Informacja
Bible Left

Tb(S)_10_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_10_9 Tb(S)_10_11

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_10_10 καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ παρέδωκεν Τωβια Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, παῖδας καὶ παιδίσκας, βόας καὶ πρόβατα, ὄνους καὶ καμήλους, ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη·
L02 Tb(S)_10_10 καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Ραγουηλ (L7903) παρέδωκεν (G3860) Τωβια (L9306) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων (G5224) αὐτῷ, (G846) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας, (G3814) βόας (G1016) καὶ (G2532) πρόβατα, (G4263) ὄνους (G3688) καὶ (G2532) καμήλους, (G2574) ἱματισμὸν (G2441) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) σκεύη· (G4632)
L03 Tb(S)_10_10 Then Raguel rose and gave Tobias his wife Sarah and half of all his property: male and female servants, cattle and sheep, donkeys and camels, clothing, money, and household goods. (Tb(S) 10:10 AI)
L04 Tb(S)_10_10 Wtedy Raguel wstał, dał Tobiaszowi jego żonę Sarę i połowę całego majątku, sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, pieniądze i sprzęty. (Tb(S) 10:10 AI)
L05 Tb(S)_10_10 Raguel wstał i przekazał Tobiaszowi Sarę, jego żonę, oraz połowę wszystkiego, co posiadał: sługi i służące, woły i owce, osły i wielbłądy, szaty, srebro i sprzęty. (Tb(S)_10_10 tłum. AI)
L06 Tb(S)_10_10 Raguel (L7903) wstał i (G2532) przekazał (G3860) Tobiaszowi (L9306) Sarę (G4564), jego (G846) żonę (G1135), oraz połowę (G2255) wszystkiego (G3956), co posiadał: sługi (G3816) i (G2532) służące (G3814), woły (G1016) i (G2532) owce (G4263), osły (G3688) i (G2532) wielbłądy (G2574), szaty (G2441), srebro (G694) i (G2532) sprzęty (G4632). (Tb(S)_10_10 tłum. AI)
L07 Tb(S)_10_10 kai a-na-(stas) ra-gu-(El) pa-(re)-dO-ken (tO)-bi-a (sar)-ran tEn gy-(nai)-ka au-(tu) kai to (hE)-mi-sy (pant)-On tOn hy-par-(CHont)-On au-(tO), (pai)-das kai pai-(di)-skas, (bo)-as kai (pro)-ba-ta, (o)-nus kai ka-(mE)-lus, hi-ma-ti-(smon) kai arg-(y)-ri-on kai (skeu)-E·
L08 Tb(S)_10_10 καὶ ἀναστὰς Ραγουηλ παρέδωκεν Τωβια Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ ἥμισυ πάντων τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ, παῖδας καὶ παιδίσκας, βόας καὶ πρόβατα, ὄνους καὶ καμήλους, ἱματισμὸν καὶ ἀργύριον καὶ σκεύη·
L09 Tb(S)_10_10 καί ἀνίστημι Ῥαγουήλ παραδίδωμι Τωβια Σάρρα ὁ γυνή αὐτός καί ὁ ἥμισυς πᾶς ὁ ὑπάρχοντα αὐτός παῖς καί παιδίσκη βοῦς καί πρόβατον ὄνος καί κάμηλος ἱματισμός καί ἀργύριον καί σκεῦος
L10 Tb(S)_10_10 i wstawszy Raguel przekazał Tobiaszowi Sarę — żonę jego i — połowę wszystkiego — mienia mu sługi i służące woły i owce osły i wielbłądy szaty i srebro i sprzęty
L11 Tb(S)_10_10 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") wydać, oddać; przekazać tradycję Tobia Sara — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — połowa każdy, wszelki, dowolny; cały — majątek on, ona, ono dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca wół, krowa i, również owca osioł, oślica i, również wielbłąd odzienie, ubiór i, również srebro, pieniądze, moneta i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
L12 Tb(S)_10_10 (G2532) (G450) (L7903) (G3860) (L9306) (G4564) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G2255) (G3956) (G3588) (G5224) (G846) (G3816) (G2532) (G3814) (G1016) (G2532) (G4263) (G3688) (G2532) (G2574) (G2441) (G2532) (G694) (G2532) (G4632)
L13 Tb(S)_10_10 and upon STand-ing-UP (nom|voc) Reuel (indecl) he/she/it-Hand OVER-ed Tōbia (indecl) Sarah (acc) the (acc) woman/wife (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) all (gen) the (gen) let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) him/it/same (dat) children/servants (acc) and slave girls (acc) oxen (acc); outcries (acc) and sheep (nom|acc|voc) asses/donkeys (acc) and camels (acc) toilet (acc) and piece of silver (nom|acc|voc) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
L14 Tb(S)_10_10 and stand up Reuel betray Tōbia Sarra the woman he and the half all the belongings he child and girl ox and sheep donkey and camel clothing and silver piece and vessel
L15 Tb(S)_10_10 kaì anastàs Ragouēl parédōken Tōbia Sarran tḕn gynaîka autoû kaì tò hḗmisy pántōn tôn hyparchóntōn autôᵢ paîdas kaì paidískas bóas kaì próbata ónous kaì kamḗlous himatismòn kaì argýrion kaì skeúē
L16 Tb(S)_10_10 kai anastas Ragouēl paredōken Tōbia Sarran tēn gynaika autou kai to hēmisy pantōn tōn hyparchontōn autō paidas kai paidiskas boas kai probata onous kai kamēlous himatismon kai argyrion kai skeuē
L17 Tb(S)_10_10 C VH_AAPNSM N_NSM VAI_AAI3S N_DSM N1A_ASF RA_ASF N3K_ASF RD_GSM C RA_ASN A3U_ASN A3_GPN RA_GPN V1_PAPGPN RD_DSM N3D_APM C N1_APF N3_APM C N2N_APN N2_APM C N2_APM N2_ASM C N2N_ASN C N3E_APN
L18 Tb(S)_10_10 kai\ a)nasta\s *ragouEl pare/dOken *tObia *sarran tE\n gunai=ka au)tou= kai\ to\ E(/misu pa/ntOn tO=n u(parCHo/ntOn au)tO=|, pai=das kai\ paidi/skas, bo/as kai\ pro/bata, o)/nous kai\ kamE/lous, i(matismo\n kai\ a)rgu/rion kai\ skeu/E·
L19 Tb(S)_10_10 kai anastas raguEl paredOken tObia sarran tEn gynaika autu kai to hEmisy pantOn tOn hyparCHontOn autO, paidas kai paidiskas, boas kai probata, onus kai kamElus, himatismon kai argyrion kai skeuE·
L20 Tb(S)_10_10 Tb(S)_10_10_1 Tb(S)_10_10_2 Tb(S)_10_10_3 Tb(S)_10_10_4 Tb(S)_10_10_5 Tb(S)_10_10_6 Tb(S)_10_10_7 Tb(S)_10_10_8 Tb(S)_10_10_9 Tb(S)_10_10_10 Tb(S)_10_10_11 Tb(S)_10_10_12 Tb(S)_10_10_13 Tb(S)_10_10_14 Tb(S)_10_10_15 Tb(S)_10_10_16 Tb(S)_10_10_17 Tb(S)_10_10_18 Tb(S)_10_10_19 Tb(S)_10_10_20 Tb(S)_10_10_21 Tb(S)_10_10_22 Tb(S)_10_10_23 Tb(S)_10_10_24 Tb(S)_10_10_25 Tb(S)_10_10_26 Tb(S)_10_10_27 Tb(S)_10_10_28 Tb(S)_10_10_29 Tb(S)_10_10_30