| L01 |
Tb(S)_12_12 |
καὶ νῦν ὅτε προσηύξω καὶ Σαρρα, ἐγὼ προσήγαγον τὸ μνημόσυνον τῆς προσευχῆς ὑμῶν ἐνώπιον τῆς δόξης κυρίου· καὶ ὅτε ἔθαπτες τοὺς νεκρούς, ὡσαύτως· |
| L02 |
Tb(S)_12_12 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὅτε (G3753) προσηύξω (G4336) καὶ (G2532) Σαρρα, (G4564) ἐγὼ (G1473) προσήγαγον (G4317) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) τῆς (G3588) δόξης (G1391) κυρίου· (G2962) καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἔθαπτες (G2290) τοὺς (G3588) νεκρούς, (G3498) ὡσαύτως· (G5615) |
| L03 |
Tb(S)_12_12 |
When you and Sarah prayed, I brought the remembrance of your prayer before the glory of the Lord. I did the same when you buried the dead. (Tb(S) 12:12 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_12 |
A teraz: gdy ty i Sara modliliście się, ja przypomniałem błagania wasze przed majestatem Pańskim, a także, gdy grzebałeś zmarłych. (Tb(S) 12:12 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_12 |
Gdy ty i Sara modliliście się, zaniosłem pamiątkę waszej modlitwy przed chwałę Pana; podobnie, gdy grzebałeś umarłych. (Tb(S)_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_12 |
Gdy (G3753) ty i (G2532) Sara (G4564) modliliście się, zaniosłem pamiątkę (G3422) waszej (G5216) modlitwy (G4335) przed (G1799) chwałę (G1391) Pana (G2962); podobnie (G5615), gdy (G3753) grzebałeś (G2290) umarłych (G3498). (Tb(S)_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_12 |
kai |
nyn |
(ho)-te |
pro-(sEu)-KsO |
kai |
(sar)-ra, |
e-(gO) |
pro-(sE)-ga-gon |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
hy-(mOn) |
e-(nO)-pi-on |
tEs |
(do)-KsEs |
ky-(ri)-u· |
kai |
(ho)-te |
(e)-Ta-ptes |
tus |
ne-(krus), |
hO-(sau)-tOs· |
| L08 |
Tb(S)_12_12 |
καὶ |
νῦν |
ὅτε |
προσηύξω |
καὶ |
Σαρρα, |
ἐγὼ |
προσήγαγον |
τὸ |
μνημόσυνον |
τῆς |
προσευχῆς |
ὑμῶν |
ἐνώπιον |
τῆς |
δόξης |
κυρίου· |
καὶ |
ὅτε |
ἔθαπτες |
τοὺς |
νεκρούς, |
ὡσαύτως· |
| L09 |
Tb(S)_12_12 |
καί |
νῦν |
ὅτε |
προσεύχομαι |
καί |
Σάρρα |
ἐγώ |
προσάγω |
ὁ |
μνημόσυνον |
ὁ |
προσευχή |
ὑμῶν |
ἐνώπιος |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
καί |
ὅτε |
θάπτω |
ὁ |
νεκρός |
ὡσαύτως |
| L10 |
Tb(S)_12_12 |
i |
teraz |
gdy |
modliłeś się |
i |
Sara |
ja |
przyniosłem |
— |
pamiątkę |
— |
modlitwy |
waszej |
przed |
— |
chwałę |
Pana |
i |
gdy |
grzebałeś |
— |
umarłych |
podobnie |
| L11 |
Tb(S)_12_12 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
modlić się |
i, również |
Sara |
ja; mnie, mną, mój |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
pamiątka, wspomnienie |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
was (dopełniacz) |
przed kimś; w obecności |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
pogrzebać |
— |
martwy, nieżywy |
tak samo, podobnie |
| L12 |
Tb(S)_12_12 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3753) |
(G4336) |
(G2532) |
(G4564) |
(G1473) |
(G4317) |
(G3588) |
(G3422) |
(G3588) |
(G4335) |
(G5216) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3753) |
(G2290) |
(G3588) |
(G3498) |
(G5615) |
| L13 |
Tb(S)_12_12 |
and |
now |
when |
you(sg)-were-PRAY-ed |
and |
Sarah (nom|voc) |
I (nom) |
I-LEAD-ed-TOWARD, they-LEAD-ed-TOWARD |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
you(pl) (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
when |
you(sg)-were-BURY-ing |
the (acc) |
dead ([Adj] acc) |
likewise |
| L14 |
Tb(S)_12_12 |
and |
now |
when |
pray |
and |
Sarra |
I |
lead toward |
the |
remembrance |
the |
prayer |
your |
in the face |
the |
glory |
lord |
and |
when |
bury |
the |
dead |
similarly |
| L15 |
Tb(S)_12_12 |
kaì |
nŷn |
hóte |
prosēúxō |
kaì |
Sarra |
egṑ |
prosḗgagon |
tò |
mnēmósynon |
tês |
proseuchês |
hymôn |
enṓpion |
tês |
dóxēs |
kyríou |
kaì |
hóte |
éthaptes |
toùs |
nekroús |
hōsaútōs |
| L16 |
Tb(S)_12_12 |
kai |
nyn |
hote |
prosēuxō |
kai |
Sarra |
egō |
prosēgagon |
to |
mnēmosynon |
tēs |
proseuchēs |
hymōn |
enōpion |
tēs |
doxēs |
kyriou |
kai |
hote |
ethaptes |
tous |
nekrous |
hōsautōs |
| L17 |
Tb(S)_12_12 |
C |
D |
D |
VAI_AMI2S |
C |
N1A_NSF |
RP_NS |
VBI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N2_GSM |
C |
D |
V1I_IAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
D |
| L18 |
Tb(S)_12_12 |
kai\ |
nu=n |
o(/te |
prosEu/XO |
kai\ |
*sarra, |
e)gO\ |
prosE/gagon |
to\ |
mnEmo/sunon |
tE=s |
proseuCHE=s |
u(mO=n |
e)nO/pion |
tE=s |
do/XEs |
kuri/ou· |
kai\ |
o(/te |
e)/Taptes |
tou\s |
nekrou/s, |
O(sau/tOs· |
| L19 |
Tb(S)_12_12 |
kai |
nyn |
hote |
prosEuXO |
kai |
sarra, |
egO |
prosEgagon |
to |
mnEmosynon |
tEs |
proseuCHEs |
hymOn |
enOpion |
tEs |
doXEs |
kyriu· |
kai |
hote |
eTaptes |
tus |
nekrus, |
hOsautOs· |
| L20 |
Tb(S)_12_12 |
Tb(S)_12_12_1 |
Tb(S)_12_12_2 |
Tb(S)_12_12_3 |
Tb(S)_12_12_4 |
Tb(S)_12_12_5 |
Tb(S)_12_12_6 |
Tb(S)_12_12_7 |
Tb(S)_12_12_8 |
Tb(S)_12_12_9 |
Tb(S)_12_12_10 |
Tb(S)_12_12_11 |
Tb(S)_12_12_12 |
Tb(S)_12_12_13 |
Tb(S)_12_12_14 |
Tb(S)_12_12_15 |
Tb(S)_12_12_16 |
Tb(S)_12_12_17 |
Tb(S)_12_12_18 |
Tb(S)_12_12_19 |
Tb(S)_12_12_20 |
Tb(S)_12_12_21 |
Tb(S)_12_12_22 |
Tb(S)_12_12_23 |
|
