Informacja
Bible Left

Tb(S)_13_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_13_12 Tb(S)_13_14

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_13_13 φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L02 Tb(S)_13_13 φῶς (G5457) λαμπρὸν (G2986) λάμψει (G2989) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) μακρόθεν (G3113) [ἥξει (G2240) σοι] (G4671) καὶ (G2532) κάτοικοι (L5497) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐσχάτων (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἔχοντες (G2192) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) γενεαὶ (G1074) γενεῶν (G1074) δώσουσιν (G1325) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἀγαλλίαμα, (L99) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) ἐκλεκτῆς (G1588) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Tb(S)_13_13 A brilliant light will shine to all the ends of the earth. Many nations will come to you from far away, and inhabitants from every distant part of the earth will come to your holy name, carrying gifts in their hands for the King of heaven. Generation after generation will rejoice in you, and the name of the Chosen City will endure throughout all generations. (Tb(S) 13:13 AI)
L04 Tb(S)_13_13 Wspaniałe światło promieniować będzie na wszystkie krańce ziemi. Liczne narody przyjdą do ciebie z daleka i mieszkańcy wszystkich krańców ziemi do świętego twego imienia. Dary mają w swych rękach dla Króla niebios. Z pokolenia na pokolenie oddawać ci będą chwałę, a imię "Wybranej" przejdzie na przyszłe pokolenia. (Tb(S) 13:13 AI)
L05 Tb(S)_13_13 Jasne światło zajaśnieje aż po wszystkie krańce ziemi. Liczne narody z daleka [przybędą do ciebie], a mieszkańcy wszystkich krańców ziemi — ku twojemu świętemu imieniu, niosąc w swoich rękach dary dla Króla nieba. Pokolenia pokoleń będą dawać w tobie radosne uniesienie, a imię Wybranej [będzie trwało] przez pokolenia wieczności. (Tb(S)_13_13 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_13 Jasne (G2986) światło (G5457) zajaśnieje aż po (G1519) wszystkie (G3956) krańce (G4009) ziemi (G1093). Liczne (G4183) narody (G1484) z daleka (G3113) [przybędą do (G4314) ciebie (G4671)], a (G2532) mieszkańcy (L5497) wszystkich (G3956) krańców (G2078) ziemi (G1093) — ku twojemu świętemu (G40) imieniu, niosąc w (G1722) swoich rękach (G5495) dary (G1435) dla Króla nieba (G3772). Pokolenia (G1074) pokoleń (G1074) będą dawać w (G1722) tobie (G4671) radosne uniesienie, a (G2532) imię (G3686) Wybranej (G1588) [będzie trwało] przez pokolenia (G1074) wieczności. (Tb(S)_13_13 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_13 fOs lam-(pron) (lam)-PSei eis (pant)-a ta (pe)-ra-ta tEs gEs· (e)-TnE pol-(la) ma-(kro)-Ten [(hE)-Ksei soi] kai (ka)-toi-koi (pant)-On tOn e-(sCHa)-tOn tEs gEs pros to (o)-no-ma to ha-gi-(on) su kai ta (dO)-ra au-(tOn) en tais CHers-(in) au-(tOn) (e)-CHont-es tO ba-si-(lei) tu u-ra-(nu)· ge-ne-(ai) ge-ne-(On) (dO)-su-sin en soi a-gal-(li)-a-ma, kai (o)-no-ma tEs e-kle-(ktEs) eis tas ge-ne-(as) tu ai-(O)-nos.
L08 Tb(S)_13_13 φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος.
L09 Tb(S)_13_13 φῶς λαμπρός λάμπω εἰς πᾶς ὁ πέρας ὁ γῆ ἔθνος πολύς μακρόθεν ἥκω σοί καί κάτοικος πᾶς ὁ ἔσχατος ὁ γῆ πρός ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος σοῦ καί ὁ δῶρον αὐτός ἐν ὁ χείρ αὐτός ἔχω ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός γενεά γενεά δίδωμι ἐν σοί ἀγαλλίαμα καί ὄνομα ὁ ἐκλεκτός εἰς ὁ γενεά ὁ αἰών
L10 Tb(S)_13_13 światło jasne zabłyśnie aż po wszystkie — krańce — ziemi narody liczne z daleka przyjdą do ciebie i mieszkańcy wszystkich — krańców — ziemi do — imienia — świętego twego i — dary ich w — rękach ich mając — Królowi — nieba pokolenia pokoleń dadzą w tobie radość i imię — wybranej na — pokolenia — wieku
