Tb(BA)_6

  L01
  Tb(BA)_6_15
  καὶ νῦν ἐγὼ μόνος εἰμὶ τῷ πατρὶ καὶ φοβοῦμαι μὴ εἰσελθὼν ἀποθάνω καθὼς καὶ οἱ πρότεροι, ὅτι δαιμόνιον φιλεῖ αὐτήν, ὃ οὐκ ἀδικεῖ οὐδένα πλὴν τῶν προσαγόντων αὐτῇ. καὶ νῦν ἐγὼ φοβοῦμαι μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ὃς θάψει αὐτούς.

  L02
  Tb(BA)_6_15
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) μόνος (G3441) εἰμὶ (G1510) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) καὶ (G2532) φοβοῦμαι (G5399) μὴ (G3361) εἰσελθὼν (G1525) ἀποθάνω (G599) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρότεροι, (G4387) ὅτι (G3754) δαιμόνιον (G1140) φιλεῖ (G5368) αὐτήν, (G846) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) ἀδικεῖ (G91) οὐδένα (G3762) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) προσαγόντων (G4317) αὐτῇ. (G846) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐγὼ (G1473) φοβοῦμαι (G5399) μὴ (G3361) ἀποθάνω (G599) καὶ (G2532) κατάξω (G2609) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου (G3450) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἕτερος (G2087) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) αὐτοῖς, (G846) ὃς (G3739) θάψει (G2290) αὐτούς. (G846)

  L03
  Tb(BA)_6_15
  And now I am the only son of my father, and I am afraid, lest, if I go in unto her, I die, as the others before: for a wicked spirit loveth her, which hurteth no one except those which come unto her: wherefore I also fear lest I die, and bring my father's and my mother's life because of me to the grave with sorrow: for they have no other son to bury them. (Tobit 6:14 Brenton)

  L04
  Tb(BA)_6_15
  Teraz to i ja się boję, ponieważ jej samej nie dzieje się krzywda, lecz ktokolwiek chce się zbliżyć do niej, zabija go demon. Jestem jedynakiem ojca mego. Nie mogę umrzeć i tak doprowadzić do grobu życia mojego ojca i matki skutkiem żałoby po mnie. A przecież nie mają drugiego syna, aby ich pogrzebał». (Tb 6:15 BT_4)

  L05
  Tb(BA)_6_15
  A teraz ja jestem jedynym [synem] mego ojca i boję się, że gdy wejdę, umrę tak jak poprzedni, ponieważ demon ją miłuje i nie krzywdzi nikogo oprócz tych, którzy się do niej zbliżają. Teraz więc boję się, że umrę i z mojego powodu sprowadzę życie mego ojca i mojej matki w bólu do ich grobu; a nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(BA)_6_15 tłum. AI)

  L06
  Tb(BA)_6_15
  A teraz (G3568) ja (G1473) jestem (G1510) jedynym (G3441) [synem] mego ojca i (G2532) boję się (G5399), że (G3754) gdy wejdę, umrę (G599) tak jak (G2531) poprzedni (G4387), ponieważ demon (G1140) ją (G846) (G1473) miłuje i (G2532) nie (G3361) krzywdzi (G91) nikogo (G3762) oprócz (G4133) tych, którzy się do niej (G846) zbliżają. Teraz (G3568) więc boję się (G4317) (G5399), że umrę (G599) i (G2532) z (G3326) mojego (G3450) powodu sprowadzę (G2609) życie (G2222) mego ojca (G3962) i (G2532) mojej (G3450) matki (G3384) w bólu do (G1519) ich (G846) grobu (G5028); a nie (G3756) mają innego syna, który (G3739) by ich (G846) pogrzebał (G2290)”. (Tb(BA)_6_15 tłum. AI)

  L07
  Tb(BA)_6_15
  kai
  nyn
  e-(gO)
  (mo)-nos
  ei-(mi)
  tO
  pa-(tri)
  kai
  fo-(bu)-mai
  mE
  ei-selT-(On)
  a-po-(Ta)-nO
  ka-(TOs)
  kai
  hoi
  (pro)-te-roi,
  (ho)-ti
  dai-(mo)-ni-on
  fi-(lei)
  au-(tEn),
  ho
  uk
  a-di-(kei)
  u-(de)-na
  plEn
  tOn
  pro-sa-(gont)-On
  au-(tE).
  kai
  nyn
  e-(gO)
  fo-(bu)-mai
  mE
  a-po-(Ta)-nO
  kai
  ka-(ta)-KsO
  tEn
  DZO-(En)
  tu
  pa-(tros)
  mu
  kai
  tEs
  mE-(tros)
  mu
  met’
  o-(dy)-nEs
  ep’
  e-(moi)
  eis
  ton
  (ta)-fon
  au-(tOn)·
  kai
  hyi-(os)
  (he)-te-ros
  uCH
  hy-(par)-CHei
  au-(tois),
  hos
  (Ta)-PSei
  au-(tus).

