Informacja
Bible Left

Tb(S)_14_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_14_10 Tb(S)_14_12

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_14_11 καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ποιεῖ ἐλεημοσύνη, καὶ τί ποιεῖ ἀδικία, ὅτι ἀποκτέννει· καὶ ἰδοὺ ἡ ψυχή μου ἐκλείπει. – καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἐτάφη ἐνδόξως.
L02 Tb(S)_14_11 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδία, (G3813) ἴδετε (G3708) τί (G5101) ποιεῖ (G4160) ἐλεημοσύνη, (G1654) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιεῖ (G4160) ἀδικία, (G93) ὅτι (G3754) ἀποκτέννει· (G615) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐκλείπει. (G1587) – (L0) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην, (G2825) καὶ (G2532) ἀπέθανεν· (G599) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐνδόξως. (L3408)
L03 Tb(S)_14_11 Now, children, see what charity accomplishes and what injustice accomplishes: it kills. Look, my soul is leaving me.’ They laid him on the bed, and he died and was buried with honor. (Tb(S) 14:11 AI)
L04 Tb(S)_14_11 Tak teraz, dzieci, patrzcie, jakie skutki sprawia dawanie jałmużny, a jakie - popełnianie nieprawości, że mianowicie ona zabija. A oto i dusza moja opuszcza mnie». I położono go na łóżku, i umarł. Pochowano go uroczyście. (Tb(S) 14:11 AI)
L05 Tb(S)_14_11 Teraz więc, dzieci, zobaczcie, czego dokonuje jałmużna i czego dokonuje niesprawiedliwość — zabija. A oto moja dusza ustaje”. Położyli go na łożu i umarł; został też chwalebnie pogrzebany. (Tb(S)_14_11 tłum. AI)
L06 Tb(S)_14_11 Teraz (G3568) więc, dzieci (G3813), zobaczcie (G3708), czego dokonuje jałmużna (G1654) i (G2532) czego dokonuje niesprawiedliwość — zabija (G615). A oto (G2400) moja (G3450) dusza (G5590) ustaje (G1587)”. Położyli (G5087) go (G846) na (G1909) łożu (G2825) i (G2532) umarł (G599); został też chwalebnie (L3408) pogrzebany. (Tb(S)_14_11 tłum. AI)
L07 Tb(S)_14_11 kai nyn, pai-(di)-a, (i)-de-te ti poi-(ei) e-le-E-mo-(sy)-nE, kai ti poi-(ei) a-di-(ki)-a, (ho)-ti a-po-(kten)-nei· kai i-(du) hE PSy-(CHE) mu e-(klei)-pei. – kai (e)-TE-kan au-(ton) e-(pi) tEn (kli)-nEn, kai a-(pe)-Ta-nen· kai e-(ta)-fE end-(o)-KsOs.
L08 Tb(S)_14_11 καὶ νῦν, παιδία, ἴδετε τί ποιεῖ ἐλεημοσύνη, καὶ τί ποιεῖ ἀδικία, ὅτι ἀποκτέννει· καὶ ἰδοὺ ἡ ψυχή μου ἐκλείπει. – καὶ ἔθηκαν αὐτὸν ἐπὶ τὴν κλίνην, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἐτάφη ἐνδόξως.
