Informacja
Bible Left

Tb(S)_13_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_13_1 Tb(S)_13_3

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_13_2 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
L02 Tb(S)_13_2 Εὐλογητὸς (G2128) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ζῶν (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) μαστιγοῖ (G3146) καὶ (G2532) ἐλεᾷ, (L3199) κατάγει (G2609) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) κατωτάτω (L5516) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἀνάγει (G321) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἀπωλείας (G684) τῆς (G3588) μεγάλης, (G3173) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) οὐδέν, (G3762) ὃ (G3739) ἐκφεύξεται (G1628) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ. (G846)
L03 Tb(S)_13_2 ‘Blessed be the God who lives forever, and blessed be his kingdom. He disciplines and shows mercy; he brings down to the lowest Hades beneath the earth, and he raises up from the great destruction. Nothing can escape his hand. (Tb(S) 13:2 AI)
L04 Tb(S)_13_2 «Niech będzie błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i królestwo Jego. Ponieważ On karze i okazuje miłosierdzie, posyła do Otchłani pod ziemię i wyprowadza z największej zagłady. I nie ma nikogo, kto by uszedł Jego ręki. (Tb(S) 13:2 AI)
L05 Tb(S)_13_2 „Błogosławiony Bóg, który żyje na wieki, i Jego królestwo, ponieważ On chłoszcze i okazuje miłosierdzie; sprowadza aż do Hadesu, poniżej ziemi, i sam wyprowadza z wielkiej zagłady. Nie ma niczego, co mogłoby ujść Jego ręce. (Tb(S)_13_2 tłum. AI)
L06 Tb(S)_13_2 „Błogosławiony (G2128) Bóg (G2316), który żyje na (G1519) wieki (G165), i (G2532) Jego (G846) królestwo (G932), ponieważ On (G846) chłoszcze (G3146) i (G2532) okazuje miłosierdzie; sprowadza (G2609) aż do (G2193) Hadesu (G86), poniżej ziemi (G1093), i (G2532) sam wyprowadza (G321) z (G1537) wielkiej (G3173) zagłady. Nie (G3756) ma niczego, co (G3739) mogłoby ujść Jego (G846) ręce (G5495). (Tb(S)_13_2 tłum. AI)
L07 Tb(S)_13_2 eu-lo-gE-(tos) ho Te-(os) ho DZOn eis ton ai-(O)-na kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu), (ho)-ti au-(tos) ma-sti-(goi) kai e-le-(a), ka-(ta)-gei (he)-Os (ha)-du ka-tO-(ta)-tO tEs gEs, kai au-(tos) a-(na)-gei ek tEs a-pO-(lei)-as tEs me-(ga)-lEs, kai uk (e)-stin u-(den), ho ekf-(eu)-Kse-tai tEn (CHei)-ra au-(tu).
L08 Tb(S)_13_2 Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ὅτι αὐτὸς μαστιγοῖ καὶ ἐλεᾷ, κατάγει ἕως ᾅδου κατωτάτω τῆς γῆς, καὶ αὐτὸς ἀνάγει ἐκ τῆς ἀπωλείας τῆς μεγάλης, καὶ οὐκ ἔστιν οὐδέν, ὃ ἐκφεύξεται τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
L09 Tb(S)_13_2 εὐλογητός ὁ θεός ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών καί ὁ βασιλεία αὐτός ὅτι αὐτός μαστιγόω καί ἐλεάω κατάγω ἕως ᾅδης κατωτάτω ὁ γῆ καί αὐτός ἀνάγω ἐκ ὁ ἀπώλεια ὁ μέγας καί οὐ εἰμί οὐδείς ὅς ἐκφεύγω ὁ χείρ αὐτός
L10 Tb(S)_13_2 błogosławiony — Bóg — żyjący na — wieki i — królestwo jego bo on chłoszcze i lituje się sprowadza aż do Hadesu najniżej — ziemi i on wyprowadza z — zguby — wielkiej i nie jest nic co ucieknie — ręce jego
L11 Tb(S)_13_2 błogosławiony, pochwalony — Bóg, bóg; bóstwo — żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono że; ponieważ on, ona, ono biczować, chłostać i, również litować się sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg dopóki; aż do; tak długo, jak w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło w najniższej części — ziemia orna, grunt; ląd i, również on, ona, ono poprowadzić w górę, wyprowadzić z, spośród, od — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie — wielki, ogromny i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać nikt, nic; żaden który, która, które uciec, zbiec — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Tb(S)_13_2 (G2128) (G3588) (G2316) (G3588) (G2198) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G3754) (G846) (G3146) (G2532) (L3199) (G2609) (G2193) (G86) (L5516) (G3588) (G1093) (G2532) (G846) (G321) (G1537) (G3588) (G684) (G3588) (G3173) (G2532) (G3756) (G1510) (G3762) (G3739) (G1628) (G3588) (G5495) (G846)
