Informacja
Bible Left

Tb(S)_13_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_13_13 Tb(S)_13_15

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_13_14 ἐπικατάρατοι πάντες, οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε.
L02 Tb(S)_13_14 ἐπικατάρατοι (G1944) πάντες, (G3956) οἳ (G3739) ἐροῦσιν (G2046) λόγον (G3056) σκληρόν, (G4642) ἐπικατάρατοι (G1944) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καθαιροῦντές (G2507) σε (G4571) καὶ (G2532) κατασπῶντες (L5425) τὰ (G3588) τείχη (G5038) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀνατρέποντες (G396) τοὺς (G3588) πύργους (G4444) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμπυρίζοντες (L3355) τὰς (G3588) οἰκήσεις (G3611) σου· (G4675) καὶ (G2532) εὐλογητοὶ (G2128) ἔσονται (G1510) πάντες (G3956) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) οἱ (G3588) φοβούμενοί (G5399) σε. (G4571)
L03 Tb(S)_13_14 Cursed are all who speak harsh words against you. Cursed are all who tear you down and demolish your walls, all who overthrow your towers and burn your homes. But all who revere you will be blessed forever. (Tb(S) 13:14 AI)
L04 Tb(S)_13_14 Przeklęci niech będą wszyscy, którzy mówią przeciw tobie obraźliwie, przeklęci niech będą wszyscy, którzy cię burzą i wywracają mury twoje, i ci wszyscy, którzy wieże twoje obalają i palą twoje mieszkania. A błogosławieni niech będą na wieki ci wszyscy, którzy czczą ciebie. (Tb(S) 13:14 AI)
L05 Tb(S)_13_14 Przeklęci wszyscy, którzy wypowiedzą [przeciw tobie] twarde słowo; przeklęci będą wszyscy, którzy cię burzą i rozwalają twoje mury, wszyscy, którzy przewracają twoje wieże i podpalają twoje domostwa. Błogosławieni zaś będą na wieki wszyscy, którzy się ciebie boją. (Tb(S)_13_14 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_14 Przeklęci (G1944) wszyscy (G3956), którzy (G3739) wypowiedzą (G2046) [przeciw tobie] twarde (G4642) słowo (G3056); przeklęci (G1944) będą (G1510) wszyscy (G3956), którzy cię (G4571) burzą (G2507) i (G2532) rozwalają twoje (G4675) mury (G5038), wszyscy (G3956), którzy przewracają twoje (G4675) wieże (G4444) i (G2532) podpalają (L3355) twoje (G4675) domostwa. Błogosławieni (G2128) zaś będą (G1510) na (G1519) wieki (G165) wszyscy (G3956), którzy się ciebie (G4571) boją. (Tb(S)_13_14 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_14 e-pi-ka-(ta)-ra-toi (pant)-es, hoi e-(ru)-sin (lo)-gon sklE-(ron), e-pi-ka-(ta)-ra-toi (e)-sont-ai (pant)-es hoi ka-Tai-runt-(es) se kai ka-ta-(spOnt)-es ta (tei)-CHE su kai (pant)-es hoi a-na-(tre)-pont-es tus (pyrg)-us su kai emp-y-(riDZ)-ont-es tas oi-(kE)-seis su· kai eu-lo-gE-(toi) (e)-sont-ai (pant)-es eis ton ai-(O)-na hoi fo-bu-me-(noi) se.
L08 Tb(S)_13_14 ἐπικατάρατοι πάντες, οἳ ἐροῦσιν λόγον σκληρόν, ἐπικατάρατοι ἔσονται πάντες οἱ καθαιροῦντές σε καὶ κατασπῶντες τὰ τείχη σου καὶ πάντες οἱ ἀνατρέποντες τοὺς πύργους σου καὶ ἐμπυρίζοντες τὰς οἰκήσεις σου· καὶ εὐλογητοὶ ἔσονται πάντες εἰς τὸν αἰῶνα οἱ φοβούμενοί σε.