L11 Tb(S)_13_13 światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda jasny, lśniący świecić, jaśnieć do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele, liczny z daleka przyjść, przybyć, nadejść tobie i, również osadnik każdy, wszelki, dowolny; cały — ostatni — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok — imię, nazwa — święty, prawy ciebie, twojego i, również — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć — król; przywódca — niebo, niebiosa pokolenie, ród ludzi pokolenie, ród ludzi dać, dawać, przekazać w, wewnątrz tobie radość i, również imię, nazwa — wybrany do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_13_13 (G5457) (G2986) (G2989) (G1519) (G3956) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093) (G1484) (G4183) (G3113) (G2240) (G4671) (G2532) (L5497) (G3956) (G3588) (G2078) (G3588) (G1093) (G4314) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G4675) (G2532) (G3588) (G1435) (G846) (G1722) (G3588) (G5495) (G846) (G2192) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G1074) (G1074) (G1325) (G1722) (G4671) (L99) (G2532) (G3686) (G3588) (G1588) (G1519) (G3588) (G1074) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_13_13 light (nom|acc|voc) bright ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-RADIANT, you(sg)-will-be-RADIANT-ed (classical) into (+acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) nations (nom|acc|voc) many (nom|acc) from afar he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt) all (gen) the (gen) last (gen) the (gen) earth/land (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) hands (dat) them/same (gen) while HAVE-ing (nom|voc) the (dat) king (dat) the (gen) sky/heaven (gen) generations (nom|voc) generations (gen) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) exhultation (nom|acc|voc) and name (nom|acc|voc) the (gen) selected ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Tb(S)_13_13 light radiant radiate into all the extremity the earth nation much from far here you and settler all the last the earth to the name the holy of you and the present he in the hand he have the monarch the sky generation generation give in you joy and name the select into the generation the age
L15 Tb(S)_13_13 phôs lampròn lámpsei eis pánta tà pérata tês gês éthnē pollà makróthen hḗxei soi kaì kátoikoi pántōn tôn eschátōn tês gês pròs tò ónoma tò hágión sou kaì tà dôra autôn en taîs chersìn autôn échontes tôᵢ basileî toû ouranoû geneaì geneôn dṓsousin en soì agallíama kaì ónoma tês eklektês eis tàs geneàs toû aiônos
L16 Tb(S)_13_13 phōs lampron lampsei eis panta ta perata tēs gēs ethnē polla makrothen hēxei soi kai katoikoi pantōn tōn eschatōn tēs gēs pros to onoma to hagion sou kai ta dōra autōn en tais chersin autōn echontes tō basilei tou ouranou geneai geneōn dōsousin en soi agalliama kai onoma tēs eklektēs eis tas geneas tou aiōnos
L17 Tb(S)_13_13 N3T_ASN A1A_ASM VF_FAI3S P A3_APN RA_APN N3T_APN RA_GSF N1_GSF N3E_APN A1_APN D VF_FAI3S RP_DS C N2_NPM A3_GPM RA_GPM A1_GPM RA_GSF N1_GSF P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASM RP_GS C RA_APN N2N_APN RD_GPM P RA_DPF N3_DPF RD_GPM V1_PAPNPM RA_DSM N3V_DSM RA_GSM N2_GSM N1A_NPF N1A_GPF VF_FAI3P P RP_DS N3M_ASN C N3M_ASN RA_GSF A1_GSF P RA_APF N1A_APF RA_GSM N3W_GSM
L18 Tb(S)_13_13 fO=s lampro\n la/mPSei ei)s pa/nta ta\ pe/rata tE=s gE=s· e)/TnE polla\ makro/Ten [E(/Xei soi] kai\ ka/toikoi pa/ntOn tO=n e)sCHa/tOn tE=s gE=s pro\s to\ o)/noma to\ a(/gio/n sou kai\ ta\ dO=ra au)tO=n e)n tai=s CHersi\n au)tO=n e)/CHontes tO=| basilei= tou= ou)ranou=· geneai\ geneO=n dO/sousin e)n soi\ a)galli/ama, kai\ o)/noma tE=s e)klektE=s ei)s ta\s genea\s tou= ai)O=nos.
L19 Tb(S)_13_13 fOs lampron lamPSei eis panta ta perata tEs gEs· eTnE polla makroTen [hEXei soi] kai katoikoi pantOn tOn esCHatOn tEs gEs pros to onoma to hagion su kai ta dOra autOn en tais CHersin autOn eCHontes tO basilei tu uranu· geneai geneOn dOsusin en soi agalliama, kai onoma tEs eklektEs eis tas geneas tu aiOnos.
L20 Tb(S)_13_13 Tb(S)_13_13_1 Tb(S)_13_13_2 Tb(S)_13_13_3 Tb(S)_13_13_4 Tb(S)_13_13_5 Tb(S)_13_13_6 Tb(S)_13_13_7 Tb(S)_13_13_8 Tb(S)_13_13_9 Tb(S)_13_13_10 Tb(S)_13_13_11 Tb(S)_13_13_12 Tb(S)_13_13_13 Tb(S)_13_13_14 Tb(S)_13_13_15 Tb(S)_13_13_16 Tb(S)_13_13_17 Tb(S)_13_13_18 Tb(S)_13_13_19 Tb(S)_13_13_20 Tb(S)_13_13_21 Tb(S)_13_13_22 Tb(S)_13_13_23 Tb(S)_13_13_24 Tb(S)_13_13_25 Tb(S)_13_13_26 Tb(S)_13_13_27 Tb(S)_13_13_28 Tb(S)_13_13_29 Tb(S)_13_13_30 Tb(S)_13_13_31 Tb(S)_13_13_32 Tb(S)_13_13_33 Tb(S)_13_13_34 Tb(S)_13_13_35 Tb(S)_13_13_36 Tb(S)_13_13_37 Tb(S)_13_13_38 Tb(S)_13_13_39 Tb(S)_13_13_40 Tb(S)_13_13_41 Tb(S)_13_13_42 Tb(S)_13_13_43 Tb(S)_13_13_44 Tb(S)_13_13_45 Tb(S)_13_13_46 Tb(S)_13_13_47 Tb(S)_13_13_48 Tb(S)_13_13_49 Tb(S)_13_13_50 Tb(S)_13_13_51 Tb(S)_13_13_52 Tb(S)_13_13_53 Tb(S)_13_13_54 Tb(S)_13_13_55