| L01 |
Tb(S)_10_11 |
καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτοὺς ὑγιαίνοντας καὶ ἠσπάσατο αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὑγίαινε, παιδίον, ὑγιαίνων ὕπαγε· ὁ κύριος τοῦ οὐρανοῦ εὐοδώσαι ὑμᾶς καὶ Σαρραν τὴν γυναῖκά σου, καὶ ἴδοιμι ὑμῶν παιδία πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με. |
| L02 |
Tb(S)_10_11 |
καὶ (G2532) ἐξαπέστειλεν (G1821) αὐτοὺς (G846) ὑγιαίνοντας (G5198) καὶ (G2532) ἠσπάσατο (G782) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ὑγίαινε, (G5198) παιδίον, (G3813) ὑγιαίνων (G5198) ὕπαγε· (G5217) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) εὐοδώσαι (G2137) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) γυναῖκά (G1135) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἴδοιμι (G1492) ὑμῶν (G5216) παιδία (G3813) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με. (G3165) |
| L03 |
Tb(S)_10_11 |
He sent them away in good health, embraced Tobias, and said to him, ‘Farewell, my child, and travel in good health. May the Lord of heaven prosper you and your wife Sarah, and may I see your children before I die.’ (Tb(S) 10:11 AI) |
| L04 |
Tb(S)_10_11 |
I tak odesłał ich w zdrowiu. I pożegnał go, i rzekł do niego: «Bądź zdrów, dziecko, i w zdrowiu podróżuj! A Pan niebios niech was wspomaga i żonę twoją Sarę! Obym widział wasze dzieci, zanim umrę!» (Tb(S) 10:11 AI) |
| L05 |
Tb(S)_10_11 |
Odprawił ich zdrowych, ucałował go i powiedział mu: „Bądź zdrów, dziecko, idź w zdrowiu. Niech Pan nieba pomyślnie prowadzi was i Sarę, twoją żonę, a obym przed śmiercią ujrzał wasze dzieci”. (Tb(S)_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_10_11 |
Odprawił ich (G846) zdrowych (G5198), ucałował go (G846) i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Bądź zdrów (G5198), dziecko (G3813), idź (G5217) w zdrowiu. Niech Pan (G2962) nieba (G3772) pomyślnie prowadzi was i (G2532) Sarę (G4564), twoją (G4675) żonę (G1135), a obym przed (G4253) śmiercią ujrzał wasze (G5216) dzieci (G3813)”. (Tb(S)_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_10_11 |
kai |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
au-(tus) |
hy-gi-(ai)-nont-as |
kai |
E-(spa)-sa-to |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
hy-(gi)-ai-ne, |
pai-(di)-on, |
hy-gi-(ai)-nOn |
(hy)-pa-ge· |
ho |
(ky)-ri-os |
tu |
u-ra-(nu) |
eu-o-(dO)-sai |
hy-(mas) |
kai |
(sar)-ran |
tEn |
gy-nai-(ka) |
su, |
kai |
(i)-doi-mi |
hy-(mOn) |
pai-(di)-a |
pro |
tu |
a-po-Ta-(nein) |
me. |
| L08 |
Tb(S)_10_11 |
καὶ |
ἐξαπέστειλεν |
αὐτοὺς |
ὑγιαίνοντας |
καὶ |
ἠσπάσατο |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ὑγίαινε, |
παιδίον, |
ὑγιαίνων |
ὕπαγε· |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
εὐοδώσαι |
ὑμᾶς |
καὶ |
Σαρραν |
τὴν |
γυναῖκά |
σου, |
καὶ |
ἴδοιμι |
ὑμῶν |
παιδία |
πρὸ |
τοῦ |
ἀποθανεῖν |
με. |
| L09 |
Tb(S)_10_11 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
αὐτός |
ὑγιαίνω |
καί |
ἀσπάζομαι |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὑγιαίνω |
παιδίον |
ὑγιαίνω |
ὑπάγω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
οὐρανός |
εὐοδόω |
ὑμᾶς |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
καί |
εἴδω |
ὑμῶν |
παιδίον |
πρό |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
μέ |
| L10 |
Tb(S)_10_11 |
i |
wyprawił |
ich |
zdrowych |
i |
pożegnał |
go |
i |
powiedział |
mu |
bądź zdrów |
dziecko |
zdrowy |
idź |
— |
Pan |
— |
nieba |
niech poszczęści |
wam |
i |
Sarze |
— |
żonie |
twojej |
i |
obym zobaczył |
wasze |
dzieci |
przed |
— |
umrzeć |
mi |
| L11 |
Tb(S)_10_11 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
on, ona, ono |
być zdrowym |
i, również |
pozdrawiać, powitać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
być zdrowym |
dziecko, niemowlę |
być zdrowym |
odchodzić, oddalać się; (przen.) wycofać się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niebo, niebiosa |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
