Informacja
Bible Left

Tb(BA)_6_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(BA)_6_15 Tb(BA)_6_17

Filtruj wiersze:

L01 Tb(BA)_6_16 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων, ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
L02 Tb(BA)_6_16 εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) Οὐ (G3756) μέμνησαι (G3403) τῶν (G3588) λόγων, (G3056) ὧν (G3739) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) λαβεῖν (G2983) σε (G4571) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) σου; (G4675) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) ἄδελφε, (G80) διότι (G1360) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) γυναῖκα, (G1135) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δαιμονίου (G1140) μηδένα (G3367) λόγον (G3056) ἔχε, (G2192) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην (G3778) δοθήσεταί (G1325) σοι (G4671) αὕτη (G3778) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135)
L03 Tb(BA)_6_16 Then the angel said to him, Dost thou not remember the precepts that thy father gave thee, that thou shouldest marry a wife of thine own kindred? wherefore hear me, O my brother; for she shall be given thee to wife; and make thou no reckoning of the evil spirit; for this same night shall she be given thee in marriage. (Tobit 6:15 Brenton)
L04 Tb(BA)_6_16 A on odpowiedział mu na to: «Nie przypominasz ty sobie polecenia twego ojca, który ci rozkazał wziąć żonę z domu ojca twego? A więc posłuchaj mnie teraz, bracie: nie martw się o tego demona, ale bierz ją za żonę. Jestem przekonany, że tej nocy ją otrzymasz jako żonę. (Tb 6:16 BT_4)
L05 Tb(BA)_6_16 Anioł powiedział mu: „Czy nie pamiętasz słów, które nakazał ci twój ojciec, abyś wziął żonę ze swego rodu? A teraz posłuchaj mnie, bracie, ponieważ ona będzie twoją żoną; o demon zaś wcale się nie troszcz, gdyż tej nocy zostanie ci dana za żonę. (Tb(BA)_6_16 tłum. AI)
L06 Tb(BA)_6_16 Anioł (G32) powiedział (G2036) mu (G846): „Czy nie (G3756) pamiętasz (G3403) słów (G3056), które (G3739) nakazał (G1781) ci (G4671) twój (G4675) ojciec (G3962), abyś wziął żonę (G1135) ze (G3754) swego rodu (G1085)? A (G2532) teraz (G3568) posłuchaj (G191) mnie (G3450), bracie (G2983) (G80), ponieważ (G1360) ona będzie (G1510) twoją (G4675) żoną (G1135); o demon (G1140) zaś (G1161) wcale się nie troszcz, gdyż tej (G3778) nocy (G3571) zostanie ci (G4571) (G4671) dana (G1325) za (G1519) żonę (G1135). (Tb(BA)_6_16 tłum. AI)
L07 Tb(BA)_6_16 (ei)-pen de au-(tO) ho (ang)-e-los u (me)-mnE-sai tOn (lo)-gOn, hOn e-ne-tei-la-(to) soi ho pa-(tEr) su hy-(per) tu la-(bein) se gy-(nai)-ka ek tu (ge)-nus su; kai nyn a-ku-(son) mu, (a)-delf-e, di-(o)-ti soi (e)-stai eis gy-(nai)-ka, kai tu dai-mo-(ni)-u mE-(de)-na (lo)-gon (e)-CHe, (ho)-ti tEn (ny)-kta (tau)-tEn do-TE-se-(tai) soi (hau)-tE eis gy-(nai)-ka.
L08 Tb(BA)_6_16 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄγγελος Οὐ μέμνησαι τῶν λόγων, ὧν ἐνετείλατό σοι ὁ πατήρ σου ὑπὲρ τοῦ λαβεῖν σε γυναῖκα ἐκ τοῦ γένους σου; καὶ νῦν ἄκουσόν μου, ἄδελφε, διότι σοὶ ἔσται εἰς γυναῖκα, καὶ τοῦ δαιμονίου μηδένα λόγον ἔχε, ὅτι τὴν νύκτα ταύτην δοθήσεταί σοι αὕτη εἰς γυναῖκα.
L09 Tb(BA)_6_16 ἔπω δέ αὐτός ὁ ἄγγελος οὐ μιμνήσκω ὁ λόγος ὅς ἐντέλλομαι σοί ὁ πατήρ σοῦ ὑπέρ ὁ λαμβάνω σέ γυνή ἐκ ὁ γένος σοῦ καί νῦν ἀκούω μου ἀδελφός διότι σοί εἰμί εἰς γυνή καί ὁ δαιμόνιον μηδείς λόγος ἔχω ὅτι ὁ νύξ οὗτος δίδωμι σοί οὗτος εἰς γυνή
L10 Tb(BA)_6_16 powiedział zaś mu — anioł nie pamiętasz — słów które nakazał tobie — ojciec twój co do — wzięcia ciebie żony z — rodu twojego i teraz posłuchaj mnie bracie ponieważ tobie będzie za żonę i — demona żadnej sprawy miej bo — nocy tej zostanie dana tobie ta za żonę
L11 Tb(BA)_6_16 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — posłaniec, anioł nie, czyż nie przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które rozkazać; wydać polecenie tobie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego nad, ponad; z powodu — brać, przyjmować ciebie kobieta w różnym wieku; żona z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek ciebie, twojego i, również teraz, obecnie; niezwłocznie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego brat rodzony lub przyrodni ponieważ; z tego powodu tobie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona i, również — duch niższy od Boga, często zły nikt, żaden słowo, wypowiedź, mowa mieć, posiadać, dzierżyć że; ponieważ — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać tobie ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na kobieta w różnym wieku; żona
