| L01 |
Tb(S)_10_13 |
καὶ Εδνα λέγει Τωβια Τέκνον καὶ ἄδελφε ἠγαπημένε, ἀποκαταστήσαι σε κύριος καὶ ἴδοιμί σου τέκνα, ἕως ζῶ, καὶ Σαρρας τῆς θυγατρός μου πρὸ τοῦ με ἀποθανεῖν· ἐνώπιον τοῦ κυρίου παρατίθεμαί σοι τὴν θυγατέρα μου ἐν παραθήκῃ, μὴ λυπήσῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· παιδίον, εἰς εἰρήνην· ἀπὸ τοῦ νῦν ἐγώ σου μήτηρ καὶ Σαρρα ἀδελφή, εὐοδωθείημεν πάντες ἐν τῷ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας ἐν τῇ ζωῇ ἡμῶν. καὶ κατεφίλησεν ἀμφοτέρους καὶ ἀπέστειλεν ὑγιαίνοντας. |
| L02 |
Tb(S)_10_13 |
καὶ (G2532) Εδνα (L2950) λέγει (G3004) Τωβια (L9306) Τέκνον (G5043) καὶ (G2532) ἄδελφε (G80) ἠγαπημένε, (G25) ἀποκαταστήσαι (G600) σε (G4571) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἴδοιμί (G1492) σου (G4675) τέκνα, (G5043) ἕως (G2193) ζῶ, (G2198) καὶ (G2532) Σαρρας (G4564) τῆς (G3588) θυγατρός (G2364) μου (G3450) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) με (G3165) ἀποθανεῖν· (G599) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) παρατίθεμαί (G3908) σοι (G4671) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) μου (G3450) ἐν (G1722) παραθήκῃ, (G3866) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου· (G4675) παιδίον, (G3813) εἰς (G1519) εἰρήνην· (G1515) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) ἐγώ (G1473) σου (G4675) μήτηρ (G3384) καὶ (G2532) Σαρρα (G4564) ἀδελφή, (G79) εὐοδωθείημεν (G2137) πάντες (G3956) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) ἀμφοτέρους (G297) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὑγιαίνοντας. (G5198) |
| L03 |
Tb(S)_10_13 |
Edna said to Tobias, ‘My beloved child and brother, may the Lord bring you back safely, and may I live to see children born to you and to my daughter Sarah before I die. Before the Lord I entrust my daughter to your care. Do not grieve her at any time during your life. Go in peace, my child. From now on I am your mother, and Sarah is your sister. May all of us prosper together all the days of our lives.’ She kissed them both tenderly and sent them away in good health. (Tb(S) 10:13 AI) |
| L04 |
Tb(S)_10_13 |
A Edna odezwała się do Tobiasza: «Dziecko i bracie umiłowany, niech cię Pan przyprowadzi znowu, abym widziała dzieci twoje, dopóki żyję, i Sary, córki mojej, zanim umrę. Wobec Pana - oddaję ci córkę moją w opiekę. Nie zasmucaj jej przez wszystkie dni twojego życia. Idź w pokoju, dziecko! Od tej chwili jestem twoją matką, a Sara siostrą. Niech ci się we wszystkim szczęści przez wszystkie dni waszego życia!» I serdecznie ich oboje ucałowała, i odesłała zdrowych. (Tb(S) 10:13 AI) |
| L05 |
Tb(S)_10_13 |
Edna powiedziała do Tobiasza: „Dziecko i umiłowany bracie, niech Pan przywróci cię [do domu]; obym, dopóki żyję, przed śmiercią zobaczyła twoje dzieci i [dzieci] mojej córki Sary. Przed Panem powierzam ci moją córkę jako depozyt; nie zasmucaj jej przez wszystkie dni twojego życia. Dziecko, [idź] w pokoju. Od tej chwili ja jestem twoją matką, a Sara twoją siostrą; oby nam wszystkim razem dobrze się powodziło przez wszystkie dni naszego życia”. Ucałowała ich oboje i odprawiła zdrowych. (Tb(S)_10_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_10_13 |
