| L01 |
Tb(S)_13_13 |
φῶς λαμπρὸν λάμψει εἰς πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς· ἔθνη πολλὰ μακρόθεν [ἥξει σοι] καὶ κάτοικοι πάντων τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς πρὸς τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν ἔχοντες τῷ βασιλεῖ τοῦ οὐρανοῦ· γενεαὶ γενεῶν δώσουσιν ἐν σοὶ ἀγαλλίαμα, καὶ ὄνομα τῆς ἐκλεκτῆς εἰς τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Tb(S)_13_13 |
φῶς (G5457) λαμπρὸν (G2986) λάμψει (G2989) εἰς (G1519) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) μακρόθεν (G3113) [ἥξει (G2240) σοι] (G4671) καὶ (G2532) κάτοικοι (L5497) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐσχάτων (G2078) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) ἔχοντες (G2192) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) γενεαὶ (G1074) γενεῶν (G1074) δώσουσιν (G1325) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἀγαλλίαμα, (L99) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) ἐκλεκτῆς (G1588) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Tb(S)_13_13 |
Rejoice and be glad for the children of the just: for they shall be gathered together, and shall bless the Lord of the just. (Tobit 13:13 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_13_13 |
Wspaniałe światło promieniować będzie na wszystkie krańce ziemi. Liczne narody przyjdą do ciebie z daleka i mieszkańcy wszystkich krańców ziemi do świętego twego imienia. Dary mają w swych rękach dla Króla niebios. Z pokolenia na pokolenie oddawać ci będą chwałę, a imię "Wybranej" przejdzie na przyszłe pokolenia. (Tb 13:13 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_13_13 |
φῶς |
λαμπρὸν |
λάμψει |
εἰς |
πάντα |
τὰ |
πέρατα |
τῆς |
γῆς· |
ἔθνη |
πολλὰ |
μακρόθεν |
[ἥξει |
σοι] |
καὶ |
κάτοικοι |
πάντων |
τῶν |
ἐσχάτων |
τῆς |
γῆς |
πρὸς |
τὸ |
ὄνομα |
τὸ |
ἅγιόν |
σου |
καὶ |
τὰ |
δῶρα |
αὐτῶν |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν |
ἔχοντες |
τῷ |
βασιλεῖ |
τοῦ |
οὐρανοῦ· |
γενεαὶ |
γενεῶν |
δώσουσιν |
ἐν |
σοὶ |
ἀγαλλίαμα, |
καὶ |
ὄνομα |
τῆς |
ἐκλεκτῆς |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L06 |
Tb(S)_13_13 |
φῶς |
λαμπρός |
λάμπω |
εἰς |
πᾶς |
ὁ |
πέρας |
ὁ |
γῆ |
ἔθνος |
πολύς |
μακρόθεν |
ἥκω |
σοί |
καί |
κάτοικος |
πᾶς |
ὁ |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
πρός |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἔχω |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
οὐρανός |
γενεά |
γενεά |
δίδωμι |
ἐν |
σοί |
ἀγαλλίαμα |
καί |
ὄνομα |
ὁ |
ἐκλεκτός |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Tb(S)_13_13 |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
jasny, lśniący |
świecić, jaśnieć |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
z daleka |
przyjść, przybyć, nadejść |
tobie |
i, również |
osadnik |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
król; przywódca |
— |
niebo, niebiosa |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
tobie |
radość |
i, również |
imię, nazwa |
— |
wybrany |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Tb(S)_13_13 |
(G5457) |
(G2986) |
(G2989) |
(G1519) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4009) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1484) |
(G4183) |
(G3113) |
(G2240) |
(G4671) |
(G2532) |
(L5497) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G2192) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1074) |
(G1074) |
(G1325) |
(G1722) |
(G4671) |
(L99) |
(G2532) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Tb(S)_13_13 |
fO=s |
lampro\n |
la/mPSei |