was (biernik) |
i, również |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
was (dopełniacz) |
dziecko, niemowlę |
przed; wcześniej |
— |
umrzeć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Tb(S)_10_11 |
(G2532) |
(G1821) |
(G846) |
(G5198) |
(G2532) |
(G782) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G5198) |
(G3813) |
(G5198) |
(G5217) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2137) |
(G5209) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1492) |
(G5216) |
(G3813) |
(G4253) |
(G3588) |
(G599) |
(G3165) |
| L13 |
Tb(S)_10_11 |
and |
he/she/it-send forth-ed |
them/same (acc) |
while BE-ing-HEALTHY (acc) |
and |
he/she/it-was-GREET-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-BE-ing-HEALTHY!, he/she/it-was-BE-ing-HEALTHY |
child (nom|acc|voc) |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
be-you(sg)-GO-ing-AWAY! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
to-PROSPER, be-you(sg)-PROSPER-ed!, he/she/it-happens-to-PROSPER (opt) |
you(pl) (acc) |
and |
Sarah (acc) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-happen-to-SEE (opt) |
you(pl) (gen) |
children (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
the (gen) |
to-will-DIE, to-DIE |
me (acc) |
| L14 |
Tb(S)_10_11 |
and |
send forth |
he |
healthy |
and |
greet |
he |
and |
say |
he |
healthy |
toddler |
healthy |
head off |
the |
lord |
the |
sky |
prosper |
you |
and |
Sarra |
the |
woman |
of you |
and |
realize |
your |
toddler |
before |
the |
die |
me |
| L15 |
Tb(S)_10_11 |
kaì |
exapésteilen |
autoùs |
hygiaínontas |
kaì |
ēspásato |
autòn |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
hygíaine |
paidíon |
hygiaínōn |
hýpage |
ho |
kýrios |
toû |
ouranoû |
euodṓsai |
hymâs |
kaì |
Sarran |
tḕn |
gynaîká |
sou |
kaì |
ídoimi |
hymôn |
paidía |
prò |
toû |
apothaneîn |
me |
| L16 |
Tb(S)_10_11 |
kai |
exapesteilen |
autous |
hygiainontas |
kai |
ēspasato |
auton |
kai |
eipen |
autō |
hygiaine |
paidion |
hygiainōn |
hypage |
ho |
kyrios |
tou |
ouranou |
euodōsai |
hymas |
kai |
Sarran |
tēn |
gynaika |
sou |
kai |
idoimi |
hymōn |
paidia |
pro |
tou |
apothanein |
me |
| L17 |
Tb(S)_10_11 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
V1_PAPAPM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
V1_PAD2S |
N2N_VSN |
V1_PAPNSM |
V1_PAD2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAO3S |
RP_AP |
C |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RP_GS |
C |
VB_AAO1S |
RP_GP |
N1A_APN |
P |
RA_GSN |
VB_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Tb(S)_10_11 |
kai\ |
e)Xape/steilen |
au)tou\s |
u(giai/nontas |
kai\ |
E)spa/sato |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*(ugi/aine, |
paidi/on, |
u(giai/nOn |
u(/page· |
o( |
ku/rios |
tou= |
ou)ranou= |
eu)odO/sai |
u(ma=s |
kai\ |
*sarran |
tE\n |
gunai=ka/ |
sou, |
kai\ |
i)/doimi |
u(mO=n |
paidi/a |
pro\ |
tou= |
a)poTanei=n |
me. |
| L19 |
Tb(S)_10_11 |
kai |
eXapesteilen |
autus |
hygiainontas |
kai |
Espasato |
auton |
kai |
eipen |
autO |
ygiaine, |
paidion, |
hygiainOn |
hypage· |
ho |
kyrios |
tu |
uranu |
euodOsai |
hymas |
kai |
sarran |
tEn |
gynaika |
su, |
kai |
idoimi |
hymOn |
paidia |
pro |
tu |
apoTanein |
me. |
| L20 |
Tb(S)_10_11 |
Tb(S)_10_11_1 |
Tb(S)_10_11_2 |
Tb(S)_10_11_3 |
Tb(S)_10_11_4 |
Tb(S)_10_11_5 |
Tb(S)_10_11_6 |
Tb(S)_10_11_7 |
Tb(S)_10_11_8 |
Tb(S)_10_11_9 |
Tb(S)_10_11_10 |
Tb(S)_10_11_11 |
Tb(S)_10_11_12 |
Tb(S)_10_11_13 |
Tb(S)_10_11_14 |
Tb(S)_10_11_15 |
Tb(S)_10_11_16 |
Tb(S)_10_11_17 |
Tb(S)_10_11_18 |
Tb(S)_10_11_19 |
Tb(S)_10_11_20 |
Tb(S)_10_11_21 |
Tb(S)_10_11_22 |
Tb(S)_10_11_23 |
Tb(S)_10_11_24 |
Tb(S)_10_11_25 |
Tb(S)_10_11_26 |
Tb(S)_10_11_27 |
Tb(S)_10_11_28 |
Tb(S)_10_11_29 |
Tb(S)_10_11_30 |
Tb(S)_10_11_31 |
Tb(S)_10_11_32 |
Tb(S)_10_11_33 |
|