Edna (L2950) powiedziała do Tobiasza (L9306): „Dziecko (G5043) i (G2532) umiłowany (G25) bracie (G80), niech Pan (G2962) przywróci (G600) cię (G4571) [do domu]; obym, dopóki (G2193) żyję (G2198), przed śmiercią zobaczyła (G1492) twoje (G4675) dzieci (G5043) i (G2532) [dzieci] mojej (G3450) córki (G2364) Sary (G4564). Przed (G4253) (G1799) Panem (G2962) powierzam (G3908) ci (G4671) moją (G3450) córkę (G2364) jako depozyt (G3866); nie (G3361) zasmucaj (G3076) jej (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) twojego życia (G2222). Dziecko (G3813), [idź] w (G1722) (G1519) pokoju (G1515). Od (G575) tej chwili ja (G1473) jestem twoją (G4675) matką (G3384), a Sara (G4564) twoją siostrą (G79); oby nam wszystkim razem dobrze się powodziło przez wszystkie (G3956) dni (G2250) naszego życia (G2222)”. Ucałowała (G2705) ich oboje (G297) i (G2532) odprawiła zdrowych (G5198). (Tb(S)_10_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_10_13 |
kai |
edn-(a) |
(le)-gei |
(tO)-bi-a |
(tekn)-on |
kai |
(a)-delf-e |
E-ga-pE-(me)-ne, |
a-po-ka-ta-(stE)-sai |
se |
(ky)-ri-os |
kai |
i-doi-(mi) |
su |
(tekn)-a, |
(he)-Os |
DZO, |
kai |
(sar)-ras |
tEs |
Ty-ga-(tros) |
mu |
pro |
tu |
me |
a-po-Ta-(nein)· |
e-(nO)-pi-on |
tu |
ky-(ri)-u |
pa-ra-ti-Te-(mai) |
soi |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
mu |
en |
pa-ra-(TE)-kE, |
mE |
ly-(pE)-sEs |
au-(tEn) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
su· |
pai-(di)-on, |
eis |
ei-(rE)-nEn· |
a-(po) |
tu |
nyn |
e-(gO) |
su |
(mE)-tEr |
kai |
(sar)-ra |
a-delf-(E), |
eu-o-dO-(Tei)-E-men |
(pant)-es |
en |
tO |
au-(tO) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
en |
tE |
DZO-(E) |
hE-(mOn). |
kai |
ka-te-(fi)-lE-sen |
amf-o-(te)-rus |
kai |
a-(pe)-stei-len |
hy-gi-(ai)-nont-as. |
| L08 |
Tb(S)_10_13 |
καὶ |
Εδνα |
λέγει |
Τωβια |
Τέκνον |
καὶ |
ἄδελφε |
ἠγαπημένε, |
ἀποκαταστήσαι |
σε |
κύριος |
καὶ |
ἴδοιμί |
σου |
τέκνα, |
ἕως |
ζῶ, |
καὶ |
Σαρρας |
τῆς |
θυγατρός |
μου |
πρὸ |
τοῦ |
με |
ἀποθανεῖν· |
ἐνώπιον |
τοῦ |
κυρίου |
παρατίθεμαί |
σοι |
τὴν |
θυγατέρα |
μου |
ἐν |
παραθήκῃ, |
μὴ |
λυπήσῃς |
αὐτὴν |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
σου· |
παιδίον, |
εἰς |
εἰρήνην· |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
ἐγώ |
σου |
μήτηρ |
καὶ |
Σαρρα |
ἀδελφή, |
εὐοδωθείημεν |
πάντες |
ἐν |
τῷ |
αὐτῷ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
ἡμῶν. |
καὶ |
κατεφίλησεν |
ἀμφοτέρους |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὑγιαίνοντας. |
| L09 |
Tb(S)_10_13 |
καί |
Ἐδνά |
λέγω |
Τωβια |
τέκνον |
καί |
ἀδελφός |
ἀγαπάω |
ἀποκαθίστημι |
σέ |
κύριος |
καί |
εἴδω |
σοῦ |
τέκνον |
ἕως |
ζάω |
καί |
Σάρρα |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
πρό |
ὁ |
μέ |
ἀποθνήσκω |
ἐνώπιος |
ὁ |
κύριος |
παρατίθημι |
σοί |
ὁ |
θυγάτηρ |
μου |
ἐν |
παραθήκη |
μή |
λυπέω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
σοῦ |
παιδίον |
εἰς |
εἰρήνη |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
