| L01 |
Tb(S)_13_3 |
ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, οἱ υἱοὶ Ισραηλ, ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν, ὅτι αὐτὸς διέσπειρεν ὑμᾶς ἐν αὐτοῖς· |
| L02 |
Tb(S)_13_3 |
ἐξομολογεῖσθε (G1843) αὐτῷ, (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐθνῶν, (G1484) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) διέσπειρεν (G1289) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Tb(S)_13_3 |
Acknowledge him before the nations, children of Israel, for he has scattered you among them. (Tb(S) 13:3 AI) |
| L04 |
Tb(S)_13_3 |
Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On was rozproszył między nimi. (Tb(S) 13:3 AI) |
| L05 |
Tb(S)_13_3 |
Wysławiajcie Go, synowie Izraela, przed narodami, ponieważ On rozproszył was pośród nich; (Tb(S)_13_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_13_3 |
Wysławiajcie Go, synowie (G5207) Izraela (G2474), przed narodami (G1484), ponieważ (G3754) On (G846) rozproszył (G1289) was (G5209) pośród nich (G846); (Tb(S)_13_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_13_3 |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTe |
au-(tO), |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El), |
e-(nO)-pi-on |
tOn |
e-(TnOn), |
(ho)-ti |
au-(tos) |
di-(e)-spei-ren |
hy-(mas) |
en |
au-(tois)· |
| L08 |
Tb(S)_13_3 |
ἐξομολογεῖσθε |
αὐτῷ, |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ, |
ἐνώπιον |
τῶν |
ἐθνῶν, |
ὅτι |
αὐτὸς |
διέσπειρεν |
ὑμᾶς |
ἐν |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Tb(S)_13_3 |
ἐξομολογέω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐνώπιος |
ὁ |
ἔθνος |
ὅτι |
αὐτός |
διασπείρω |
ὑμᾶς |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_13_3 |
dziękujcie |
mu |
— |
synowie |
Izraela |
wobec |
— |
narodów |
ponieważ |
on |
rozproszył |
was |
wśród |
nich |
| L11 |
Tb(S)_13_3 |
zgadzać się, wyznawać |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
przed kimś; w obecności |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_13_3 |
(G1843) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1799) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3754) |
(G846) |
(G1289) |
(G5209) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_13_3 |
you(pl)-are-being-CONFESS-ed, be-you(pl)-being-CONFESS-ed! |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
nations (gen) |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Tb(S)_13_3 |
concede |
he |
the |
son |
Israel |
in the face |
the |
nation |
since |
he |
sow abroad |
you |
in |
he |
| L15 |
Tb(S)_13_3 |
exomologeîsthe |
autôᵢ |
hoi |
hyioì |
Israēl |
enṓpion |
tôn |
ethnôn |
hóti |
autòs |
diéspeiren |
hymâs |
en |
autoîs |
| L16 |
Tb(S)_13_3 |
exomologeisthe |
autō |
hoi |
hyioi |
Israēl |
enōpion |
tōn |
ethnōn |
hoti |
autos |
diespeiren |
hymas |
en |
autois |
| L17 |
Tb(S)_13_3 |
V2_PMD2P |
RD_DSM |
RA_VPM |
N2_VPM |
N_GSM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_AP |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Tb(S)_13_3 |
e)Xomologei=sTe |
au)tO=|, |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl, |
e)nO/pion |
tO=n |
e)TnO=n, |
o(/ti |
au)to\s |
die/speiren |
u(ma=s |
e)n |
au)toi=s· |
| L19 |
Tb(S)_13_3 |
eXomologeisTe |
autO, |
hoi |
hyioi |
israEl, |
enOpion |
tOn |
eTnOn, |
hoti |
autos |
diespeiren |
hymas |
en |
autois· |
| L20 |
Tb(S)_13_3 |
Tb(S)_13_3_1 |
Tb(S)_13_3_2 |
Tb(S)_13_3_3 |
Tb(S)_13_3_4 |
Tb(S)_13_3_5 |
Tb(S)_13_3_6 |
Tb(S)_13_3_7 |
Tb(S)_13_3_8 |
Tb(S)_13_3_9 |
Tb(S)_13_3_10 |
Tb(S)_13_3_11 |
Tb(S)_13_3_12 |
Tb(S)_13_3_13 |
Tb(S)_13_3_14 |
|
