| L01 |
Tb(S)_11_17 |
καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ. |
| L02 |
Tb(S)_11_17 |
καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Τωβιθ (L9310) Σαρρα (G4564) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) Τωβια (L9306) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Εἰσέλθοις (G1525) ὑγιαίνουσα, (G5198) θύγατερ, (G2364) καὶ (G2532) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) θύγατερ· (G2364) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογημένη (G2127) σύ, (G4771) θύγατερ· (G2364) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου (G4675) ὑγιαίνουσα (G5198) ἐν (G1722) εὐλογίᾳ (G2129) καὶ (G2532) χαρᾷ, (G5479) εἴσελθε, (G1525) θύγατερ. (G2364) |
| L03 |
Tb(S)_11_17 |
But Tobias gave thanks before them, because God had mercy on him. And when he came near to Sara his daughter in law, he blessed her, saying, Thou art welcome, daughter: God be blessed, which hath brought thee unto us, and blessed be thy father and thy mother. And there was joy among all his brethren which were at Nineve. (Tobit 11:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_11_17 |
Potem Tobiasz podszedł do Sary, żony syna swego Tobiasza, pobłogosławił ją i tak do niej przemówił: «Witaj, w zdrowiu przybywająca córko, niech będzie błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas. Niech będzie błogosławiony twój ojciec i niech będzie błogosławiony Tobiasz, mój syn, i ty bądź błogosławiona, córko! Wejdź do domu swego w zdrowiu z błogosławieństwem i radością! Wejdź, córko!» (Tb 11:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_11_17 |
καὶ |
ἤγγισεν |
Τωβιθ |
Σαρρα |
τῇ |
γυναικὶ |
Τωβια |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτὴν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Εἰσέλθοις |
ὑγιαίνουσα, |
θύγατερ, |
καὶ |
εὐλογητὸς |
ὁ |
θεός |
σου, |
ὃς |
ἤγαγέν |
σε |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
θύγατερ· |
καὶ |
εὐλογημένος |
ὁ |
πατήρ |
σου, |
καὶ |
εὐλογημένος |
Τωβιας |
ὁ |
υἱός |
μου, |
καὶ |
εὐλογημένη |
σύ, |
θύγατερ· |
εἴσελθε |
εἰς |
τὴν |
οἰκίαν |
σου |
ὑγιαίνουσα |
ἐν |
εὐλογίᾳ |
καὶ |
χαρᾷ, |
εἴσελθε, |
θύγατερ. |
| L06 |
Tb(S)_11_17 |
καί |
ἐγγίζω |
Τωβιθ |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
Τωβια |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
ὑγιαίνω |
θυγάτηρ |
καί |
εὐλογητός |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὅς |
ἄγω |
σέ |
πρός |
ἡμᾶς |
θυγάτηρ |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
εὐλογέω |
Τωβιας |
ὁ |
υἱός |
μου |
καί |
εὐλογέω |
σύ |
θυγάτηρ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἰκία |
σοῦ |
ὑγιαίνω |
ἐν |
εὐλογία |
καί |
χαρά |
εἰσέρχομαι |
θυγάτηρ |
| L07 |
Tb(S)_11_17 |
i, również |
zbliżać się, podejść |
Tobith |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Tobia |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wejść, przybyć |
być zdrowym |
córka |
i, również |
błogosławiony, pochwalony |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
który, która, które |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
ciebie |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
córka |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
Tobias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
mnie, mojego |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
ty |
córka |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
ciebie, twojego |
być zdrowym |
w, wewnątrz |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
i, również |
radość, zadowolenie |
wejść, przybyć |
córka |
| L08 |
Tb(S)_11_17 |
(G2532) |
(G1448) |
(L9310) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(L9306) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G1525) |
(G5198) |
(G2364) |
(G2532) |
(G2128) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3739) |
(G71) |
(G4571) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2364) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2127) |
(L9308) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2127) |
(G4771) |
(G2364) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4675) |
