Informacja
Bible Left

Tb(S)_11_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_11_16 Tb(S)_11_18

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_11_17 καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ.
L02 Tb(S)_11_17 καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Τωβιθ (L9310) Σαρρα (G4564) τῇ (G3588) γυναικὶ (G1135) Τωβια (L9306) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Εἰσέλθοις (G1525) ὑγιαίνουσα, (G5198) θύγατερ, (G2364) καὶ (G2532) εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) ὃς (G3739) ἤγαγέν (G71) σε (G4571) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) θύγατερ· (G2364) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) Τωβιας (L9308) ὁ (G3588) υἱός (G5207) μου, (G3450) καὶ (G2532) εὐλογημένη (G2127) σύ, (G4771) θύγατερ· (G2364) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) σου (G4675) ὑγιαίνουσα (G5198) ἐν (G1722) εὐλογίᾳ (G2129) καὶ (G2532) χαρᾷ, (G5479) εἴσελθε, (G1525) θύγατερ. (G2364)
L03 Tb(S)_11_17 Tobit approached Sarah, the wife of his son Tobias, blessed her, and said, ‘Welcome in good health, daughter. Blessed be your God, who has brought you to us. Blessed be your father, blessed be my son Tobias, and blessed are you, daughter. Enter your home in good health, with blessing and joy. Come in, daughter.’ (Tb(S) 11:17 AI)
L04 Tb(S)_11_17 Potem Tobiasz podszedł do Sary, żony syna swego Tobiasza, pobłogosławił ją i tak do niej przemówił: «Witaj, w zdrowiu przybywająca córko, niech będzie błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas. Niech będzie błogosławiony twój ojciec i niech będzie błogosławiony Tobiasz, mój syn, i ty bądź błogosławiona, córko! Wejdź do domu swego w zdrowiu z błogosławieństwem i radością! Wejdź, córko!» (Tb(S) 11:17 AI)
L05 Tb(S)_11_17 Tobit zbliżył się do Sary, żony swojego syna Tobiasza, pobłogosławił ją i powiedział: „Wejdź zdrowa, córko; błogosławiony twój Bóg, który przyprowadził cię do nas, córko. Błogosławiony twój ojciec, błogosławiony mój syn Tobiasz i błogosławiona ty, córko. Wejdź do swojego domu zdrowa, w błogosławieństwie i radości; wejdź, córko”. (Tb(S)_11_17 tłum. AI)
L06 Tb(S)_11_17 Tobit (L9310) zbliżył się (G1448) do Sary (G4564), żony (G1135) swojego (G846) syna (G5207) Tobiasza (L9306), pobłogosławił (G2127) ją (G846) i (G2532) powiedział (G2036): „Wejdź (G1525) zdrowa (G5198), córko (G2364); błogosławiony (G2128) twój (G4675) Bóg (G2316), który (G3739) przyprowadził (G71) cię (G4571) do (G4314) nas (G2248), córko (G2364). Błogosławiony (G2127) twój (G4675) ojciec (G3962), błogosławiony (G2127) mój (G3450) syn (G5207) Tobiasz (L9308) i (G2532) błogosławiona (G2127) ty (G4771), córko (G2364). Wejdź (G1525) do (G1519) swojego domu (G3614) zdrowa (G5198), w (G1722) błogosławieństwie (G2129) i (G2532) radości (G5479); wejdź (G1525), córko (G2364)”. (Tb(S)_11_17 tłum. AI)
L07 Tb(S)_11_17 kai (Eng)-i-sen (tO)-biT (sar)-ra tE gy-nai-(ki) (tO)-bi-a tu hyi-(u) au-(tu) kai eu-(lo)-gE-sen au-(tEn) kai (ei)-pen au-(tE) ei-(selT)-ois hy-gi-(ai)-nu-sa, (Ty)-ga-ter, kai eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) su, hos E-ga-(gen) se pros hE-(mas), (Ty)-ga-ter· kai eu-lo-gE-(me)-nos ho pa-(tEr) su, kai eu-lo-gE-(me)-nos (tO)-bi-as ho hyi-(os) mu, kai eu-lo-gE-(me)-nE sy, (Ty)-ga-ter· (ei)-selT-e eis tEn oi-(ki)-an su hy-gi-(ai)-nu-sa en eu-lo-(gi)-a kai CHa-(ra), (ei)-selT-e, (Ty)-ga-ter.