  L08
  Tb(BA)_6_15
  καὶ
  νῦν
  ἐγὼ
  μόνος
  εἰμὶ
  τῷ
  πατρὶ
  καὶ
  φοβοῦμαι
  μὴ
  εἰσελθὼν
  ἀποθάνω
  καθὼς
  καὶ
  οἱ
  πρότεροι,
  ὅτι
  δαιμόνιον
  φιλεῖ
  αὐτήν,
  ὃ
  οὐκ
  ἀδικεῖ
  οὐδένα
  πλὴν
  τῶν
  προσαγόντων
  αὐτῇ.
  καὶ
  νῦν
  ἐγὼ
  φοβοῦμαι
  μὴ
  ἀποθάνω
  καὶ
  κατάξω
  τὴν
  ζωὴν
  τοῦ
  πατρός
  μου
  καὶ
  τῆς
  μητρός
  μου
  μετ’
  ὀδύνης
  ἐπ’
  ἐμοὶ
  εἰς
  τὸν
  τάφον
  αὐτῶν·
  καὶ
  υἱὸς
  ἕτερος
  οὐχ
  ὑπάρχει
  αὐτοῖς,
  ὃς
  θάψει
  αὐτούς.

  L09
  Tb(BA)_6_15
  καί
  νῦν
  ἐγώ
  μόνος
  εἰμί
  ὁ
  πατήρ
  καί
  φοβέω
  μή
  εἰσέρχομαι
  ἀποθνήσκω
  καθώς
  καί
  ὁ
  πρότερος
  ὅτι
  δαιμόνιον
  φιλέω
  αὐτός
  ὅς
  οὐ
  ἀδικέω
  οὐδείς
  πλήν
  ὁ
  προσάγω
  αὐτός
  καί
  νῦν
  ἐγώ
  φοβέω
  μή
  ἀποθνήσκω
  καί
  κατάγω
  ὁ
  ζωή
  ὁ
  πατήρ
  μου
  καί
  ὁ
  μήτηρ
  μου
  μετά
  ὀδύνη
  ἐπί
  ἐμοί
  εἰς
  ὁ
  τάφος
  αὐτός
  καί
  υἱός
  ἕτερος
  οὐ
  ὑπάρχω
  αὐτός
  ὅς
  θάπτω
  αὐτός

  L10
  Tb(BA)_6_15
  i
  teraz
  ja
  sam
  jestem
  —
  ojcu
  i
  boję się
  aby nie
  wszedłszy
  umrę
  jak
  i
  —
  poprzedni
  bo
  demon
  kocha
  ją
  który
  nie
  krzywdzi
  nikogo
  oprócz
  —
  zbliżających się
  do niej
  i
  teraz
  ja
  boję się
  aby nie
  umrę
  i
  sprowadzę
  —
  życie
  —
  ojca
  mojego
  i
  —
  matki
  mojej
  z
  bólem
  przeze
  mnie
  do
  —
  grobu
  ich
  i
  syn
  inny
  nie
  ma
  im
  który
  pochowa
  ich

  L11
  Tb(BA)_6_15
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  ja; mnie, mną, mój
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  i, również
  bać się, lękać
  nie; aby nie
  wejść, przybyć
  umrzeć
  tak jak, zgodnie z tym
  i, również
  —
  wcześniejszy, poprzedni
  że; ponieważ
  duch niższy od Boga, często zły
  kochać, miłować
  on, ona, ono
  który, która, które
  nie, czyż nie
  działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć
  nikt, nic; żaden
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  on, ona, ono
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  ja; mnie, mną, mój
  bać się, lękać
  nie; aby nie
  umrzeć
  i, również
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  —
  życie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  i, również
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  mnie, mojego
  z, razem z; po, następnie
  ból, cierpienie; smutek
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  do, ku; w, na
  —
  grób
  on, ona, ono
  i, również
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  drugi, inny
  nie, czyż nie
  być, istnieć
  on, ona, ono
  który, która, które
  pogrzebać
  on, ona, ono

  L12
  Tb(BA)_6_15
  (G2532)
  (G3568)
  (G1473)
  (G3441)
  (G1510)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2532)
  (G5399)
  (G3361)
  (G1525)
  (G599)
  (G2531)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4387)
  (G3754)
  (G1140)
  (G5368)
  (G846)
  (G3739)
  (G3756)
  (G91)
  (G3762)
  (G4133)
  (G3588)
  (G4317)
  (G846)
  (G2532)
  (G3568)
  (G1473)
  (G5399)
  (G3361)
  (G599)
  (G2532)
  (G2609)
  (G3588)
  (G2222)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3384)
  (G3450)
  (G3326)
  (G3601)
  (G1909)
  (G1698)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5028)
  (G846)
  (G2532)
  (G5207)
  (G2087)
  (G3756)
  (G5225)
  (G846)
  (G3739)
  (G2290)
  (G846)