L09 Tb(S)_14_11 καί νῦν παιδίον εἴδω τίς ποιέω ἐλεημοσύνη καί τίς ποιέω ἀδικία ὅτι ἀποκτείνω καί ἰδού ὁ ψυχή μου ἐκλείπω – καί τίθημι αὐτός ἐπί ὁ κλίνη καί ἀποθνήσκω καί θάπτω ἐνδόξως
L10 Tb(S)_14_11 i teraz dzieci zobaczcie co czyni miłosierdzie i co czyni nieprawość ponieważ zabija i oto — dusza moja ustaje — i położyli go na — łożu i umarł i został pochowany chwalebnie
L11 Tb(S)_14_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie dziecko, niemowlę widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać miłosierdzie, jałmużna i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać niesprawiedliwość, nieprawość że; ponieważ zabić; niszczyć i, również oto, spójrz — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego pominąć, zaniechać – i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — małe łóżko, leżanka; sofa i, również umrzeć i, również pogrzebać godnie / zaszczytnie
L12 Tb(S)_14_11 (G2532) (G3568) (G3813) (G3708) (G5101) (G4160) (G1654) (G2532) (G5101) (G4160) (G93) (G3754) (G615) (G2532) (G2400) (G3588) (G5590) (G3450) (G1587) (L0) (G2532) (G5087) (G846) (G1909) (G3588) (G2825) (G2532) (G599) (G2532) (G2290) (L3408)
L13 Tb(S)_14_11 and now children (nom|acc|voc) do-SEE-you(pl)! who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! alms/mercifulness (nom|voc) and who/what/why (nom|acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! wrongdoing (nom|voc) because/that he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-FAIL-ing, you(sg)-are-being-FAIL-ed (classical) – and they-PLACE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) bed (acc) and he/she/it-DIE-ed and he/she/it-was-BURY-ed honourably
L14 Tb(S)_14_11 and now toddler realize who? do mercy and who? do injury since kill and see! the soul of me leave off – and put he in the bed and die and bury honourably
L15 Tb(S)_14_11 kaì nŷn paidía ídete tí poieî eleēmosýnē kaì tí poieî adikía hóti apokténnei kaì idoù hē psychḗ mou ekleípei – kaì éthēkan autòn epì tḕn klínēn kaì apéthanen kaì etáphē endóxōs
L16 Tb(S)_14_11 kai nyn paidia idete ti poiei eleēmosynē kai ti poiei adikia hoti apoktennei kai idou hē psychē mou ekleipei – kai ethēkan auton epi tēn klinēn kai apethanen kai etaphē endoxōs
L17 Tb(S)_14_11 C D N2N_VSN VB_AAD2P RI_ASN V2_PAI3S N1_NSF C RI_ASN V2_PAI3S N1A_NSF C V1_PAI3S C I RA_NSF N1_NSF RP_GS V1_PAI3S – C VAI_AAI3P RD_ASM P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3S C VDI_API3S D
L18 Tb(S)_14_11 kai\ nu=n, paidi/a, i)/dete ti/ poiei= e)leEmosu/nE, kai\ ti/ poiei= a)diki/a, o(/ti a)pokte/nnei· kai\ i)dou\ E( PSuCHE/ mou e)klei/pei. – kai\ e)/TEkan au)to\n e)pi\ tE\n kli/nEn, kai\ a)pe/Tanen· kai\ e)ta/fE e)ndo/XOs.
L19 Tb(S)_14_11 kai nyn, paidia, idete ti poiei eleEmosynE, kai ti poiei adikia, hoti apoktennei· kai idu hE PSyCHE mu ekleipei. – kai eTEkan auton epi tEn klinEn, kai apeTanen· kai etafE endoXOs.
L20 Tb(S)_14_11 Tb(S)_14_11_1 Tb(S)_14_11_2 Tb(S)_14_11_3 Tb(S)_14_11_4 Tb(S)_14_11_5 Tb(S)_14_11_6 Tb(S)_14_11_7 Tb(S)_14_11_8 Tb(S)_14_11_9 Tb(S)_14_11_10 Tb(S)_14_11_11 Tb(S)_14_11_12 Tb(S)_14_11_13 Tb(S)_14_11_14 Tb(S)_14_11_15 Tb(S)_14_11_16 Tb(S)_14_11_17 Tb(S)_14_11_18 Tb(S)_14_11_19 Tb(S)_14_11_20 Tb(S)_14_11_21 Tb(S)_14_11_22 Tb(S)_14_11_23 Tb(S)_14_11_24 Tb(S)_14_11_25 Tb(S)_14_11_26 Tb(S)_14_11_27 Tb(S)_14_11_28 Tb(S)_14_11_29 Tb(S)_14_11_30 Tb(S)_14_11_31