| L01 |
Tb(S)_10_12 |
καὶ εἶπεν Σαρρα τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Ὕπαγε πρὸς τὸν πενθερόν σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ νῦν αὐτοὶ γονεῖς σου ὡς οἱ γεννήσαντές σε· βάδιζε εἰς εἰρήνην, θύγατερ, ἀκούσαιμί σου ἀγαθὴν ἀκοήν, ἕως ζῶ. καὶ ἀπασπασάμενος ἀπέλυσεν αὐτούς. |
| L02 |
Tb(S)_10_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σαρρα (G4564) τῇ (G3588) θυγατρὶ (G2364) αὐτοῦ (G846) Ὕπαγε (G5217) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πενθερόν (G3995) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) αὐτοὶ (G846) γονεῖς (G1118) σου (G4675) ὡς (G5613) οἱ (G3588) γεννήσαντές (G1080) σε· (G4571) βάδιζε (L1725) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) θύγατερ, (G2364) ἀκούσαιμί (G191) σου (G4675) ἀγαθὴν (G18) ἀκοήν, (G189) ἕως (G2193) ζῶ. (G2198) καὶ (G2532) ἀπασπασάμενος (L967) ἀπέλυσεν (G630) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_10_12 |
He said to his daughter Sarah, ‘Go to your father-in-law, for from now on he and his wife are your parents just like those who gave you birth. Go in peace, daughter. May I hear good reports about you as long as I live.’ Then he embraced them and let them depart. (Tb(S) 10:12 AI) |
| L04 |
Tb(S)_10_12 |
I powiedział też do córki swojej Sary: «Idź do swojego teścia, bo odtąd oni są dla ciebie jak twoi rodzice. Idź w pokoju, córko, abym słyszał o tobie dobre wieści, dopóki żyję». Potem pożegnał ich i pozwolił odejść. (Tb(S) 10:12 AI) |
| L05 |
Tb(S)_10_12 |
Powiedział do Sary, swojej córki: „Idź do swojego teścia, ponieważ od tej chwili oni są twoimi rodzicami tak jak ci, którzy cię zrodzili. Idź w pokoju, córko; obym słyszał o tobie dobre wieści, dopóki żyję”. Pożegnał ich i odprawił. (Tb(S)_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_10_12 |
Powiedział (G2036) do Sary, swojej (G846) córki: „Idź (G5217) do (G4314) swojego teścia (G3995), ponieważ (G3754) od (G575) tej chwili oni (G846) są twoimi (G4675) rodzicami (G1118) tak jak (G5613) ci (G4571), którzy cię zrodzili (G1080). Idź (L1725) w (G1519) pokoju (G1515), córko (G2364); obym słyszał (G191) o tobie (G4675) dobre (G18) wieści (G189), dopóki (G2193) żyję (G2198)”. Pożegnał ich (G846) i (G2532) odprawił. (Tb(S)_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_10_12 |
kai |
(ei)-pen |
(sar)-ra |
tE |
Ty-ga-(tri) |
au-(tu) |
(hy)-pa-ge |
pros |
ton |
penT-e-(ron) |
su, |
(ho)-ti |
a-(po) |
tu |
nyn |
au-(toi) |
go-(neis) |
su |
hOs |
hoi |
gen-nE-sant-(es) |
se· |
(ba)-diDZ-e |
eis |
ei-(rE)-nEn, |
(Ty)-ga-ter, |
a-ku-sai-(mi) |
su |
a-ga-(TEn) |
a-ko-(En), |
(he)-Os |
DZO. |
kai |
a-pa-spa-(sa)-me-nos |
a-(pe)-ly-sen |
au-(tus). |
| L08 |
Tb(S)_10_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Σαρρα |
τῇ |
θυγατρὶ |
αὐτοῦ |
Ὕπαγε |
πρὸς |
τὸν |
πενθερόν |
σου, |
ὅτι |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
αὐτοὶ |
γονεῖς |
σου |
ὡς |
οἱ |
γεννήσαντές |
σε· |
βάδιζε |
εἰς |
εἰρήνην, |
θύγατερ, |
ἀκούσαιμί |
σου |
ἀγαθὴν |
ἀκοήν, |
ἕως |
ζῶ. |
καὶ |
ἀπασπασάμενος |
ἀπέλυσεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Tb(S)_10_12 |
καί |
ἔπω |
Σάρρα |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὑπάγω |
πρός |
ὁ |
πενθερός |
σοῦ |
ὅτι |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
αὐτός |
γονεύς |
σοῦ |
ὥς |
ὁ |
γεννάω |
σέ |
βαδίζω |
εἰς |
εἰρήνη |
θυγάτηρ |
ἀκούω |
σοῦ |
ἀγαθός |
ἀκοή |
ἕως |
ζάω |
καί |
ἀπασπάζομαι |
ἀπολύω |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_10_12 |
i |
powiedział |
Sara |
— |
córce |
swojej |
idź |
do |
— |
teścia |
twego |
ponieważ |
od |
— |
teraz |
oni |
rodzicami |
twoimi |
jak |
— |
ci, którzy zrodzili |
ciebie |
idź |
w |
pokoju |
córko |
obym usłyszał |
o tobie |
dobrą |
wieść |
dopóki |
żyję |
i |
pożegnawszy |
wyprawił |
ich |
| L11 |
Tb(S)_10_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Sara |
— |
córka |
on, ona, ono |
odchodzić, oddalać się; (przen.) wycofać się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
teść |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
on, ona, ono |
rodzic, ojciec |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
płodzić, rodzić |
ciebie |
postąpić / ruszyć dalej |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
córka |