L08 Tb(S)_11_17 καὶ ἤγγισεν Τωβιθ Σαρρα τῇ γυναικὶ Τωβια τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰσέλθοις ὑγιαίνουσα, θύγατερ, καὶ εὐλογητὸς ὁ θεός σου, ὃς ἤγαγέν σε πρὸς ἡμᾶς, θύγατερ· καὶ εὐλογημένος ὁ πατήρ σου, καὶ εὐλογημένος Τωβιας ὁ υἱός μου, καὶ εὐλογημένη σύ, θύγατερ· εἴσελθε εἰς τὴν οἰκίαν σου ὑγιαίνουσα ἐν εὐλογίᾳ καὶ χαρᾷ, εἴσελθε, θύγατερ.
L09 Tb(S)_11_17 καί ἐγγίζω Τωβιθ Σάρρα ὁ γυνή Τωβια ὁ υἱός αὐτός καί εὐλογέω αὐτός καί ἔπω αὐτός εἰσέρχομαι ὑγιαίνω θυγάτηρ καί εὐλογητός ὁ θεός σοῦ ὅς ἄγω σέ πρός ἡμᾶς θυγάτηρ καί εὐλογέω ὁ πατήρ σοῦ καί εὐλογέω Τωβιας ὁ υἱός μου καί εὐλογέω σύ θυγάτηρ εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἰκία σοῦ ὑγιαίνω ἐν εὐλογία καί χαρά εἰσέρχομαι θυγάτηρ
L10 Tb(S)_11_17 i zbliżył się Tobit do Sary — żony Tobiasza — syna swego i pobłogosławił ją i powiedział jej wejdź zdrowa córko i błogosławiony — Bóg twój który przyprowadził cię do nas córko i błogosławiony — ojciec twój i błogosławiony Tobiasz — syn mój i błogosławiona ty córko wejdź do — domu twego zdrowa w błogosławieństwie i radości wejdź córko
L11 Tb(S)_11_17 i, również zbliżać się, podejść Tobith Sara — kobieta w różnym wieku; żona Tobia — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wejść, przybyć być zdrowym córka i, również błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego który, która, które prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) córka i, również błogosławić; chwalić, sławić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również błogosławić; chwalić, sławić Tobias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również błogosławić; chwalić, sławić ty córka wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, gospodarstwo; majątek ciebie, twojego być zdrowym w, wewnątrz pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo i, również radość, zadowolenie wejść, przybyć córka
L12 Tb(S)_11_17 (G2532) (G1448) (L9310) (G4564) (G3588) (G1135) (L9306) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2127) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G1525) (G5198) (G2364) (G2532) (G2128) (G3588) (G2316) (G4675) (G3739) (G71) (G4571) (G4314) (G2248) (G2364) (G2532) (G2127) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G2127) (L9308) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G2127) (G4771) (G2364) (G1525) (G1519) (G3588) (G3614) (G4675) (G5198) (G1722) (G2129) (G2532) (G5479) (G1525) (G2364)
L13 Tb(S)_11_17 and he/she/it-NEAR-ed Tōbith (indecl) Sarah (nom|voc) the (dat) woman/wife (dat) Tōbia (indecl) the (gen) son (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-BLESS-ed her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) you(sg)-happen-to-ENTER (opt) while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) daughter (voc) and blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-LEAD-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) daughter (voc) and having-been-BLESS-ed (nom) the (nom) father (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and having-been-BLESS-ed (nom) Tōbias (nom) the (nom) son (nom) me (gen) and having-been-BLESS-ed (nom|voc) you(sg) (nom) daughter (voc) do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (acc) house (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while BE-ing-HEALTHY (nom|voc) in/among/by (+dat) commendation (dat) and joy (dat) do-ENTER-you(sg)! daughter (voc)