ei)s |
pa/nta |
ta\ |
pe/rata |
tE=s |
gE=s· |
e)/TnE |
polla\ |
makro/Ten |
[E(/Xei |
soi] |
kai\ |
ka/toikoi |
pa/ntOn |
tO=n |
e)sCHa/tOn |
tE=s |
gE=s |
pro\s |
to\ |
o)/noma |
to\ |
a(/gio/n |
sou |
kai\ |
ta\ |
dO=ra |
au)tO=n |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n |
e)/CHontes |
tO=| |
basilei= |
tou= |
ou)ranou=· |
geneai\ |
geneO=n |
dO/sousin |
e)n |
soi\ |
a)galli/ama, |
kai\ |
o)/noma |
tE=s |
e)klektE=s |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
tou= |
ai)O=nos. |
| L10 |
Tb(S)_13_13 |
fOs |
lampron |
lamPSei |
eis |
panta |
ta |
perata |
tEs |
gEs· |
eTnE |
polla |
makroTen |
[hEXei |
soi] |
kai |
katoikoi |
pantOn |
tOn |
esCHatOn |
tEs |
gEs |
pros |
to |
onoma |
to |
hagion |
su |
kai |
ta |
dOra |
autOn |
en |
tais |
CHersin |
autOn |
eCHontes |
tO |
basilei |
tu |
uranu· |
geneai |
geneOn |
dOsusin |
en |
soi |
agalliama, |
kai |
onoma |
tEs |
eklektEs |
eis |
tas |
geneas |
tu |
aiOnos. |
| L11 |
Tb(S)_13_13 |
N3T_ASN |
A1A_ASM |
VF_FAI3S |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N3E_APN |
A1_APN |
D |
VF_FAI3S |
RP_DS |
C |
N2_NPM |
A3_GPM |
RA_GPM |
A1_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
RA_DSM |
N3V_DSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_NPF |
N1A_GPF |
VF_FAI3P |
P |
RP_DS |
N3M_ASN |
C |
N3M_ASN |
RA_GSF |
A1_GSF |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L12 |
Tb(S)_13_13 |
light (nom|acc|voc) |
bright ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-RADIANT, you(sg)-will-be-RADIANT-ed (classical) |
into (+acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
final decisions (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
from afar |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-happens-to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (opt) |
all (gen) |
the (gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
generations (nom|voc) |
generations (gen) |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
exhultation (nom|acc|voc) |
and |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
selected ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L13 |
Tb(S)_13_13 |
light |
radiant |
radiate |
into |
all |
the |
extremity |
the |
earth |
nation |
much |
from far |
here |
you |
and |
settler |
all |
the |
last |
the |
earth |
to |
the |
name |
the |
holy |
of you |
and |
the |
present |
he |
in |
the |
hand |
he |
have |
the |
monarch |
the |
sky |
generation |
generation |
give |
in |
you |
joy |
and |
name |
the |
select |
into |
the |
generation |
the |
age |
| L14 |
Tb(S)_13_13 |
Tb(S)_13_13_1 |
Tb(S)_13_13_2 |
Tb(S)_13_13_3 |
Tb(S)_13_13_4 |
Tb(S)_13_13_5 |
Tb(S)_13_13_6 |
Tb(S)_13_13_7 |
Tb(S)_13_13_8 |
Tb(S)_13_13_9 |
Tb(S)_13_13_10 |
Tb(S)_13_13_11 |
Tb(S)_13_13_12 |
Tb(S)_13_13_13 |
Tb(S)_13_13_14 |
Tb(S)_13_13_15 |
Tb(S)_13_13_16 |
Tb(S)_13_13_17 |
Tb(S)_13_13_18 |
Tb(S)_13_13_19 |
Tb(S)_13_13_20 |
Tb(S)_13_13_21 |
Tb(S)_13_13_22 |
Tb(S)_13_13_23 |
Tb(S)_13_13_24 |
Tb(S)_13_13_25 |
Tb(S)_13_13_26 |
Tb(S)_13_13_27 |
Tb(S)_13_13_28 |
Tb(S)_13_13_29 |
Tb(S)_13_13_30 |
Tb(S)_13_13_31 |
Tb(S)_13_13_32 |
Tb(S)_13_13_33 |
Tb(S)_13_13_34 |
Tb(S)_13_13_35 |
Tb(S)_13_13_36 |
Tb(S)_13_13_37 |
Tb(S)_13_13_38 |
Tb(S)_13_13_39 |
Tb(S)_13_13_40 |
Tb(S)_13_13_41 |
Tb(S)_13_13_42 |
Tb(S)_13_13_43 |
Tb(S)_13_13_44 |
Tb(S)_13_13_45 |
Tb(S)_13_13_46 |
Tb(S)_13_13_47 |
Tb(S)_13_13_48 |
Tb(S)_13_13_49 |
Tb(S)_13_13_50 |
Tb(S)_13_13_51 |
Tb(S)_13_13_52 |
Tb(S)_13_13_53 |
Tb(S)_13_13_54 |
Tb(S)_13_13_55 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
