) |
(G5207) |
(G2087) |
(G3756) |
(G5225) |
(G846) |
(G3739) |
(G2290) |
(G846) |
| L09 |
Tb(BA)_6_15 |
kai\ |
nu=n |
e)gO\ |
mo/nos |
ei)mi\ |
tO=| |
patri\ |
kai\ |
fobou=mai |
mE\ |
ei)selTO\n |
a)poTa/nO |
kaTO\s |
kai\ |
oi( |
pro/teroi, |
o(/ti |
daimo/nion |
filei= |
au)tE/n, |
o(\ |
ou)k |
a)dikei= |
ou)de/na |
plE\n |
tO=n |
prosago/ntOn |
au)tE=|. |
kai\ |
nu=n |
e)gO\ |
fobou=mai |
mE\ |
a)poTa/nO |
kai\ |
kata/XO |
tE\n |
DZOE\n |
tou= |
patro/s |
mou |
kai\ |
tE=s |
mEtro/s |
mou |
met’ |
o)du/nEs |
e)p’ |
e)moi\ |
ei)s |
to\n |
ta/fon |
au)tO=n· |
kai\ |
ui(o\s |
e(/teros |
ou)CH |
u(pa/rCHei |
au)toi=s, |
o(\s |
Ta/PSei |
au)tou/s. |
| L10 |
Tb(BA)_6_15 |
kai |
nyn |
egO |
monos |
eimi |
tO |
patri |
kai |
fobumai |
mE |
eiselTOn |
apoTanO |
kaTOs |
kai |
hoi |
proteroi, |
hoti |
daimonion |
filei |
autEn, |
ho |
uk |
adikei |
udena |
plEn |
tOn |
prosagontOn |
autE. |
kai |
nyn |
egO |
fobumai |
mE |
apoTanO |
kai |
kataXO |
tEn |
DZOEn |
tu |
patros |
mu |
kai |
tEs |
mEtros |
mu |
met’ |
odynEs |
ep’ |
emoi |
eis |
ton |
tafon |
autOn· |
kai |
hyios |
heteros |
uCH |
hyparCHei |
autois, |
hos |
TaPSei |
autus. |
| L11 |
Tb(BA)_6_15 |
C |
D |
RP_NS |
A1_NSM |
V9_PAI1S |
RA_DSM |
N3_DSM |
C |
V2_PMI1S |
D |
VB_AAPNSM |
VB_AAS1S |
D |
D |
RA_NPM |
A1A_NPM |
C |
N2N_NSN |
V2_PAI3S |
RD_ASF |
RR_NSN |
D |
V2_PAI3S |
A3_ASM |
D |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
RD_DSF |
C |
D |
RP_NS |
V2_PMI1S |
D |
VB_AAS1S |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
P |
RP_DS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPM |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
D |
V1_PAI3S |
RD_DPM |
RR_NSM |
VF_FAI3S |
RD_APM |
| L12 |
Tb(BA)_6_15 |
and |
now |
I (nom) |
sole ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
and |
I-am-being-FEAR-ed |
not |
upon ENTER-ing (nom) |
I-will-DIE, I-should-DIE |
as accordingly |
and |
the (nom) |
earlier ([Adj] nom|voc) |
because/that |
demon (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-KISS-ing, you(sg)-are-being-KISS-ed (classical), be-you(sg)-KISS-ing! |
her/it/same (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
he/she/it-is-WRONG-ing, you(sg)-are-being-WRONG-ed (classical), be-you(sg)-WRONG-ing! |
not one (acc) |
except |
the (gen) |
let-them-be-LEAD-ing-TOWARD! (classical), while LEAD-ing-TOWARD (gen) |
her/it/same (dat) |
and |
now |
I (nom) |
I-am-being-FEAR-ed |
not |
I-will-DIE, I-should-DIE |
and |
I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
the (gen) |
mother (gen) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
pain (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
grave (acc) |
them/same (gen) |
and |
son (nom) |
other (nom) |
not |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
them/same (dat) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-BURY, you(sg)-will-be-BURY-ed (classical) |
them/same (acc) |
| L13 |
Tb(BA)_6_15 |
and |
now |
I |
only |
be |
the |
father |
and |
afraid |
not |
enter |
die |
just as/like |
and |
the |
earlier |
since |
demon |
like |
he |
who |
not |
injure |
no one |
besides |
the |
lead toward |
he |
and |
now |
I |
afraid |
not |
die |
and |
lead down |
the |
life |
the |
father |
of me |
and |
the |
mother |
of me |
with |
pain |
in |
me |
into |
the |
grave |
he |
and |
son |
different |
not |
happen to be |
he |
who |
bury |
he |
| L14 |
Tb(BA)_6_15 |
Tb(BA)_6_15_1 |
Tb(BA)_6_15_2 |
Tb(BA)_6_15_3 |
Tb(BA)_6_15_4 |
Tb(BA)_6_15_5 |
Tb(BA)_6_15_6 |
Tb(BA)_6_15_7 |
Tb(BA)_6_15_8 |
Tb(BA)_6_15_9 |
Tb(BA)_6_15_10 |
Tb(BA)_6_15_11 |
Tb(BA)_6_15_12 |
Tb(BA)_6_15_13 |
Tb(BA)_6_15_14 |
Tb(BA)_6_15_15 |
Tb(BA)_6_15_16 |
Tb(BA)_6_15_17 |
Tb(BA)_6_15_18 |
Tb(BA)_6_15_19 |
Tb(BA)_6_15_20 |
Tb(BA)_6_15_21 |
Tb(BA)_6_15_22 |
Tb(BA)_6_15_23 |
Tb(BA)_6_15_24 |
Tb(BA)_6_15_25 |
Tb(BA)_6_15_26 |
Tb(BA)_6_15_27 |
Tb(BA)_6_15_28 |
Tb(BA)_6_15_29 |
Tb(BA)_6_15_30 |
Tb(BA)_6_15_31 |
Tb(BA)_6_15_32 |
Tb(BA)_6_15_33 |
Tb(BA)_6_15_34 |
Tb(BA)_6_15_35 |
Tb(BA)_6_15_36 |
Tb(BA)_6_15_37 |
Tb(BA)_6_15_38 |
Tb(BA)_6_15_39 |
Tb(BA)_6_15_40 |
Tb(BA)_6_15_41 |
Tb(BA)_6_15_42 |
Tb(BA)_6_15_43 |
Tb(BA)_6_15_44 |
Tb(BA)_6_15_45 |
Tb(BA)_6_15_46 |
Tb(BA)_6_15_47 |
Tb(BA)_6_15_48 |
Tb(BA)_6_15_49 |
Tb(BA)_6_15_50 |
Tb(BA)_6_15_51 |
Tb(BA)_6_15_52 |
Tb(BA)_6_15_53 |
Tb(BA)_6_15_54 |
Tb(BA)_6_15_55 |
Tb(BA)_6_15_56 |
Tb(BA)_6_15_57 |
Tb(BA)_6_15_58 |
Tb(BA)_6_15_59 |
Tb(BA)_6_15_60 |
Tb(BA)_6_15_61 |
Tb(BA)_6_15_62 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