  L13
  Tb(BA)_6_15
  and
  now
  I (nom)
  sole ([Adj] nom)
  I-am-GO-ing; I-am
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  and
  I-am-being-FEAR-ed
  not
  upon ENTER-ing (nom)
  I-will-DIE, I-should-DIE
  as accordingly
  and
  the (nom)
  earlier ([Adj] nom|voc)
  because/that
  demon (nom|acc|voc)
  he/she/it-is-KISS-ing, you(sg)-are-being-KISS-ed (classical), be-you(sg)-KISS-ing!
  her/it/same (acc)
  who/whom/which (nom|acc)
  not
  he/she/it-is-WRONG-ing, you(sg)-are-being-WRONG-ed (classical), be-you(sg)-WRONG-ing!
  not one (acc)
  except
  the (gen)
  let-them-be-LEAD-ing-TOWARD! (classical), while LEAD-ing-TOWARD (gen)
  her/it/same (dat)
  and
  now
  I (nom)
  I-am-being-FEAR-ed
  not
  I-will-DIE, I-should-DIE
  and
  I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK
  the (acc)
  life (acc); alive ([Adj] acc)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  and
  the (gen)
  mother (gen)
  me (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  pain (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  grave (acc)
  them/same (gen)
  and
  son (nom)
  other (nom)
  not
  he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical)
  them/same (dat)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-BURY, you(sg)-will-be-BURY-ed (classical)
  them/same (acc)

  L14
  Tb(BA)_6_15
  and
  now
  I
  only
  be
  the
  father
  and
  afraid
  not
  enter
  die
  just as/like
  and
  the
  earlier
  since
  demon
  like
  he
  who
  not
  injure
  no one
  besides
  the
  lead toward
  he
  and
  now
  I
  afraid
  not
  die
  and
  lead down
  the
  life
  the
  father
  of me
  and
  the
  mother
  of me
  with
  pain
  in
  me
  into
  the
  grave
  he
  and
  son
  different
  not
  happen to be
  he
  who
  bury
  he

  L15
  Tb(BA)_6_15
  kaì
  nŷn
  egṑ
  mónos
  eimì
  tôᵢ
  patrì
  kaì
  phoboûmai
  mḕ
  eiselthṑn
  apothánō
  kathṑs
  kaì
  hoi
  próteroi
  hóti
  daimónion
  phileî
  autḗn
  hò
  ouk
  adikeî
  oudéna
  plḕn
  tôn
  prosagóntōn
  autêᵢ
  kaì
  nŷn
  egṑ
  phoboûmai
  mḕ
  apothánō
  kaì
  katáxō
  tḕn
  dzōḕn
  toû
  patrós
  mou
  kaì
  tês
  mētrós
  mou
  met᾿
  odýnēs
  ep᾿
  emoì
  eis
  tòn
  táphon
  autôn
  kaì
  hyiòs
  héteros
  ouch
  hypárchei
  autoîs
  hòs
  thápsei
  autoús

  L16
  Tb(BA)_6_15
  kai
  nyn
  egō
  monos
  eimi
  tō
  patri
  kai
  phoboumai
  mē
  eiselthōn
  apothanō
  kathōs
  kai
  hoi
  proteroi
  hoti
  daimonion
  philei
  autēn
  ho
  ouk
  adikei
  oudena
  plēn
  tōn
  prosagontōn
  autē
  kai
  nyn
  egō
  phoboumai
  mē
  apothanō
  kai
  kataxō
  tēn
  dzōēn
  tou
  patros
  mou
  kai
  tēs
  mētros
  mou
  met᾿
  odynēs
  ep᾿
  emoi
  eis
  ton
  taphon
  autōn
  kai
  hyios
  heteros
  ouch
  hyparchei
  autois
  hos
  thapsei
  autous

  L17
  Tb(BA)_6_15
  C
  D
  RP_NS
  A1_NSM
  V9_PAI1S
  RA_DSM
  N3_DSM
  C
  V2_PMI1S
  D
  VB_AAPNSM
  VB_AAS1S
  D
  D
  RA_NPM
  A1A_NPM
  C
  N2N_NSN
  V2_PAI3S
  RD_ASF
  RR_NSN
  D
  V2_PAI3S
  A3_ASM
  D
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  RD_DSF
  C
  D
  RP_NS
  V2_PMI1S
  D
  VB_AAS1S
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  C
  RA_GSF
  N3_GSF
  RP_GS
  P
  N1_GSF
  P
  RP_DS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  C
  N2_NSM
  A1A_NSM
  D
  V1_PAI3S
  RD_DPM
  RR_NSM
  VF_FAI3S
  RD_APM