ἐγώ |
σοῦ |
μήτηρ |
καί |
Σάρρα |
ἀδελφή |
εὐοδόω |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
ἡμῶν |
καί |
καταφιλέω |
ἀμφότερος |
καί |
ἀποστέλλω |
ὑγιαίνω |
| L10 |
Tb(S)_10_13 |
i |
Edna |
mówi |
Tobiaszowi |
dziecko |
i |
bracie |
umiłowany |
niech przywróci |
cię |
Pan |
i |
obym zobaczyła |
twoje |
dzieci |
dopóki |
żyję |
i |
Sary |
— |
córki |
mojej |
przed |
— |
mnie |
umrzeć |
przed |
— |
Panem |
powierzam |
ci |
— |
córkę |
moją |
w |
depozyt |
nie |
zasmucaj |
jej |
wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
twego |
dziecko |
w |
pokoju |
od |
— |
teraz |
ja |
twoją |
matką |
i |
Sara |
siostrą |
obyśmy mieli powodzenie |
wszyscy |
w |
— |
tym samym |
wszystkie |
— |
dni |
w |
— |
życiu |
naszym |
i |
ucałowała |
oboje |
i |
wyprawiła |
zdrowych |
| L11 |
Tb(S)_10_13 |
i, również |
Edna |
mówić, powiedzieć |
Tobia |
dziecko, potomek |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
kochać bezinteresownie |
przywrócić do poprzedniego stanu |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
ciebie, twojego |
dziecko, potomek |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
żyć |
i, również |
Sara |
— |
córka |
mnie, mojego |
przed; wcześniej |
— |
mnie (biernik od "ja") |
umrzeć |
przed kimś; w obecności |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
położyć; podać (np. jedzenie) |
tobie |
— |
córka |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
depozyt; powierzone dobro |
nie; aby nie |
zasmucać, martwić |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
ciebie, twojego |
dziecko, niemowlę |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ja; mnie, mną, mój |
ciebie, twojego |
matka; (przen.) ojczyzna |
i, również |
Sara |
siostra rodzona lub przyrodnia |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
— |
życie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
pocałować czule |
obaj |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
być zdrowym |
| L12 |
Tb(S)_10_13 |
(G2532) |
(L2950) |
(G3004) |
(L9306) |
(G5043) |
(G2532) |
(G80) |
(G25) |
(G600) |
(G4571) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1492) |
(G4675) |
(G5043) |
(G2193) |
(G2198) |
(G2532) |
(G4564) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G4253) |
(G3588) |
(G3165) |
(G599) |
(G1799) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3908) |
(G4671) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3866) |
(G3361) |
(G3076) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G4675) |
(G3813) |
(G1519) |
(G1515) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G1473) |
(G4675) |
(G3384) |
(G2532) |
(G4564) |
(G79) |
(G2137) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2705) |
(G297) |
(G2532) |
(G649) |
(G5198) |
| L13 |
Tb(S)_10_13 |
and |
Edna (nom|voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
Tōbia (indecl) |
child (nom|acc|voc) |
and |
brother (voc) |
having-been-LOVE-ed (voc) |
to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-happen-to-SEE (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