L14 Tb(S)_11_17 and get close Tōbith Sarra the woman Tōbia the son he and commend he and say he enter healthy daughter and commended the God of you who lead you to us daughter and commend the father of you and commend Tōbias the son of me and commend you daughter enter into the house of you healthy in commendation and joy enter daughter
L15 Tb(S)_11_17 kaì ḗggisen Tōbith Sarra têᵢ gynaikì Tōbia toû hyioû autoû kaì eulógēsen autḕn kaì eîpen autêᵢ eisélthois hygiaínousa thýgater kaì eulogētòs ho theós sou hòs ḗgagén se pròs hēmâs thýgater kaì eulogēménos ho patḗr sou kaì eulogēménos Tōbias ho hyiós mou kaì eulogēménē sý thýgater eíselthe eis tḕn oikían sou hygiaínousa en eulogíaᵢ kaì charâᵢ eíselthe thýgater
L16 Tb(S)_11_17 kai ēggisen Tōbith Sarra tē gynaiki Tōbia tou hyiou autou kai eulogēsen autēn kai eipen autē eiselthois hygiainousa thygater kai eulogētos ho theos sou hos ēgagen se pros hēmas thygater kai eulogēmenos ho patēr sou kai eulogēmenos Tōbias ho hyios mou kai eulogēmenē sy thygater eiselthe eis tēn oikian sou hygiainousa en eulogia kai chara eiselthe thygater
L17 Tb(S)_11_17 C VAI_AAI3S N_NSM N1A_DSF RA_DSF N3K_DSF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VA_AAI3S RD_ASF C VBI_AAI3S RD_DSF VB_AAO2S V1_PAPNSF N3_VSF C A1_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RR_NSM VBI_AAI3S RP_AS P RP_AP N3_VSF C VM_XMPNSM RA_NSM N3_NSM RP_GS C VM_XMPNSM N1T_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS C VM_XMPNSF RP_NS N3_VSF VB_AAD2S P RA_ASF N1A_ASF RP_GS V1_PAPNSF P N1A_DSF C N1A_DSF VB_AAD2S N3_VSF
L18 Tb(S)_11_17 kai\ E)/ggisen *tObiT *sarra tE=| gunaiki\ *tObia tou= ui(ou= au)tou= kai\ eu)lo/gEsen au)tE\n kai\ ei)=pen au)tE=| *ei)se/lTois u(giai/nousa, Tu/gater, kai\ eu)logEto\s o( Teo/s sou, o(\s E)/gage/n se pro\s E(ma=s, Tu/gater· kai\ eu)logEme/nos o( patE/r sou, kai\ eu)logEme/nos *tObias o( ui(o/s mou, kai\ eu)logEme/nE su/, Tu/gater· ei)/selTe ei)s tE\n oi)ki/an sou u(giai/nousa e)n eu)logi/a| kai\ CHara=|, ei)/selTe, Tu/gater.
L19 Tb(S)_11_17 kai Engisen tObiT sarra tE gynaiki tObia tu hyiu autu kai eulogEsen autEn kai eipen autE eiselTois hygiainusa, Tygater, kai eulogEtos ho Teos su, hos Egagen se pros hEmas, Tygater· kai eulogEmenos ho patEr su, kai eulogEmenos tObias ho hyios mu, kai eulogEmenE sy, Tygater· eiselTe eis tEn oikian su hygiainusa en eulogia kai CHara, eiselTe, Tygater.
L20 Tb(S)_11_17 Tb(S)_11_17_1 Tb(S)_11_17_2 Tb(S)_11_17_3 Tb(S)_11_17_4 Tb(S)_11_17_5 Tb(S)_11_17_6 Tb(S)_11_17_7 Tb(S)_11_17_8 Tb(S)_11_17_9 Tb(S)_11_17_10 Tb(S)_11_17_11 Tb(S)_11_17_12 Tb(S)_11_17_13 Tb(S)_11_17_14 Tb(S)_11_17_15 Tb(S)_11_17_16 Tb(S)_11_17_17 Tb(S)_11_17_18 Tb(S)_11_17_19 Tb(S)_11_17_20 Tb(S)_11_17_21 Tb(S)_11_17_22 Tb(S)_11_17_23 Tb(S)_11_17_24 Tb(S)_11_17_25 Tb(S)_11_17_26 Tb(S)_11_17_27 Tb(S)_11_17_28 Tb(S)_11_17_29 Tb(S)_11_17_30 Tb(S)_11_17_31 Tb(S)_11_17_32 Tb(S)_11_17_33 Tb(S)_11_17_34 Tb(S)_11_17_35 Tb(S)_11_17_36 Tb(S)_11_17_37 Tb(S)_11_17_38 Tb(S)_11_17_39 Tb(S)_11_17_40 Tb(S)_11_17_41 Tb(S)_11_17_42 Tb(S)_11_17_43 Tb(S)_11_17_44 Tb(S)_11_17_45 Tb(S)_11_17_46 Tb(S)_11_17_47 Tb(S)_11_17_48 Tb(S)_11_17_49 Tb(S)_11_17_50 Tb(S)_11_17_51 Tb(S)_11_17_52 Tb(S)_11_17_53 Tb(S)_11_17_54 Tb(S)_11_17_55 Tb(S)_11_17_56 Tb(S)_11_17_57