Informacja
Bible Left

Tb(S)_10_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_10_8 Tb(S)_10_10

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_10_9 καὶ εἶπεν Ραγουηλ τῷ Τωβια Μεῖνον, παιδίον, μεῖνον μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἀποστέλλω ἀγγέλους πρὸς Τωβιν τὸν πατέρα σου καὶ ὑποδείξουσιν αὐτῷ περὶ σοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Μηδαμῶς, ἀξιῶ σε ὅπως ἐξαποστείλῃς με ἐντεῦθεν πρὸς τὸν πατέρα μου.
L02 Tb(S)_10_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραγουηλ (L7903) τῷ (G3588) Τωβια (L9306) Μεῖνον, (G3306) παιδίον, (G3813) μεῖνον (G3306) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἀποστέλλω (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Τωβιν (L9311) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ὑποδείξουσιν (G5263) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) σοῦ. (G4675) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μηδαμῶς, (G3365) ἀξιῶ (G515) σε (G4571) ὅπως (G3704) ἐξαποστείλῃς (G1821) με (G3165) ἐντεῦθεν (G1782) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου. (G3450)
L03 Tb(S)_10_9 Raguel said to Tobias, ‘Stay, my child, stay with me. I will send messengers to your father Tobit, and they will tell him about you.’ Tobias answered, ‘No! I beg you to let me leave here and return to my father.’ (Tb(S) 10:9 AI)
L04 Tb(S)_10_9 A Raguel odpowiedział Tobiaszowi: «Pozostań, dziecko, pozostań jeszcze ze mną! Ja wyślę posłańców do twego ojca Tobiasza, a oni mu opowiedzą o tobie». A Tobiasz mu odpowiedział: «O nie! Pozwól mi, abym odszedł stąd do ojca mego». (Tb(S) 10:9 AI)
L05 Tb(S)_10_9 Raguel powiedział Tobiaszowi: „Zostań, dziecko, zostań u mnie, a ja poślę posłańców do Tobita, twojego ojca, i oznajmią mu o tobie”. On jednak odpowiedział: „Żadną miarą; proszę cię, abyś odprawił mnie stąd do mojego ojca”. (Tb(S)_10_9 tłum. AI)
L06 Tb(S)_10_9 Raguel (L7903) powiedział (G2036) Tobiaszowi (L9306): „Zostań (G3306), dziecko (G3813), zostań (G3306) u mnie, a ja (G1473) poślę (G649) posłańców (G32) do (G4314) Tobita (L9311), twojego ojca (G3962), i (G2532) oznajmią (G5263) mu (G846) o (G4012) tobie (G4675)”. On jednak odpowiedział: „Żadną miarą; proszę (G515) cię (G4571), abyś odprawił mnie (G3165) stąd (G1782) do (G4314) mojego ojca (G3962)”. (Tb(S)_10_9 tłum. AI)
L07 Tb(S)_10_9 kai (ei)-pen ra-gu-(El) tO (tO)-bi-a (mei)-non, pai-(di)-on, (mei)-non met’ e-(mu), kai e-(gO) a-po-(stel)-lO ang-(e)-lus pros (tO)-bin ton pa-(te)-ra su kai hy-po-(dei)-Ksu-sin au-(tO) pe-(ri) su. kai (ei)-pen au-(tO) mE-da-(mOs), a-Ksi-(O) se (ho)-pOs e-Ksa-po-(stei)-lEs me ent-(eu)-Ten pros ton pa-(te)-ra mu.
L08 Tb(S)_10_9 καὶ εἶπεν Ραγουηλ τῷ Τωβια Μεῖνον, παιδίον, μεῖνον μετ’ ἐμοῦ, καὶ ἐγὼ ἀποστέλλω ἀγγέλους πρὸς Τωβιν τὸν πατέρα σου καὶ ὑποδείξουσιν αὐτῷ περὶ σοῦ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Μηδαμῶς, ἀξιῶ σε ὅπως ἐξαποστείλῃς με ἐντεῦθεν πρὸς τὸν πατέρα μου.