children (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
and |
Sarah (gen) |
the (gen) |
daughter (gen) |
me (gen) |
before (+gen) |
the (gen) |
me (acc) |
to-will-DIE, to-DIE |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
I-am-being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
daughter (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
deposit (dat) |
not |
you(sg)-should-SORROW |
her/it/same (acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
child (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
peace (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
I (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
mother (nom) |
and |
Sarah (nom|voc) |
sister (nom|voc) |
we-happen-to-be-PROSPER-ed (opt) |
all (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
us (gen) |
and |
he/she/it-KISS-ed |
both (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
while BE-ing-HEALTHY (acc) |
| L14 |
Tb(S)_10_13 |
and |
Edna |
tell |
Tōbia |
child |
and |
brother |
love |
restore |
you |
lord |
and |
realize |
of you |
child |
till |
live |
and |
Sarra |
the |
daughter |
of me |
before |
the |
me |
die |
in the face |
the |
lord |
pose |
you |
the |
daughter |
of me |
in |
deposit |
not |
grieve |
he |
all |
the |
day |
the |
life |
of you |
toddler |
into |
peace |
from |
the |
now |
I |
of you |
mother |
and |
Sarra |
sister |
prosper |
all |
in |
the |
he |
all |
the |
day |
in |
the |
life |
our |
and |
show affection |
both |
and |
send off/away |
healthy |
| L15 |
Tb(S)_10_13 |
kaì |
Edna |
légei |
Tōbia |
téknon |
kaì |
ádelphe |
ēgapēméne |
apokatastḗsai |
se |
kýrios |
kaì |
ídoimí |
sou |
tékna |
héōs |
dzô |
kaì |
Sarras |
tês |
thygatrós |
mou |
prò |
toû |
me |
apothaneîn |
enṓpion |
toû |
kyríou |
paratíthemaí |
soi |
tḕn |
thygatéra |
mou |
en |
parathḗkēᵢ |
mḕ |
lypḗsēᵢs |
autḕn |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
sou |
paidíon |
eis |
eirḗnēn |
apò |
toû |
nŷn |
egṓ |
sou |
mḗtēr |
kaì |
Sarra |
adelphḗ |
euodōtheíēmen |
pántes |
en |
tôᵢ |
autôᵢ |
pásas |
tàs |
hēméras |
en |
têᵢ |
dzōêᵢ |
hēmôn |
kaì |
katephílēsen |
amphotérous |
kaì |
apésteilen |
hygiaínontas |
| L16 |
Tb(S)_10_13 |
kai |
Edna |
legei |
Tōbia |
teknon |
kai |
adelphe |
ēgapēmene |
apokatastēsai |
se |
kyrios |
kai |
idoimi |
sou |
tekna |
heōs |
dzō |
kai |
Sarras |
tēs |
thygatros |
mou |
pro |
tou |
me |
apothanein |
enōpion |
tou |
kyriou |
paratithemai |
soi |
tēn |
thygatera |
mou |
en |
parathēkē |
mē |
lypēsēs |
autēn |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
sou |
paidion |
eis |
eirēnēn |
apo |
tou |
nyn |
egō |
sou |
mētēr |
kai |
Sarra |
adelphē |
euodōtheiēmen |
pantes |
en |
tō |
autō |
pasas |
tas |
hēmeras |
en |
tē |
dzōē |
hēmōn |
kai |
katephilēsen |
amphoterous |
kai |
apesteilen |
hygiainontas |
| L17 |
Tb(S)_10_13 |
C |
N1A_NSF |
V1_PAI3S |
N_DSM |
N2N_VSN |
C |
N2_VSM |
VMI_XMPVSF |
VA_AAO3S |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VB_AAO1S |
RP_GS |
N2N_APN |
C |
V3_PAI1S |
