| L01 |
Tb(S)_12_13 |
καὶ ὅτε οὐκ ὤκνησας ἀναστῆναι καὶ καταλιπεῖν σου τὸ ἄριστον καὶ ᾤχου καὶ περιέστειλες τὸν νεκρόν, τότε ἀπέσταλμαι ἐπὶ σὲ πειράσαι σε. |
| L02 |
Tb(S)_12_13 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) οὐκ (G3756) ὤκνησας (G3635) ἀναστῆναι (G450) καὶ (G2532) καταλιπεῖν (G2641) σου (G4675) τὸ (G3588) ἄριστον (G712) καὶ (G2532) ᾤχου (L6912) καὶ (G2532) περιέστειλες (L7443) τὸν (G3588) νεκρόν, (G3498) τότε (G5119) ἀπέσταλμαι (G649) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πειράσαι (G3985) σε. (G4571) |
| L03 |
Tb(S)_12_13 |
When you did not hesitate to rise, leave your meal, go out, and bury the dead man, I was sent to test you. (Tb(S) 12:13 AI) |
| L04 |
Tb(S)_12_13 |
A kiedy nie wahałeś się wstawać i opuszczać swojego posiłku, i iść, i grzebać umarłego, ja zostałem posłany, aby cię wypróbować. (Tb(S) 12:13 AI) |
| L05 |
Tb(S)_12_13 |
Gdy nie zwlekałeś, aby wstać, pozostawić swój obiad, odejść i przygotować umarłego do pogrzebu, wtedy zostałem posłany do ciebie, aby cię wypróbować. (Tb(S)_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_12_13 |
Gdy (G3753) nie (G3756) zwlekałeś, aby wstać (G450), pozostawić (G2641) swój obiad, odejść i (G2532) przygotować umarłego (G3498) do pogrzebu, wtedy (G5119) zostałem posłany (G649) do (G1909) ciebie (G4571), aby cię (G4571) wypróbować (G3985). (Tb(S)_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_12_13 |
kai |
(ho)-te |
uk |
(Okn)-E-sas |
a-na-(stE)-nai |
kai |
ka-ta-li-(pein) |
su |
to |
(a)-ri-ston |
kai |
(O)-CHu |
kai |
pe-ri-(e)-stei-les |
ton |
ne-(kron), |
(to)-te |
a-(pe)-stalm-ai |
e-(pi) |
se |
pei-(ra)-sai |
se. |
| L08 |
Tb(S)_12_13 |
καὶ |
ὅτε |
οὐκ |
ὤκνησας |
ἀναστῆναι |
καὶ |
καταλιπεῖν |
σου |
τὸ |
ἄριστον |
καὶ |
ᾤχου |
καὶ |
περιέστειλες |
τὸν |
νεκρόν, |
τότε |
ἀπέσταλμαι |
ἐπὶ |
σὲ |
πειράσαι |
σε. |
| L09 |
Tb(S)_12_13 |
καί |
ὅτε |
οὐ |
ὀκνέω |
ἀνίστημι |
καί |
καταλείπω |
σοῦ |
ὁ |
ἄριστον |
καί |
οἴχομαι |
καί |
περιστέλλω |
ὁ |
νεκρός |
τότε |
ἀποστέλλω |
ἐπί |
σέ |
πειράζω |
σέ |
| L10 |
Tb(S)_12_13 |
i |
gdy |
nie |
wahałeś się |
wstać |
i |
zostawić |
twoją |
— |
posiłek |
i |
odchodziłeś |
i |
pochowałeś |
— |
umarłego |
wtedy |
zostałem posłany |
do |
ciebie |
wypróbować |
cię |
| L11 |
Tb(S)_12_13 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
nie, czyż nie |
wahać się, ociągać |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
i, również |
opuścić, porzucić |
ciebie, twojego |
— |
pierwszy posiłek, śniadanie; obiad |
i, również |
odejść / wyruszyć |
i, również |
ubierać / stroić |
— |
martwy, nieżywy |
wtedy, wówczas |
posłać, wysłać/odesłać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
wystawiać na próbę; kusić |
ciebie |
| L12 |
Tb(S)_12_13 |
(G2532) |
(G3753) |
(G3756) |
(G3635) |
(G450) |
(G2532) |
(G2641) |
(G4675) |
(G3588) |
(G712) |
(G2532) |
(L6912) |
(G2532) |
(L7443) |
(G3588) |
(G3498) |
(G5119) |
(G649) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3985) |
(G4571) |
| L13 |
Tb(S)_12_13 |
and |
when |
not |
you(sg)-HESITATE-ed |
to-STand-UP |
and |
to-LEAVE-BEHIND |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-were-DEPART-ed |
and |
you(sg)-DRESS-ed |
the (acc) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
then |
I-have-been-ORDER FORTH-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Tb(S)_12_13 |
and |
when |
not |
hesitate |
stand up |
and |
leave behind |
of you |
the |
breakfast |
and |
depart |
and |
dress |
the |
dead |
at that |
send off/away |
in |
you |
try |
you |
| L15 |
Tb(S)_12_13 |
kaì |
hóte |
ouk |
ṓknēsas |
anastênai |
kaì |
katalipeîn |
sou |
tò |
áriston |
kaì |
ṓᵢchou |
kaì |
periésteiles |
tòn |
nekrón |
tóte |
apéstalmai |
epì |
sè |
peirásai |
se |
| L16 |
Tb(S)_12_13 |
kai |
hote |
ouk |
ōknēsas |
anastēnai |
kai |
katalipein |
sou |
to |
ariston |
kai |
ōchou |
kai |
periesteiles |
ton |
nekron |
tote |
apestalmai |
epi |
se |
peirasai |
se |
| L17 |
Tb(S)_12_13 |
C |
D |
D |
VAI_AAI2S |
VH_AAN |
C |
VB_AAN |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
V1I_IMI2S |
C |
VBI_AAI2S |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VM_XMI1S |
P |
RP_AS |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Tb(S)_12_13 |
kai\ |
o(/te |
ou)k |
O)/knEsas |
a)nastE=nai |
kai\ |
katalipei=n |
sou |
to\ |
a)/riston |
kai\ |
O)/|CHou |
kai\ |
perie/steiles |
to\n |
nekro/n, |
to/te |
a)pe/stalmai |
e)pi\ |
se\ |
peira/sai |
se. |
| L19 |
Tb(S)_12_13 |
kai |
hote |
uk |
OknEsas |
anastEnai |
kai |
katalipein |
su |
to |
ariston |
kai |
OCHu |
kai |
periesteiles |
ton |
nekron, |
tote |
apestalmai |
epi |
se |
peirasai |
se. |
| L20 |
Tb(S)_12_13 |
Tb(S)_12_13_1 |
Tb(S)_12_13_2 |
Tb(S)_12_13_3 |
Tb(S)_12_13_4 |
Tb(S)_12_13_5 |
Tb(S)_12_13_6 |
Tb(S)_12_13_7 |
Tb(S)_12_13_8 |
Tb(S)_12_13_9 |
Tb(S)_12_13_10 |
Tb(S)_12_13_11 |
Tb(S)_12_13_12 |
Tb(S)_12_13_13 |
Tb(S)_12_13_14 |
Tb(S)_12_13_15 |
Tb(S)_12_13_16 |
Tb(S)_12_13_17 |
Tb(S)_12_13_18 |
Tb(S)_12_13_19 |
Tb(S)_12_13_20 |
Tb(S)_12_13_21 |
Tb(S)_12_13_22 |
|