L12 Tb(BA)_6_16 (G2036) (G1161) (G846) (G3588) (G32) (G3756) (G3403) (G3588) (G3056) (G3739) (G1781) (G4671) (G3588) (G3962) (G4675) (G5228) (G3588) (G2983) (G4571) (G1135) (G1537) (G3588) (G1085) (G4675) (G2532) (G3568) (G191) (G3450) (G80) (G1360) (G4671) (G1510) (G1519) (G1135) (G2532) (G3588) (G1140) (G3367) (G3056) (G2192) (G3754) (G3588) (G3571) (G3778) (G1325) (G4671) (G3778) (G1519) (G1135)
L13 Tb(BA)_6_16 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet him/it/same (dat) the (nom) messenger/angel (nom) not you(sg)-have-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) words (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) to-TAKE HOLD OF you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) woman/wife (acc) out of (+gen) the (gen) race (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and now do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen) brother (voc) because of this: that you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-will-be into (+acc) woman/wife (acc) and the (gen) demon (gen) not one (acc) word (acc) be-you(sg)-HAVE-ing! because/that the (acc) night (acc) this (acc) he/she/it-will-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) this (nom) into (+acc) woman/wife (acc)
L14 Tb(BA)_6_16 say though he the messenger not remind the word who direct you the father of you over the take you woman from the family of you and now hear of me brother because you be into woman and the demon not even one word have since the night this give you this into woman
L15 Tb(BA)_6_16 eîpen dè autôᵢ ho ággelos ou mémnēsai tôn lógōn hôn eneteílató soi ho patḗr sou hypèr toû labeîn se gynaîka ek toû génous sou kaì nŷn ákousón mou ádelphe dióti soì éstai eis gynaîka kaì toû daimoníou mēdéna lógon éche hóti tḕn nýkta taútēn dothḗsetaí soi haútē eis gynaîka
L16 Tb(BA)_6_16 eipen de autō ho aggelos ou memnēsai tōn logōn hōn eneteilato soi ho patēr sou hyper tou labein se gynaika ek tou genous sou kai nyn akouson mou adelphe dioti soi estai eis gynaika kai tou daimoniou mēdena logon eche hoti tēn nykta tautēn dothēsetai soi hautē eis gynaika
L17 Tb(BA)_6_16 VBI_AAI3S x RD_DSM RA_NSM N2_NSM D VM_XMI2S RA_GPM N2_GPM RR_GPM VAI_AMI3S RP_DS RA_NSM N3_NSM RP_GS P RA_GSN VB_AAN RP_AS N3K_ASF P RA_GSN N3E_GSN RP_GS C D VA_AAD2S RP_GS N2_VSM C RP_DS VF_FMI3S P N3K_ASF C RA_GSN N2N_GSN A3_ASM N2_ASM V1_PAD2S C RA_ASF N3_ASF RD_ASF VC_FPI3S RP_DS RD_NSF P N3K_ASF
L18 Tb(BA)_6_16 ei)=pen de\ au)tO=| o( a)/ggelos *ou) me/mnEsai tO=n lo/gOn, O(=n e)netei/lato/ soi o( patE/r sou u(pe\r tou= labei=n se gunai=ka e)k tou= ge/nous sou; kai\ nu=n a)/kouso/n mou, a)/delfe, dio/ti soi\ e)/stai ei)s gunai=ka, kai\ tou= daimoni/ou mEde/na lo/gon e)/CHe, o(/ti tE\n nu/kta tau/tEn doTE/setai/ soi au(/tE ei)s gunai=ka.
L19 Tb(BA)_6_16 eipen de autO ho angelos u memnEsai tOn logOn, hOn eneteilato soi ho patEr su hyper tu labein se gynaika ek tu genus su; kai nyn akuson mu, adelfe, dioti soi estai eis gynaika, kai tu daimoniu mEdena logon eCHe, hoti tEn nykta tautEn doTEsetai soi hautE eis gynaika.
L20 Tb(BA)_6_16 Tb(BA)_6_16_1 Tb(BA)_6_16_2 Tb(BA)_6_16_3 Tb(BA)_6_16_4 Tb(BA)_6_16_5 Tb(BA)_6_16_6 Tb(BA)_6_16_7 Tb(BA)_6_16_8 Tb(BA)_6_16_9 Tb(BA)_6_16_10 Tb(BA)_6_16_11 Tb(BA)_6_16_12 Tb(BA)_6_16_13 Tb(BA)_6_16_14 Tb(BA)_6_16_15 Tb(BA)_6_16_16 Tb(BA)_6_16_17 Tb(BA)_6_16_18 Tb(BA)_6_16_19 Tb(BA)_6_16_20 Tb(BA)_6_16_21 Tb(BA)_6_16_22 Tb(BA)_6_16_23 Tb(BA)_6_16_24 Tb(BA)_6_16_25 Tb(BA)_6_16_26 Tb(BA)_6_16_27 Tb(BA)_6_16_28 Tb(BA)_6_16_29 Tb(BA)_6_16_30 Tb(BA)_6_16_31 Tb(BA)_6_16_32 Tb(BA)_6_16_33 Tb(BA)_6_16_34 Tb(BA)_6_16_35 Tb(BA)_6_16_36 Tb(BA)_6_16_37 Tb(BA)_6_16_38 Tb(BA)_6_16_39 Tb(BA)_6_16_40 Tb(BA)_6_16_41 Tb(BA)_6_16_42 Tb(BA)_6_16_43 Tb(BA)_6_16_44 Tb(BA)_6_16_45 Tb(BA)_6_16_46 Tb(BA)_6_16_47 Tb(BA)_6_16_48 Tb(BA)_6_16_49