L09 Tb(S)_13_14 ἐπικατάρατος πᾶς ὅς ἐρέω λόγος σκληρός ἐπικατάρατος εἰμί πᾶς ὁ καθαιρέω σέ καί κατασπάω ὁ τεῖχος σοῦ καί πᾶς ὁ ἀνατρέπω ὁ πύργος σοῦ καί ἐμπυρίζω ὁ οἴκησις σοῦ καί εὐλογητός εἰμί πᾶς εἰς ὁ αἰών ὁ φοβέω σέ
L10 Tb(S)_13_14 przeklęci wszyscy którzy wypowiedzą słowo twarde przeklęci będą wszyscy — burzący cię i obalający — mury twoje i wszyscy — wywracający — wieże twoje i podpalający — mieszkania twoje i błogosławieni będą wszyscy na — wiek — bojący się ciebie
L11 Tb(S)_13_14 przeklęty; obrzydliwy każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które powiedzieć, wypowiadać słowo, wypowiedź, mowa twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny przeklęty; obrzydliwy być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — zniszczyć, ściągnąć, obalić ciebie i, również ściągnąć / obalić — mur obronny; fortyfikacja ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wywracać, przewracać, obalić — wieża ciebie, twojego i, również podpalić — mieszkać, zamieszkiwać ciebie, twojego i, również błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały do, ku; w, na — wiek, epoka, eon — bać się, lękać ciebie
L12 Tb(S)_13_14 (G1944) (G3956) (G3739) (G2046) (G3056) (G4642) (G1944) (G1510) (G3956) (G3588) (G2507) (G4571) (G2532) (L5425) (G3588) (G5038) (G4675) (G2532) (G3956) (G3588) (G396) (G3588) (G4444) (G4675) (G2532) (L3355) (G3588) (G3611) (G4675) (G2532) (G2128) (G1510) (G3956) (G1519) (G3588) (G165) (G3588) (G5399) (G4571)
L13 Tb(S)_13_14 cursed ([Adj] nom|voc) all (nom|voc) who/whom/which (nom) they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) word (acc) hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) cursed ([Adj] nom|voc) they-will-be all (nom|voc) the (nom) while TAKE-ing-DOWN (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and while pull down-ing (nom|voc) the (nom|acc) walls (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and all (nom|voc) the (nom) while UPSET-ing (nom|voc) the (acc) towers (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and while set on fire-ing (nom|voc) the (acc) you(sg)-will-DWELL you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and blessed ([Adj] nom|voc) they-will-be all (nom|voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) the (nom) while being-FEAR-ed (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Tb(S)_13_14 cursed all who state word hard cursed be all the take down you and pull down the wall of you and all the subvert the tower of you and set on fire the act of dwelling of you and commended be all into the age the afraid you
L15 Tb(S)_13_14 epikatáratoi pántes hoì eroûsin lógon sklērón epikatáratoi ésontai pántes hoi kathairoûntés se kaì kataspôntes tà teíchē sou kaì pántes hoi anatrépontes toùs pýrgous sou kaì empyrídzontes tàs oikḗseis sou kaì eulogētoì ésontai pántes eis tòn aiôna hoi phoboúmenoí se
L16 Tb(S)_13_14 epikataratoi pantes hoi erousin logon sklēron epikataratoi esontai pantes hoi kathairountes se kai kataspōntes ta teichē sou kai pantes hoi anatrepontes tous pyrgous sou kai empyridzontes tas oikēseis sou kai eulogētoi esontai pantes eis ton aiōna hoi phoboumenoi se
L17 Tb(S)_13_14 A1B_NPM A3_NPM RR_NPM VF2_FAI3P N2_ASM A1A_ASM A1B_NPM VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS C V3_PAPNPM RA_APN N3E_APN RP_GS C A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_APM N2_APM RP_GS C V1_PAPNPM RA_APF N3I_APF RP_GS C A1_NPM VF_FMI3P A3_NPM P RA_ASM N3W_ASM RA_NPM V2_PMPNPM RP_AS
L18 Tb(S)_13_14 e)pikata/ratoi pa/ntes, oi(\ e)rou=sin lo/gon sklEro/n, e)pikata/ratoi e)/sontai pa/ntes oi( kaTairou=nte/s se kai\ kataspO=ntes ta\ tei/CHE sou kai\ pa/ntes oi( a)natre/pontes tou\s pu/rgous sou kai\ e)mpuri/DZontes ta\s oi)kE/seis sou· kai\ eu)logEtoi\ e)/sontai pa/ntes ei)s to\n ai)O=na oi( fobou/menoi/ se.
L19 Tb(S)_13_14 epikataratoi pantes, hoi erusin logon sklEron, epikataratoi esontai pantes hoi kaTairuntes se kai kataspOntes ta teiCHE su kai pantes hoi anatrepontes tus pyrgus su kai empyriDZontes tas oikEseis su· kai eulogEtoi esontai pantes eis ton aiOna hoi fobumenoi se.
L20 Tb(S)_13_14 Tb(S)_13_14_1 Tb(S)_13_14_2 Tb(S)_13_14_3 Tb(S)_13_14_4 Tb(S)_13_14_5 Tb(S)_13_14_6 Tb(S)_13_14_7 Tb(S)_13_14_8 Tb(S)_13_14_9 Tb(S)_13_14_10 Tb(S)_13_14_11 Tb(S)_13_14_12 Tb(S)_13_14_13 Tb(S)_13_14_14 Tb(S)_13_14_15 Tb(S)_13_14_16 Tb(S)_13_14_17 Tb(S)_13_14_18 Tb(S)_13_14_19 Tb(S)_13_14_20 Tb(S)_13_14_21 Tb(S)_13_14_22 Tb(S)_13_14_23 Tb(S)_13_14_24 Tb(S)_13_14_25 Tb(S)_13_14_26 Tb(S)_13_14_27 Tb(S)_13_14_28 Tb(S)_13_14_29 Tb(S)_13_14_30 Tb(S)_13_14_31 Tb(S)_13_14_32 Tb(S)_13_14_33 Tb(S)_13_14_34 Tb(S)_13_14_35 Tb(S)_13_14_36 Tb(S)_13_14_37 Tb(S)_13_14_38 Tb(S)_13_14_39