| L01 |
Tb(S)_12_2 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, πόσον αὐτῷ δώσω τὸν μισθόν; οὐ βλάπτομαι διδοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, ὧν ἐνήνοχεν μετ’ ἐμοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_12_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Πάτερ, (G3962) πόσον (G4214) αὐτῷ (G846) δώσω (G1325) τὸν (G3588) μισθόν; (G3408) οὐ (G3756) βλάπτομαι (G984) διδοὺς (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων, (G5224) ὧν (G3739) ἐνήνοχεν (G5342) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
Tb(S)_12_2 |
And Tobias said unto him, O father, it is no harm to me to give him half of those things which I have brought: (Tobit 12:2 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_12_2 |
A on mu odpowiedział: «Ojcze, jak wielką mam mu dać zapłatę? Nie poniosę szkody, jeśli dam mu połowę majątku, który on przyniósł ze mną. (Tb 12:2 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_12_2 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Πάτερ, |
πόσον |
αὐτῷ |
δώσω |
τὸν |
μισθόν; |
οὐ |
βλάπτομαι |
διδοὺς |
αὐτῷ |
τὸ |
ἥμισυ |
τῶν |
ὑπαρχόντων, |
ὧν |
ἐνήνοχεν |
μετ’ |
ἐμοῦ. |
| L06 |
Tb(S)_12_2 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
πατήρ |
πόσος |
αὐτός |
δίδωμι |
ὁ |
μισθός |
οὐ |
βλάπτω |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
ὑπάρχοντα |
ὅς |
φέρω |
μετά |
ἐμοῦ |
| L07 |
Tb(S)_12_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
jak wielki, ile |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
nie, czyż nie |
zaszkodzić; wyrządzić krzywdę |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
połowa |
— |
majątek |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
| L08 |
Tb(S)_12_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3962) |
(G4214) |
(G846) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3408) |
(G3756) |
(G984) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G5224) |
(G3739) |
(G5342) |
(G3326) |
(G1700) |
| L09 |
Tb(S)_12_2 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*pa/ter, |
po/son |
au)tO=| |
dO/sO |
to\n |
misTo/n; |
ou) |
bla/ptomai |
didou\s |
au)tO=| |
to\ |
E(/misu |
tO=n |
u(parCHo/ntOn, |
O(=n |
e)nE/noCHen |
met’ |
e)mou=. |
| L10 |
Tb(S)_12_2 |
kai |
eipen |
autO |
pater, |
poson |
autO |
dOsO |
ton |
misTon; |
u |
blaptomai |
didus |
autO |
to |
hEmisy |
tOn |
hyparCHontOn, |
hOn |
enEnoCHen |
met’ |
emu. |
| L11 |
Tb(S)_12_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
N3_VSM |
A1_ASM |
RD_DSM |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
V1_PMI1S |
V8_PAPNSM |
RD_DSM |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RA_GPN |
V1_PAPGPN |
RR_GPN |
VX_XAI3S |
P |
RP_GS |
| L12 |
Tb(S)_12_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
father (voc) |
how much (acc, nom|acc) |
him/it/same (dat) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
just recompense (acc) |
not |
I-am-being-DO-ed-HARM |
while GIVE-ing (nom|voc) |
him/it/same (dat) |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-has-BRING-ed |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L13 |
Tb(S)_12_2 |
and |
say |
he |
father |
how much? |
he |
give |
the |
wages |
not |
hurt |
give |
he |
the |
half |
the |
belongings |
who |
carry |
with |
my |
| L14 |
Tb(S)_12_2 |
Tb(S)_12_2_1 |
Tb(S)_12_2_2 |
Tb(S)_12_2_3 |
Tb(S)_12_2_4 |
Tb(S)_12_2_5 |
Tb(S)_12_2_6 |
Tb(S)_12_2_7 |
Tb(S)_12_2_8 |
Tb(S)_12_2_9 |
Tb(S)_12_2_10 |
Tb(S)_12_2_11 |
Tb(S)_12_2_12 |
Tb(S)_12_2_13 |
Tb(S)_12_2_14 |
Tb(S)_12_2_15 |
Tb(S)_12_2_16 |
Tb(S)_12_2_17 |
Tb(S)_12_2_18 |
Tb(S)_12_2_19 |
Tb(S)_12_2_20 |
Tb(S)_12_2_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
