| L01 |
Tb(S)_14_10 |
ἰδέ, παιδίον, ὅσα Ναδαβ ἐποίησεν Αχικάρῳ τῷ ἐκθρέψαντι αὐτόν· οὐχὶ ζῶν κατηνέχθη εἰς τὴν γῆν; καὶ ἀπέδωκεν ὁ θεὸς τὴν ἀτιμίαν κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς τὸ φῶς Αχικαρος, καὶ Ναδαβ εἰσῆλθεν εἰς τὸ σκότος τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐζήτησεν ἀποκτεῖναι Αχικαρον· ἐν τῷ ποιῆσαι ἐλεημοσύνην ἐξῆλθεν ἐκ τῆς παγίδος τοῦ θανάτου, ἣν ἔπηξεν αὐτῷ Ναδαβ, καὶ Ναδαβ ἔπεσεν εἰς τὴν παγίδα τοῦ θανάτου, καὶ ἀπώλεσεν αὐτόν. |
| L02 |
Tb(S)_14_10 |
ἰδέ, (G1492) παιδίον, (G3813) ὅσα (G3745) Ναδαβ (L6644) ἐποίησεν (G4160) Αχικάρῳ (L1641) τῷ (G3588) ἐκθρέψαντι (G1625) αὐτόν· (G846) οὐχὶ (G3780) ζῶν (G2198) κατηνέχθη (G2702) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν; (G1093) καὶ (G2532) ἀπέδωκεν (G591) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἀτιμίαν (G819) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) εἰς (G1519) τὸ (G3588) φῶς (G5457) Αχικαρος, (L1641) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) σκότος (G4655) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) ὅτι (G3754) ἐζήτησεν (G2212) ἀποκτεῖναι (G615) Αχικαρον· (L1641) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἐλεημοσύνην (G1654) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παγίδος (G3803) τοῦ (G3588) θανάτου, (G2288) ἣν (G3739) ἔπηξεν (G4078) αὐτῷ (G846) Ναδαβ, (L6644) καὶ (G2532) Ναδαβ (L6644) ἔπεσεν (G4098) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παγίδα (G3803) τοῦ (G3588) θανάτου, (G2288) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_14_10 |
And bury me decently, and thy mother with me; but tarry no longer at Nineve. Remember, my son, how Aman handled Achiacharus that brought him up, how out of light he brought him into darkness, and how he rewarded him again: yet Achiacharus was saved, but the other had his reward: for he went down into darkness. Manasses gave alms, and escaped the snares of death which they had set for him: but Aman fell into the snare, and perished. (Tobit 14:10 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_14_10 |
Popatrz, dziecko, co uczynił Nadab swemu żywicielowi Achikarowi. Czyż żywego nie zakopał do ziemi? Ale Bóg wynagrodził mu tę krzywdę przed obliczem swoim. Achikar wyszedł na światło, a Nadab poszedł do wiecznych ciemności, ponieważ czyhał na życie Achikara. A ponieważ Achikar dawał jałmużnę, uniknął zasadzki śmierci, którą zastawił na niego Nadab. A Nadab wpadł w zasadzkę śmierci i zgubił samego siebie. (Tb 14:10 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_14_10 |
ἰδέ, |
παιδίον, |
ὅσα |
Ναδαβ |
ἐποίησεν |
Αχικάρῳ |
τῷ |
ἐκθρέψαντι |
αὐτόν· |
οὐχὶ |
ζῶν |
κατηνέχθη |
εἰς |
τὴν |
γῆν; |
καὶ |
ἀπέδωκεν |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
ἀτιμίαν |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
φῶς |
Αχικαρος, |
καὶ |
Ναδαβ |
εἰσῆλθεν |
εἰς |
τὸ |
σκότος |
τοῦ |
αἰῶνος, |
ὅτι |
ἐζήτησεν |
ἀποκτεῖναι |
Αχικαρον· |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαι |
ἐλεημοσύνην |
ἐξῆλθεν |
ἐκ |
τῆς |
παγίδος |
τοῦ |
θανάτου, |
ἣν |
ἔπηξεν |
αὐτῷ |
Ναδαβ, |
καὶ |
Ναδαβ |
ἔπεσεν |
εἰς |
τὴν |
παγίδα |
τοῦ |
θανάτου, |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
αὐτόν. |
| L06 |
Tb(S)_14_10 |
εἴδω |
παιδίον |
ὅσος |
Ναδαβ |
ποιέω |
Αχικαρος |
ὁ |
