Tb(S)_12

  L01
  Tb(S)_12_2
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Πάτερ, πόσον αὐτῷ δώσω τὸν μισθόν; οὐ βλάπτομαι διδοὺς αὐτῷ τὸ ἥμισυ τῶν ὑπαρχόντων, ὧν ἐνήνοχεν μετ’ ἐμοῦ.

  L02
  Tb(S)_12_2
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Πάτερ, (G3962) πόσον (G4214) αὐτῷ (G846) δώσω (G1325) τὸν (G3588) μισθόν; (G3408) οὐ (G3756) βλάπτομαι (G984) διδοὺς (G1325) αὐτῷ (G846) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῶν (G3588) ὑπαρχόντων, (G5224) ὧν (G3739) ἐνήνοχεν (G5342) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700)

  L03
  Tb(S)_12_2
  Tobias replied, ‘Father, how much should I pay him? I would lose nothing by giving him half of the possessions he brought back with me. (Tb(S) 12:2 AI)

  L04
  Tb(S)_12_2
  A on mu odpowiedział: «Ojcze, jak wielką mam mu dać zapłatę? Nie poniosę szkody, jeśli dam mu połowę majątku, który on przyniósł ze mną. (Tb(S) 12:2 AI)

  L05
  Tb(S)_12_2
  Odpowiedział mu: „Ojcze, jak wielką zapłatę mam mu dać? Nie poniosę szkody, dając mu połowę majątku, który przyniósł razem ze mną. (Tb(S)_12_2 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_12_2
  Odpowiedział (G2036) mu (G846): „Ojcze (G3962), jak wielką zapłatę (G3408) mam mu (G846) dać? Nie (G3756) poniosę szkody (G984), dając (G1325) mu (G846) połowę (G2255) majątku, który (G3739) przyniósł (G5342) razem ze (G3326) mną (G1700). (Tb(S)_12_2 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_12_2
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  (pa)-ter,
  (po)-son
  au-(tO)
  (dO)-sO
  ton
  mi-(sTon);
  u
  (bla)-pto-mai
  di-(dus)
  au-(tO)
  to
  (hE)-mi-sy
  tOn
  hy-par-(CHont)-On,
  hOn
  e-(nE)-no-CHen
  met’
  e-(mu).

  L08
  Tb(S)_12_2
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Πάτερ,
  πόσον
  αὐτῷ
  δώσω
  τὸν
  μισθόν;
  οὐ
  βλάπτομαι
  διδοὺς
  αὐτῷ
  τὸ
  ἥμισυ
  τῶν
  ὑπαρχόντων,
  ὧν
  ἐνήνοχεν
  μετ’
  ἐμοῦ.

  L09
  Tb(S)_12_2
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  πατήρ
  πόσος
  αὐτός
  δίδωμι
  ὁ
  μισθός
  οὐ
  βλάπτω
  δίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  ἥμισυς
  ὁ
  ὑπάρχοντα
  ὅς
  φέρω
  μετά
  ἐμοῦ

  L10
  Tb(S)_12_2
  i
  powiedział
  mu
  ojcze
  ile
  mu
  dam
  —
  zapłaty
  nie
  poniosę szkody
  dając
  mu
  —
  połowę
  —
  mienia
  które
  przyniósł
  ze
  mną

  L11
  Tb(S)_12_2
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  jak wielki, ile
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  —
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  nie, czyż nie
  zaszkodzić; wyrządzić krzywdę
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  —
  połowa
  —
  majątek
  który, która, które
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego

  L12
  Tb(S)_12_2
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3962)
  (G4214)
  (G846)
  (G1325)
  (G3588)
  (G3408)
  (G3756)
  (G984)
  (G1325)
  (G846)
  (G3588)
  (G2255)
  (G3588)
  (G5224)
  (G3739)
  (G5342)
  (G3326)
  (G1700)

  L13
  Tb(S)_12_2
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  father (voc)
  how much (acc, nom|acc)
  him/it/same (dat)
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  the (acc)
  just recompense (acc)
  not
  I-am-being-DO-ed-HARM
  while GIVE-ing (nom|voc)
  him/it/same (dat)
  the (nom|acc)
  half (nom|acc|voc, voc)
  the (gen)
  let-them-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF! (classical), while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-has-BRING-ed
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)

  L14
  Tb(S)_12_2
  and
  say
  he
  father
  how much?
  he
  give
  the
  wages
  not
  hurt
  give
  he
  the
  half
  the
  belongings
  who
  carry
  with
  my

  L15
  Tb(S)_12_2
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  páter
  póson
  autôᵢ
  dṓsō
  tòn
  misthón
  ou
  bláptomai
  didoùs
  autôᵢ
  tò
  hḗmisy
  tôn
  hyparchóntōn
  hôn
  enḗnochen
  met᾿
  emoû

  L16
  Tb(S)_12_2
  kai
  eipen
  autō
  pater
  poson
  autō
  dōsō
  ton
  misthon
  ou
  blaptomai
  didous
  autō
  to
  hēmisy
  tōn
  hyparchontōn
  hōn
  enēnochen
  met᾿
  emou

  L17
  Tb(S)_12_2
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N3_VSM
  A1_ASM
  RD_DSM
  VF_FAI1S
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  V1_PMI1S
  V8_PAPNSM
  RD_DSM
  RA_ASN
  A3U_ASN
  RA_GPN
  V1_PAPGPN
  RR_GPN
  VX_XAI3S
  P
  RP_GS

  L18
  Tb(S)_12_2
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *pa/ter,
  po/son
  au)tO=|
  dO/sO
  to\n
  misTo/n;
  ou)
  bla/ptomai
  didou\s
  au)tO=|
  to\
  E(/misu
  tO=n
  u(parCHo/ntOn,
  O(=n
  e)nE/noCHen
  met’
  e)mou=.

  L19
  Tb(S)_12_2
  kai
  eipen
  autO
  pater,
  poson
  autO
  dOsO
  ton
  misTon;
  u
  blaptomai
  didus
  autO
  to
  hEmisy
  tOn
  hyparCHontOn,
  hOn
  enEnoCHen
  met’
  emu.

  L20
  Tb(S)_12_2
  Tb(S)_12_2_1
  Tb(S)_12_2_2
  Tb(S)_12_2_3
  Tb(S)_12_2_4
  Tb(S)_12_2_5
  Tb(S)_12_2_6
  Tb(S)_12_2_7
  Tb(S)_12_2_8
  Tb(S)_12_2_9
  Tb(S)_12_2_10
  Tb(S)_12_2_11
  Tb(S)_12_2_12
  Tb(S)_12_2_13
  Tb(S)_12_2_14
  Tb(S)_12_2_15
  Tb(S)_12_2_16
  Tb(S)_12_2_17
  Tb(S)_12_2_18
  Tb(S)_12_2_19
  Tb(S)_12_2_20
  Tb(S)_12_2_21

  