| L01 |
Tb(BA)_6_18 |
ὅταν δὲ προσπορεύῃ αὐτῇ, ἐγέρθητε ἀμφότεροι καὶ βοήσατε πρὸς τὸν ἐλεήμονα θεόν, καὶ σώσει ὑμᾶς καὶ ἐλεήσει· μὴ φοβοῦ, ὅτι σοὶ αὐτὴ ἡτοιμασμένη ἦν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, καὶ σὺ αὐτὴν σώσεις, καὶ πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ ὑπολαμβάνω ὅτι σοὶ ἔσται ἐξ αὐτῆς παιδία. |
| L02 |
Tb(BA)_6_18 |
ὅταν (G3752) δὲ (G1161) προσπορεύῃ (G4365) αὐτῇ, (G846) ἐγέρθητε (G1453) ἀμφότεροι (G297) καὶ (G2532) βοήσατε (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἐλεήμονα (G1655) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) σώσει (G4982) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) ἐλεήσει· (G1653) μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) αὐτὴ (G846) ἡτοιμασμένη (G2090) ἦν (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) σὺ (G4771) αὐτὴν (G846) σώσεις, (G4982) καὶ (G2532) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) ὑπολαμβάνω (G5274) ὅτι (G3754) σοὶ (G4671) ἔσται (G1510) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) παιδία. (G3813) |
| L03 |
Tb(BA)_6_18 |
|
| L04 |
Tb(BA)_6_18 |
A gdy już będziesz miał z nią się złączyć, powstańcie najpierw oboje i módlcie się, i proście Pana nieba, aby okazał wam miłosierdzie i ocalił was. Nie bój się, ponieważ od wieków jest ona przeznaczona dla ciebie. W ten sposób ją ocalisz i ona pójdzie z tobą. Sądzę też, że urodzi ci dzieci i będą dla ciebie jak bracia. Nie martw się!» (Tb 6:18 BT_4) |
| L05 |
Tb(BA)_6_18 |
ὅταν |
δὲ |
προσπορεύῃ |
αὐτῇ, |
ἐγέρθητε |
ἀμφότεροι |
καὶ |
βοήσατε |
πρὸς |
τὸν |
ἐλεήμονα |
θεόν, |
καὶ |
σώσει |
ὑμᾶς |
καὶ |
ἐλεήσει· |
μὴ |
φοβοῦ, |
ὅτι |
σοὶ |
αὐτὴ |
ἡτοιμασμένη |
ἦν |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος, |
καὶ |
σὺ |
αὐτὴν |
σώσεις, |
καὶ |
πορεύσεται |
μετὰ |
σοῦ, |
καὶ |
ὑπολαμβάνω |
ὅτι |
σοὶ |
ἔσται |
ἐξ |
αὐτῆς |
παιδία. |
| L06 |
Tb(BA)_6_18 |
ὅταν |
δέ |
προσπορεύομαι |
αὐτός |
ἐγείρω |
ἀμφότερος |
καί |
βοάω |
πρός |
ὁ |
ἐλεήμων |
θεός |
καί |
σώζω |
ὑμᾶς |
καί |
ἐλεέω |
μή |
φοβέω |
ὅτι |
σοί |
αὐτός |
ἑτοιμάζω |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
καί |
σύ |
αὐτός |
σώζω |
καί |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
καί |
ὑπολαμβάνω |
ὅτι |
σοί |
εἰμί |
ἐκ |
αὐτός |
παιδίον |
| L07 |
Tb(BA)_6_18 |
kiedy, ilekroć |
lecz; zaś, natomiast |
zbliżyć się do kogoś, przystąpić |
on, ona, ono |
wzbudzić; wskrzesić |
obaj |
i, również |
wołać; błagać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
miłosierny, litościwy |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
was (biernik) |
i, również |
litować się |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
że; ponieważ |
tobie |
on, ona, ono |
przygotować |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
ty |
on, ona, ono |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
i, również |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
że; ponieważ |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
dziecko, niemowlę |
| L08 |
Tb(BA)_6_18 |
(G3752) |
(G1161) |
(G4365) |
(G846) |
(G1453) |
(G297) |
(G2532) |
(G994) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1655) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4982) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1653) |
(G3361) |
(G5399) |
(G3754) |
(G4671) |
(G846) |
(G2090) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G4771) |
(G846) |
(G4982) |