  L18
  Tb(BA)_6_15
  kai\
  nu=n
  e)gO\
  mo/nos
  ei)mi\
  tO=|
  patri\
  kai\
  fobou=mai
  mE\
  ei)selTO\n
  a)poTa/nO
  kaTO\s
  kai\
  oi(
  pro/teroi,
  o(/ti
  daimo/nion
  filei=
  au)tE/n,
  o(\
  ou)k
  a)dikei=
  ou)de/na
  plE\n
  tO=n
  prosago/ntOn
  au)tE=|.
  kai\
  nu=n
  e)gO\
  fobou=mai
  mE\
  a)poTa/nO
  kai\
  kata/XO
  tE\n
  DZOE\n
  tou=
  patro/s
  mou
  kai\
  tE=s
  mEtro/s
  mou
  met’
  o)du/nEs
  e)p’
  e)moi\
  ei)s
  to\n
  ta/fon
  au)tO=n·
  kai\
  ui(o\s
  e(/teros
  ou)CH
  u(pa/rCHei
  au)toi=s,
  o(\s
  Ta/PSei
  au)tou/s.

  L19
  Tb(BA)_6_15
  kai
  nyn
  egO
  monos
  eimi
  tO
  patri
  kai
  fobumai
  mE
  eiselTOn
  apoTanO
  kaTOs
  kai
  hoi
  proteroi,
  hoti
  daimonion
  filei
  autEn,
  ho
  uk
  adikei
  udena
  plEn
  tOn
  prosagontOn
  autE.
  kai
  nyn
  egO
  fobumai
  mE
  apoTanO
  kai
  kataXO
  tEn
  DZOEn
  tu
  patros
  mu
  kai
  tEs
  mEtros
  mu
  met’
  odynEs
  ep’
  emoi
  eis
  ton
  tafon
  autOn·
  kai
  hyios
  heteros
  uCH
  hyparCHei
  autois,
  hos
  TaPSei
  autus.

  L20
  Tb(BA)_6_15
  Tb(BA)_6_15_1
  Tb(BA)_6_15_2
  Tb(BA)_6_15_3
  Tb(BA)_6_15_4
  Tb(BA)_6_15_5
  Tb(BA)_6_15_6
  Tb(BA)_6_15_7
  Tb(BA)_6_15_8
  Tb(BA)_6_15_9
  Tb(BA)_6_15_10
  Tb(BA)_6_15_11
  Tb(BA)_6_15_12
  Tb(BA)_6_15_13
  Tb(BA)_6_15_14
  Tb(BA)_6_15_15
  Tb(BA)_6_15_16
  Tb(BA)_6_15_17
  Tb(BA)_6_15_18
  Tb(BA)_6_15_19
  Tb(BA)_6_15_20
  Tb(BA)_6_15_21
  Tb(BA)_6_15_22
  Tb(BA)_6_15_23
  Tb(BA)_6_15_24
  Tb(BA)_6_15_25
  Tb(BA)_6_15_26
  Tb(BA)_6_15_27
  Tb(BA)_6_15_28
  Tb(BA)_6_15_29
  Tb(BA)_6_15_30
  Tb(BA)_6_15_31
  Tb(BA)_6_15_32
  Tb(BA)_6_15_33
  Tb(BA)_6_15_34
  Tb(BA)_6_15_35
  Tb(BA)_6_15_36
  Tb(BA)_6_15_37
  Tb(BA)_6_15_38
  Tb(BA)_6_15_39
  Tb(BA)_6_15_40
  Tb(BA)_6_15_41
  Tb(BA)_6_15_42
  Tb(BA)_6_15_43
  Tb(BA)_6_15_44
  Tb(BA)_6_15_45
  Tb(BA)_6_15_46
  Tb(BA)_6_15_47
  Tb(BA)_6_15_48
  Tb(BA)_6_15_49
  Tb(BA)_6_15_50
  Tb(BA)_6_15_51
  Tb(BA)_6_15_52
  Tb(BA)_6_15_53
  Tb(BA)_6_15_54
  Tb(BA)_6_15_55
  Tb(BA)_6_15_56
  Tb(BA)_6_15_57
  Tb(BA)_6_15_58
  Tb(BA)_6_15_59
  Tb(BA)_6_15_60
  Tb(BA)_6_15_61
  Tb(BA)_6_15_62

  