ἐκτρέφω |
αὐτός |
οὐχί |
ζάω |
καταφέρω |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἀτιμία |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
ἐξέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
φῶς |
Αχικαρος |
καί |
Ναδαβ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
σκότος |
ὁ |
αἰών |
ὅτι |
ζητέω |
ἀποκτείνω |
Αχικαρος |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
ἐλεημοσύνη |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
παγίς |
ὁ |
θάνατος |
ὅς |
πήγνυμι |
αὐτός |
Ναδαβ |
καί |
Ναδαβ |
πίπτω |
εἰς |
ὁ |
παγίς |
ὁ |
θάνατος |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
| L07 |
Tb(S)_14_10 |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
dziecko, niemowlę |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
Nadab (imię własne) |
czynić, robić, wytwarzać |
Achikaros |
— |
wykarmić do dojrzałości; wychować |
on, ona, ono |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
żyć |
zrzucić; spaść |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zniewaga, hańba, wstyd |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
do, ku; w, na |
— |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
Achikaros |
i, również |
Nadab (imię własne) |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
ciemność, mrok |
— |
wiek, epoka, eon |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
zabić; niszczyć |
Achikaros |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie, jałmużna |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
— |
śmierć fizyczna |
który, która, które |
wbijać, umieszczać; umacniać |
on, ona, ono |
Nadab (imię własne) |
i, również |
Nadab (imię własne) |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
do, ku; w, na |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
— |
śmierć fizyczna |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(S)_14_10 |
(G1492) |
(G3813) |
(G3745) |
(L6644) |
(G4160) |
(L1641) |
(G3588) |
(G1625) |
(G846) |
(G3780) |
(G2198) |
(G2702) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G819) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G1831) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5457) |
(L1641) |
(G2532) |
(L6644) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4655) |
(G3588) |
(G165) |
(G3754) |
(G2212) |
(G615) |
(L1641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1654) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3803) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3739) |
(G4078) |
(G846) |
(L6644) |
(G2532) |
(L6644) |
(G4098) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3803) |
(G3588) |
(G2288) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
| L09 |
Tb(S)_14_10 |
i)de/, |
paidi/on, |
o(/sa |
*nadab |
e)poi/Esen |
*aCHika/rO| |
tO=| |
e)kTre/PSanti |
au)to/n· |
ou)CHi\ |
DZO=n |
katEne/CHTE |
ei)s |
tE\n |
gE=n; |
kai\ |
a)pe/dOken |
o( |
Teo\s |
tE\n |
a)timi/an |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tou=, |
kai\ |
e)XE=lTen |
ei)s |
to\ |
fO=s |
*aCHikaros, |
kai\ |
*nadab |
ei)sE=lTen |
ei)s |
to\ |
sko/tos |
tou= |
ai)O=nos, |
o(/ti |
e)DZE/tEsen |
a)poktei=nai |
*aCHikaron· |
e)n |
tO=| |
poiE=sai |
e)leEmosu/nEn |
e)XE=lTen |
e)k |
tE=s |
pagi/dos |
tou= |
Tana/tou, |
E(\n |
e)/pEXen |
au)tO=| |
*nadab, |
kai\ |
*nadab |