(G5198) |
(G1722) |
(G2129) |
(G2532) |
(G5479) |
(G1525) |
(G2364) |
| L09 |
Tb(S)_11_17 |
kai\ |
E)/ggisen |
*tObiT |
*sarra |
tE=| |
gunaiki\ |
*tObia |
tou= |
ui(ou= |
au)tou= |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)tE\n |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*ei)se/lTois |
u(giai/nousa, |
Tu/gater, |
kai\ |
eu)logEto\s |
o( |
Teo/s |
sou, |
o(\s |
E)/gage/n |
se |
pro\s |
E(ma=s, |
Tu/gater· |
kai\ |
eu)logEme/nos |
o( |
patE/r |
sou, |
kai\ |
eu)logEme/nos |
*tObias |
o( |
ui(o/s |
mou, |
kai\ |
eu)logEme/nE |
su/, |
Tu/gater· |
ei)/selTe |
ei)s |
tE\n |
oi)ki/an |
sou |
u(giai/nousa |
e)n |
eu)logi/a| |
kai\ |
CHara=|, |
ei)/selTe, |
Tu/gater. |
| L10 |
Tb(S)_11_17 |
kai |
Engisen |
tObiT |
sarra |
tE |
gynaiki |
tObia |
tu |
hyiu |
autu |
kai |
eulogEsen |
autEn |
kai |
eipen |
autE |
eiselTois |
hygiainusa, |
Tygater, |
kai |
eulogEtos |
ho |
Teos |
su, |
hos |
Egagen |
se |
pros |
hEmas, |
Tygater· |
kai |
eulogEmenos |
ho |
patEr |
su, |
kai |
eulogEmenos |
tObias |
ho |
hyios |
mu, |
kai |
eulogEmenE |
sy, |
Tygater· |
eiselTe |
eis |
tEn |
oikian |
su |
hygiainusa |
en |
eulogia |
kai |
CHara, |
eiselTe, |
Tygater. |
| L11 |
Tb(S)_11_17 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1A_DSF |
RA_DSF |
N3K_DSF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VA_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
VB_AAO2S |
V1_PAPNSF |
N3_VSF |
C |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
RP_AP |
N3_VSF |
C |
VM_XMPNSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
VM_XMPNSM |
N1T_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
VM_XMPNSF |
RP_NS |
N3_VSF |
VB_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
V1_PAPNSF |
P |
N1A_DSF |
C |
N1A_DSF |
VB_AAD2S |
N3_VSF |
| L12 |
Tb(S)_11_17 |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
|
Sarah (nom|voc) |
the (dat) |
woman/wife (dat) |
|
the (gen) |
son (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
you(sg)-happen-to-ENTER (opt) |
while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) |
daughter (voc) |
and |
blessed ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-LEAD-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
daughter (voc) |
and |
having-been-BLESS-ed (nom) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
having-been-BLESS-ed (nom) |
|
the (nom) |
son (nom) |
me (gen) |
and |
having-been-BLESS-ed (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
daughter (voc) |
do-ENTER-you(sg)! |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
and |
joy (dat) |
do-ENTER-you(sg)! |
daughter (voc) |
| L13 |
Tb(S)_11_17 |
and |
get close |
Tōbith |
Sarra |
the |
woman |
Tōbia |
the |
son |
he |
and |
commend |
he |
and |
say |
he |
enter |
healthy |
daughter |
and |
commended |
the |
God |
of you |
who |
lead |
you |
to |
us |
daughter |
and |
commend |
the |
father |
of you |
and |
commend |
Tōbias |
the |
son |
of me |
and |
commend |
you |
daughter |
enter |
into |
the |
house |
of you |
healthy |
in |
commendation |
and |
joy |
enter |
daughter |
| L14 |
Tb(S)_11_17 |
Tb(S)_11_17_1 |
Tb(S)_11_17_2 |
Tb(S)_11_17_3 |
Tb(S)_11_17_4 |
Tb(S)_11_17_5 |
Tb(S)_11_17_6 |
Tb(S)_11_17_7 |
Tb(S)_11_17_8 |
Tb(S)_11_17_9 |
Tb(S)_11_17_10 |
Tb(S)_11_17_11 |
Tb(S)_11_17_12 |
Tb(S)_11_17_13 |
Tb(S)_11_17_14 |
Tb(S)_11_17_15 |
Tb(S)_11_17_16 |
Tb(S)_11_17_17 |
Tb(S)_11_17_18 |
Tb(S)_11_17_19 |
Tb(S)_11_17_20 |
Tb(S)_11_17_21 |
Tb(S)_11_17_22 |
Tb(S)_11_17_23 |
Tb(S)_11_17_24 |
Tb(S)_11_17_25 |
Tb(S)_11_17_26 |
Tb(S)_11_17_27 |
Tb(S)_11_17_28 |
Tb(S)_11_17_29 |
Tb(S)_11_17_30 |
Tb(S)_11_17_31 |
Tb(S)_11_17_32 |
Tb(S)_11_17_33 |
Tb(S)_11_17_34 |
Tb(S)_11_17_35 |
Tb(S)_11_17_36 |
Tb(S)_11_17_37 |
Tb(S)_11_17_38 |
Tb(S)_11_17_39 |
Tb(S)_11_17_40 |
Tb(S)_11_17_41 |
Tb(S)_11_17_42 |
Tb(S)_11_17_43 |
Tb(S)_11_17_44 |
Tb(S)_11_17_45 |
Tb(S)_11_17_46 |
Tb(S)_11_17_47 |
Tb(S)_11_17_48 |
Tb(S)_11_17_49 |
Tb(S)_11_17_50 |
Tb(S)_11_17_51 |
Tb(S)_11_17_52 |
Tb(S)_11_17_53 |
Tb(S)_11_17_54 |
Tb(S)_11_17_55 |
Tb(S)_11_17_56 |
Tb(S)_11_17_57 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