słyszeć, usłyszeć |
ciebie, twojego |
dobry, szlachetny, prawy |
zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
żyć |
i, również |
żegnać / pożegnać się z |
wyzwolić, uwolnić |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_10_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4564) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G5217) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3995) |
(G4675) |
(G3754) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G846) |
(G1118) |
(G4675) |
(G5613) |
(G3588) |
(G1080) |
(G4571) |
(L1725) |
(G1519) |
(G1515) |
(G2364) |
(G191) |
(G4675) |
(G18) |
(G189) |
(G2193) |
(G2198) |
(G2532) |
(L967) |
(G630) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_10_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Sarah (nom|voc) |
the (dat) |
daughter (dat) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-GO-ing-AWAY! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
father-in-law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
they/same (nom) |
parents (acc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
the (nom) |
upon FATHER-ing (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
be-you(sg)-PROCEED-ing! |
into (+acc) |
peace (acc) |
daughter (voc) |
I-happen-to-HEAR (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
good ([Adj] acc) |
hearing (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
and |
upon being-take leave of-ed (nom) |
he/she/it-FREE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Tb(S)_10_12 |
and |
say |
Sarra |
the |
daughter |
he |
head off |
to |
the |
father-in-law |
of you |
since |
from |
the |
now |
he |
parent |
of you |
as |
the |
father |
you |
proceed |
into |
peace |
daughter |
hear |
of you |
good |
hearing |
till |
live |
and |
take leave of |
release |
he |
| L15 |
Tb(S)_10_12 |
kaì |
eîpen |
Sarra |
têᵢ |
thygatrì |
autoû |
hýpage |
pròs |
tòn |
pentherón |
sou |
hóti |
apò |
toû |
nŷn |
autoì |
goneîs |
sou |
hōs |
hoi |
gennḗsantés |
se |
bádidze |
eis |
eirḗnēn |
thýgater |
akoúsaimí |
sou |
agathḕn |
akoḗn |
héōs |
dzô |
kaì |
apaspasámenos |
apélysen |
autoús |
| L16 |
Tb(S)_10_12 |
kai |
eipen |
Sarra |
tē |
thygatri |
autou |
hypage |
pros |
ton |
pentheron |
sou |
hoti |
apo |
tou |
nyn |
autoi |
goneis |
sou |
hōs |
hoi |
gennēsantes |
se |
badidze |
eis |
eirēnēn |
thygater |
akousaimi |
sou |
agathēn |
akoēn |
heōs |
dzō |
kai |
apaspasamenos |
apelysen |
autous |
| L17 |
Tb(S)_10_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N1A_NSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
V1_PAD2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSM |
D |
RD_NPM |
N3V_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
VA_AAPNPM |
RP_AS |
V1_PAD2S |
P |
N1_ASF |
N3_VSF |
VA_AAO1S |
RP_GS |
A1_ASF |
N1_ASF |
C |
V3_PAI1S |
C |
VA_AMPNSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Tb(S)_10_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*sarra |
tE=| |
Tugatri\ |
au)tou= |
*(/upage |
pro\s |
to\n |
penTero/n |
sou, |
o(/ti |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
au)toi\ |
gonei=s |
sou |
O(s |
oi( |
gennE/sante/s |
se· |
ba/diDZe |
ei)s |
ei)rE/nEn, |
Tu/gater, |
a)kou/saimi/ |
sou |
a)gaTE\n |
a)koE/n, |
e(/Os |
DZO=. |
kai\ |
a)paspasa/menos |
a)pe/lusen |
au)tou/s. |
| L19 |
Tb(S)_10_12 |
kai |
eipen |
sarra |
tE |
Tygatri |
autu |
hypage |
pros |
ton |
penTeron |
su, |
hoti |
apo |
tu |
nyn |
autoi |
goneis |
su |
hOs |
hoi |
gennEsantes |
se· |
badiDZe |
eis |
eirEnEn, |
Tygater, |
akusaimi |
su |
agaTEn |
akoEn, |
heOs |
DZO. |
kai |
apaspasamenos |
apelysen |
autus. |
| L20 |
Tb(S)_10_12 |
Tb(S)_10_12_1 |
Tb(S)_10_12_2 |
Tb(S)_10_12_3 |
Tb(S)_10_12_4 |
Tb(S)_10_12_5 |
Tb(S)_10_12_6 |
Tb(S)_10_12_7 |
Tb(S)_10_12_8 |
Tb(S)_10_12_9 |
Tb(S)_10_12_10 |
Tb(S)_10_12_11 |
Tb(S)_10_12_12 |
Tb(S)_10_12_13 |
Tb(S)_10_12_14 |
Tb(S)_10_12_15 |
Tb(S)_10_12_16 |
Tb(S)_10_12_17 |
Tb(S)_10_12_18 |
Tb(S)_10_12_19 |
Tb(S)_10_12_20 |
Tb(S)_10_12_21 |
Tb(S)_10_12_22 |
Tb(S)_10_12_23 |
Tb(S)_10_12_24 |
Tb(S)_10_12_25 |
Tb(S)_10_12_26 |
Tb(S)_10_12_27 |
Tb(S)_10_12_28 |
Tb(S)_10_12_29 |
Tb(S)_10_12_30 |
Tb(S)_10_12_31 |
Tb(S)_10_12_32 |
Tb(S)_10_12_33 |
Tb(S)_10_12_34 |
Tb(S)_10_12_35 |
Tb(S)_10_12_36 |
|