L09 Tb(S)_10_9 καί ἔπω Ῥαγουήλ ὁ Τωβια μένω παιδίον μένω μετά ἐμοῦ καί ἐγώ ἀποστέλλω ἄγγελος πρός Τωβιθ ὁ πατήρ σοῦ καί ὑποδείκνυμι αὐτός περί σοῦ καί ἔπω αὐτός μηδαμῶς ἀξιόω σέ ὅπως ἐξαποστέλλω μέ ἐντεῦθεν πρός ὁ πατήρ μου
L10 Tb(S)_10_9 i powiedział Raguel — Tobiaszowi zostań dziecko zostań ze mną i ja poślę posłańców do Tobita — ojca twego i oznajmią mu o tobie i powiedział mu bynajmniej proszę cię aby wyprawił mnie stąd do — ojca mego
L11 Tb(S)_10_9 i, również powiedzieć, zapytać Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") — Tobia pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać dziecko, niemowlę pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać posłaniec, anioł do, ku' dla; przy, obok Tobin — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również pokazywać on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) ciebie, twojego i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono w żadnym wypadku uważać za godnego ciebie aby, żeby; jak, w jaki sposób posłać, odesłać, odprawić mnie (biernik od "ja") odtąd, stąd; po obu stronach do, ku' dla; przy, obok — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego
L12 Tb(S)_10_9 (G2532) (G2036) (L7903) (G3588) (L9306) (G3306) (G3813) (G3306) (G3326) (G1700) (G2532) (G1473) (G649) (G32) (G4314) (L9311) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G5263) (G846) (G4012) (G4675) (G2532) (G2036) (G846) (G3365) (G515) (G4571) (G3704) (G1821) (G3165) (G1782) (G4314) (G3588) (G3962) (G3450)
L13 Tb(S)_10_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed Reuel (indecl) the (dat) Tōbia (indecl) do-REMAIN-you(sg)! child (nom|acc|voc) do-REMAIN-you(sg)! after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I (nom) I-am-ORDER FORTH-ing, I-should-be-ORDER FORTH-ing messengers/angels (acc) toward (+acc,+gen,+dat) Tōbith (indecl) the (acc) father (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-will-MAKE KNOWN, going-to-MAKE KNOWN (fut ptcp) (dat) him/it/same (dat) about (+acc,+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) certainly not I-am-DEEM-ing-WORTHY, I-should-be-DEEM-ing-WORTHY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) this is how you(sg)-should-send forth me (acc) from here toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) father (acc) me (gen)
L14 Tb(S)_10_9 and say Reuel the Tōbia stay toddler stay with my and I send off/away messenger to Tōbith the father of you and give an example he about of you and say he no way deem worthy you that way send forth me from in here to the father of me
L15 Tb(S)_10_9 kaì eîpen Ragouēl tôᵢ Tōbia meînon paidíon meînon met᾿ emoû kaì egṑ apostéllō aggélous pròs Tōbin tòn patéra sou kaì hypodeíxousin autôᵢ perì soû kaì eîpen autôᵢ mēdamôs axiô se hópōs exaposteílēᵢs me enteûthen pròs tòn patéra mou
L16 Tb(S)_10_9 kai eipen Ragouēl tō Tōbia meinon paidion meinon met᾿ emou kai egō apostellō aggelous pros Tōbin ton patera sou kai hypodeixousin autō peri sou kai eipen autō mēdamōs axiō se hopōs exaposteilēs me enteuthen pros ton patera mou
L17 Tb(S)_10_9 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM N_DSM VA_AAD2S N2N_VSN VA_AAD2S P RP_GS C RP_NS V1_PAI1S N2_APM P N_ASM RA_ASM N3_ASM RP_GS C VF_FAI3P RD_DSM P RP_GS C VBI_AAI3S RD_DSM D V4_PAI1S RP_AS C VA_AAS2S RP_AS D P RA_ASM N3_ASM RP_GS
L18 Tb(S)_10_9 kai\ ei)=pen *ragouEl tO=| *tObia *mei=non, paidi/on, mei=non met’ e)mou=, kai\ e)gO\ a)poste/llO a)gge/lous pro\s *tObin to\n pate/ra sou kai\ u(podei/Xousin au)tO=| peri\ sou=. kai\ ei)=pen au)tO=| *mEdamO=s, a)XiO= se o(/pOs e)Xapostei/lE|s me e)nteu=Ten pro\s to\n pate/ra mou.
L19 Tb(S)_10_9 kai eipen raguEl tO tObia meinon, paidion, meinon met’ emu, kai egO apostellO angelus pros tObin ton patera su kai hypodeiXusin autO peri su. kai eipen autO mEdamOs, aXiO se hopOs eXaposteilEs me enteuTen pros ton patera mu.
L20 Tb(S)_10_9 Tb(S)_10_9_1 Tb(S)_10_9_2 Tb(S)_10_9_3 Tb(S)_10_9_4 Tb(S)_10_9_5 Tb(S)_10_9_6 Tb(S)_10_9_7 Tb(S)_10_9_8 Tb(S)_10_9_9 Tb(S)_10_9_10 Tb(S)_10_9_11 Tb(S)_10_9_12 Tb(S)_10_9_13 Tb(S)_10_9_14 Tb(S)_10_9_15 Tb(S)_10_9_16 Tb(S)_10_9_17 Tb(S)_10_9_18 Tb(S)_10_9_19 Tb(S)_10_9_20 Tb(S)_10_9_21 Tb(S)_10_9_22 Tb(S)_10_9_23 Tb(S)_10_9_24 Tb(S)_10_9_25 Tb(S)_10_9_26 Tb(S)_10_9_27 Tb(S)_10_9_28 Tb(S)_10_9_29 Tb(S)_10_9_30 Tb(S)_10_9_31 Tb(S)_10_9_32 Tb(S)_10_9_33 Tb(S)_10_9_34 Tb(S)_10_9_35 Tb(S)_10_9_36 Tb(S)_10_9_37 Tb(S)_10_9_38