(G2532) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5274) |
(G3754) |
(G4671) |
(G1510) |
(G1537) |
(G846) |
(G3813) |
| L09 |
Tb(BA)_6_18 |
o(/tan |
de\ |
prosporeu/E| |
au)tE=|, |
e)ge/rTEte |
a)mfo/teroi |
kai\ |
boE/sate |
pro\s |
to\n |
e)leE/mona |
Teo/n, |
kai\ |
sO/sei |
u(ma=s |
kai\ |
e)leE/sei· |
mE\ |
fobou=, |
o(/ti |
soi\ |
au)tE\ |
E(toimasme/nE |
E)=n |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos, |
kai\ |
su\ |
au)tE\n |
sO/seis, |
kai\ |
poreu/setai |
meta\ |
sou=, |
kai\ |
u(polamba/nO |
o(/ti |
soi\ |
e)/stai |
e)X |
au)tE=s |
paidi/a. |
| L10 |
Tb(BA)_6_18 |
hotan |
de |
prosporeuE |
autE, |
egerTEte |
amfoteroi |
kai |
boEsate |
pros |
ton |
eleEmona |
Teon, |
kai |
sOsei |
hymas |
kai |
eleEsei· |
mE |
fobu, |
hoti |
soi |
autE |
hEtoimasmenE |
En |
apo |
tu |
aiOnos, |
kai |
sy |
autEn |
sOseis, |
kai |
poreusetai |
meta |
su, |
kai |
hypolambanO |
hoti |
soi |
estai |
eX |
autEs |
paidia. |
| L11 |
Tb(BA)_6_18 |
D |
x |
V1_PAS3S |
RD_DSF |
VC_APS2P |
A1A_NPM |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_ASM |
A3N_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AP |
C |
VF_FAI3S |
D |
V2_PMD2S |
C |
RP_DS |
RD_NSF |
VMI_XMPNSF |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
RP_NS |
RD_ASF |
VF_FAI2S |
C |
VF_FMI3S |
P |
RP_GS |
C |
V1_PAI1S |
C |
RP_DS |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSF |
N2N_NPN |
| L12 |
Tb(BA)_6_18 |
whenever |
Yet |
you(sg)-are-being-???-ed, you(sg)-should-be-being-???-ed |
her/it/same (dat) |
be-you(pl)-RISE-ed!, you(pl)-should-be-RISE-ed |
both (nom|voc) |
and |
do-BELLOW-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
merciful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
and |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
you(pl) (acc) |
and |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
because/that |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
she/it/same (nom) |
having-been-READY-ed (nom|voc) |
he/she/it-was |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
her/it/same (acc) |
you(sg)-will-SAVE |
and |
he/she/it-will-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-am-TAKE UP-ing, I-should-be-TAKE UP-ing |
because/that |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
children (nom|acc|voc) |
| L13 |
Tb(BA)_6_18 |
when |
though |
travel near |
he |
rise |
both |
and |
scream |
to |
the |
merciful |
God |
and |
save |
you |
and |
show mercy |
not |
afraid |
since |
you |
he |
prepare |
be |
from |
the |
age |
and |
you |
he |
save |
and |
travel |
with |
of you |
and |
take up |
since |
you |
be |
from |
he |
toddler |
| L14 |
Tb(BA)_6_18 |
Tb(BA)_6_18_1 |
Tb(BA)_6_18_2 |
Tb(BA)_6_18_3 |
Tb(BA)_6_18_4 |
Tb(BA)_6_18_5 |
Tb(BA)_6_18_6 |
Tb(BA)_6_18_7 |
Tb(BA)_6_18_8 |
Tb(BA)_6_18_9 |
Tb(BA)_6_18_10 |
Tb(BA)_6_18_11 |
Tb(BA)_6_18_12 |
Tb(BA)_6_18_13 |
Tb(BA)_6_18_14 |
Tb(BA)_6_18_15 |
Tb(BA)_6_18_16 |
Tb(BA)_6_18_17 |
Tb(BA)_6_18_18 |
Tb(BA)_6_18_19 |
Tb(BA)_6_18_20 |
Tb(BA)_6_18_21 |
Tb(BA)_6_18_22 |
Tb(BA)_6_18_23 |
Tb(BA)_6_18_24 |
Tb(BA)_6_18_25 |
Tb(BA)_6_18_26 |
Tb(BA)_6_18_27 |
Tb(BA)_6_18_28 |
Tb(BA)_6_18_29 |
Tb(BA)_6_18_30 |
Tb(BA)_6_18_31 |
Tb(BA)_6_18_32 |
Tb(BA)_6_18_33 |
Tb(BA)_6_18_34 |
Tb(BA)_6_18_35 |
Tb(BA)_6_18_36 |
Tb(BA)_6_18_37 |
Tb(BA)_6_18_38 |
Tb(BA)_6_18_39 |
Tb(BA)_6_18_40 |
Tb(BA)_6_18_41 |
Tb(BA)_6_18_42 |
Tb(BA)_6_18_43 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