L13 Tb(S)_13_2 blessed ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) into (+acc) the (acc) eon (acc) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that he/it/same (nom) he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt) and he/she/it-is-HAVE MERCY-ing, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed, you(sg)-are-being-HAVE MERCY-ed (classical), he/she/it-should-be-HAVE MERCY-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE MERCY-ed he/she/it-is-BRING DOWN-ing, you(sg)-are-being-BRING DOWN-ed (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! at the lowest part the (gen) earth/land (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) out of (+gen) the (gen) annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc) the (gen) great ([Adj] gen) and not he/she/it-is not one (nom|acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-OUT-FLEE-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen)
L14 Tb(S)_13_2 commended the God the live into the age and the realm he since he scourge and have mercy lead down till Hades at the lowest part the earth and he lead up from the destruction the great and not be no one who escape the hand he
L15 Tb(S)_13_2 eulogētòs ho theòs ho dzôn eis tòn aiôna kaì hē basileía autoû hóti autòs mastigoî kaì eleâᵢ katágei héōs háᵢdou katōtátō tês gês kaì autòs anágei ek tês apōleías tês megálēs kaì ouk éstin oudén hò ekpheúxetai tḕn cheîra autoû
L16 Tb(S)_13_2 eulogētos ho theos ho dzōn eis ton aiōna kai hē basileia autou hoti autos mastigoi kai elea katagei heōs hadou katōtatō tēs gēs kai autos anagei ek tēs apōleias tēs megalēs kai ouk estin ouden ho ekpheuxetai tēn cheira autou
L17 Tb(S)_13_2 A1_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V3_PAPNSM P RA_ASM N3W_ASM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM C RD_NSM V4_PAI3S C V3_PAI3S V1_PAI3S P N1M_GSM D RA_GSF N1_GSF C RD_NSM V1_PAI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF C D V9_PAI3S A3_ASN RR_ASN VF_FMI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM
L18 Tb(S)_13_2 *eu)logEto\s o( Teo\s o( DZO=n ei)s to\n ai)O=na kai\ E( basilei/a au)tou=, o(/ti au)to\s mastigoi= kai\ e)lea=|, kata/gei e(/Os a(/|dou katOta/tO tE=s gE=s, kai\ au)to\s a)na/gei e)k tE=s a)pOlei/as tE=s mega/lEs, kai\ ou)k e)/stin ou)de/n, o(\ e)kfeu/Xetai tE\n CHei=ra au)tou=.
L19 Tb(S)_13_2 eulogEtos ho Teos ho DZOn eis ton aiOna kai hE basileia autu, hoti autos mastigoi kai elea, katagei heOs hadu katOtatO tEs gEs, kai autos anagei ek tEs apOleias tEs megalEs, kai uk estin uden, ho ekfeuXetai tEn CHeira autu.
L20 Tb(S)_13_2 Tb(S)_13_2_1 Tb(S)_13_2_2 Tb(S)_13_2_3 Tb(S)_13_2_4 Tb(S)_13_2_5 Tb(S)_13_2_6 Tb(S)_13_2_7 Tb(S)_13_2_8 Tb(S)_13_2_9 Tb(S)_13_2_10 Tb(S)_13_2_11 Tb(S)_13_2_12 Tb(S)_13_2_13 Tb(S)_13_2_14 Tb(S)_13_2_15 Tb(S)_13_2_16 Tb(S)_13_2_17 Tb(S)_13_2_18 Tb(S)_13_2_19 Tb(S)_13_2_20 Tb(S)_13_2_21 Tb(S)_13_2_22 Tb(S)_13_2_23 Tb(S)_13_2_24 Tb(S)_13_2_25 Tb(S)_13_2_26 Tb(S)_13_2_27 Tb(S)_13_2_28 Tb(S)_13_2_29 Tb(S)_13_2_30 Tb(S)_13_2_31 Tb(S)_13_2_32 Tb(S)_13_2_33 Tb(S)_13_2_34 Tb(S)_13_2_35 Tb(S)_13_2_36 Tb(S)_13_2_37 Tb(S)_13_2_38 Tb(S)_13_2_39 Tb(S)_13_2_40