C |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VB_AAN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
V7_PMI1S |
RP_DS |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
N2N_VSN |
P |
N1_ASF |
P |
RA_GSM |
D |
RP_NS |
RP_GS |
N3_NSF |
C |
N1A_NSF |
N1_NSF |
VC_APO1P |
A3_NPM |
P |
RA_DSM |
RD_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_APM |
C |
VAI_AAI3S |
V1_PAPAPM |
| L18 |
Tb(S)_10_13 |
kai\ |
*edna |
le/gei |
*tObia |
*te/knon |
kai\ |
a)/delfe |
E)gapEme/ne, |
a)pokatastE/sai |
se |
ku/rios |
kai\ |
i)/doimi/ |
sou |
te/kna, |
e(/Os |
DZO=, |
kai\ |
*sarras |
tE=s |
Tugatro/s |
mou |
pro\ |
tou= |
me |
a)poTanei=n· |
e)nO/pion |
tou= |
kuri/ou |
parati/Temai/ |
soi |
tE\n |
Tugate/ra |
mou |
e)n |
paraTE/kE|, |
mE\ |
lupE/sE|s |
au)tE\n |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
sou· |
paidi/on, |
ei)s |
ei)rE/nEn· |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
e)gO/ |
sou |
mE/tEr |
kai\ |
*sarra |
a)delfE/, |
eu)odOTei/Emen |
pa/ntes |
e)n |
tO=| |
au)tO=| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
E(mO=n. |
kai\ |
katefi/lEsen |
a)mfote/rous |
kai\ |
a)pe/steilen |
u(giai/nontas. |
| L19 |
Tb(S)_10_13 |
kai |
edna |
legei |
tObia |
teknon |
kai |
adelfe |
EgapEmene, |
apokatastEsai |
se |
kyrios |
kai |
idoimi |
su |
tekna, |
heOs |
DZO, |
kai |
sarras |
tEs |
Tygatros |
mu |
pro |
tu |
me |
apoTanein· |
enOpion |
tu |
kyriu |
paratiTemai |
soi |
tEn |
Tygatera |
mu |
en |
paraTEkE, |
mE |
lypEsEs |
autEn |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
su· |
paidion, |
eis |
eirEnEn· |
apo |
tu |
nyn |
egO |
su |
mEtEr |
kai |
sarra |
adelfE, |
euodOTeiEmen |
pantes |
en |
tO |
autO |
pasas |
tas |
hEmeras |
en |
tE |
DZOE |
hEmOn. |
kai |
katefilEsen |
amfoterus |
kai |
apesteilen |
hygiainontas. |
| L20 |
Tb(S)_10_13 |
Tb(S)_10_13_1 |
Tb(S)_10_13_2 |
Tb(S)_10_13_3 |
Tb(S)_10_13_4 |
Tb(S)_10_13_5 |
Tb(S)_10_13_6 |
Tb(S)_10_13_7 |
Tb(S)_10_13_8 |
Tb(S)_10_13_9 |
Tb(S)_10_13_10 |
Tb(S)_10_13_11 |
Tb(S)_10_13_12 |
Tb(S)_10_13_13 |
Tb(S)_10_13_14 |
Tb(S)_10_13_15 |
Tb(S)_10_13_16 |
Tb(S)_10_13_17 |
Tb(S)_10_13_18 |
Tb(S)_10_13_19 |
Tb(S)_10_13_20 |
Tb(S)_10_13_21 |
Tb(S)_10_13_22 |
Tb(S)_10_13_23 |
Tb(S)_10_13_24 |
Tb(S)_10_13_25 |
Tb(S)_10_13_26 |
Tb(S)_10_13_27 |
Tb(S)_10_13_28 |
Tb(S)_10_13_29 |
Tb(S)_10_13_30 |
Tb(S)_10_13_31 |
Tb(S)_10_13_32 |
Tb(S)_10_13_33 |
Tb(S)_10_13_34 |
Tb(S)_10_13_35 |
Tb(S)_10_13_36 |
Tb(S)_10_13_37 |
Tb(S)_10_13_38 |
Tb(S)_10_13_39 |
Tb(S)_10_13_40 |
Tb(S)_10_13_41 |
Tb(S)_10_13_42 |
Tb(S)_10_13_43 |
Tb(S)_10_13_44 |
Tb(S)_10_13_45 |
Tb(S)_10_13_46 |
Tb(S)_10_13_47 |
Tb(S)_10_13_48 |
Tb(S)_10_13_49 |
Tb(S)_10_13_50 |
Tb(S)_10_13_51 |
Tb(S)_10_13_52 |
Tb(S)_10_13_53 |
Tb(S)_10_13_54 |
Tb(S)_10_13_55 |
Tb(S)_10_13_56 |
Tb(S)_10_13_57 |
Tb(S)_10_13_58 |
Tb(S)_10_13_59 |
Tb(S)_10_13_60 |
Tb(S)_10_13_61 |
Tb(S)_10_13_62 |
Tb(S)_10_13_63 |
Tb(S)_10_13_64 |
Tb(S)_10_13_65 |
Tb(S)_10_13_66 |
Tb(S)_10_13_67 |
Tb(S)_10_13_68 |
Tb(S)_10_13_69 |
Tb(S)_10_13_70 |
Tb(S)_10_13_71 |
Tb(S)_10_13_72 |
Tb(S)_10_13_73 |
Tb(S)_10_13_74 |
Tb(S)_10_13_75 |
|