e)/pesen |
ei)s |
tE\n |
pagi/da |
tou= |
Tana/tou, |
kai\ |
a)pO/lesen |
au)to/n. |
| L10 |
Tb(S)_14_10 |
ide, |
paidion, |
hosa |
nadab |
epoiEsen |
aCHikarO |
tO |
ekTrePSanti |
auton· |
uCHi |
DZOn |
katEneCHTE |
eis |
tEn |
gEn; |
kai |
apedOken |
ho |
Teos |
tEn |
atimian |
kata |
prosOpon |
autu, |
kai |
eXElTen |
eis |
to |
fOs |
aCHikaros, |
kai |
nadab |
eisElTen |
eis |
to |
skotos |
tu |
aiOnos, |
hoti |
eDZEtEsen |
apokteinai |
aCHikaron· |
en |
tO |
poiEsai |
eleEmosynEn |
eXElTen |
ek |
tEs |
pagidos |
tu |
Tanatu, |
hEn |
epEXen |
autO |
nadab, |
kai |
nadab |
epesen |
eis |
tEn |
pagida |
tu |
Tanatu, |
kai |
apOlesen |
auton. |
| L11 |
Tb(S)_14_10 |
VB_AAD2S |
N2N_VSN |
A1_APN |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
RA_DSM |
VA_AAPDSM |
RD_ASM |
D |
V3_PAPNSM |
VQI_API3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3T_ASN |
N2_NSM |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N1_ASF |
VBI_AAI3S |
P |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
| L12 |
Tb(S)_14_10 |
do-SEE-you(sg)! |
child (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
|
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
the (dat) |
upon NURTURE-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
not |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-CAST A VOTE AGAINST-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-GIVE BACK-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
dishonor (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
light (nom|acc|voc) |
|
and |
|
he/she/it-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
darkness (nom|acc|voc) |
the (gen) |
eon (gen) |
because/that |
he/she/it-SEEK-ed |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
alms/mercifulness (acc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
trap (gen) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-UPON-LEAD-ed; he/she/it-PITCH-ed |
him/it/same (dat) |
|
and |
|
he/she/it-FALL-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
trap (acc) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Tb(S)_14_10 |
realize |
toddler |
as much as |
Nadab |
do |
Achikaros |
the |
cherish |
he |
not |
live |
bring down/against |
into |
the |
earth |
and |
render |
the |
God |
the |
dishonor |
down |
face |
he |
and |
come out |
into |
the |
light |
Achikaros |
and |
Nadab |
enter |
into |
the |
dark |
the |
age |
since |
seek |
kill |
Achikaros |
in |
the |
do |
mercy |
come out |
from |
the |
trap |
the |
death |
who |
pitch |
he |
Nadab |
and |
Nadab |
fall |
into |
the |
trap |
the |
death |
and |
destroy |
he |
| L14 |
Tb(S)_14_10 |
Tb(S)_14_10_1 |
Tb(S)_14_10_2 |
Tb(S)_14_10_3 |
Tb(S)_14_10_4 |
Tb(S)_14_10_5 |
Tb(S)_14_10_6 |
Tb(S)_14_10_7 |
Tb(S)_14_10_8 |
Tb(S)_14_10_9 |
Tb(S)_14_10_10 |
Tb(S)_14_10_11 |
Tb(S)_14_10_12 |
Tb(S)_14_10_13 |
Tb(S)_14_10_14 |
Tb(S)_14_10_15 |
Tb(S)_14_10_16 |
Tb(S)_14_10_17 |
Tb(S)_14_10_18 |
Tb(S)_14_10_19 |
Tb(S)_14_10_20 |
Tb(S)_14_10_21 |
Tb(S)_14_10_22 |
Tb(S)_14_10_23 |
Tb(S)_14_10_24 |
Tb(S)_14_10_25 |
Tb(S)_14_10_26 |
Tb(S)_14_10_27 |
Tb(S)_14_10_28 |
Tb(S)_14_10_29 |
Tb(S)_14_10_30 |
Tb(S)_14_10_31 |
Tb(S)_14_10_32 |
Tb(S)_14_10_33 |
Tb(S)_14_10_34 |
Tb(S)_14_10_35 |
Tb(S)_14_10_36 |
Tb(S)_14_10_37 |
Tb(S)_14_10_38 |
Tb(S)_14_10_39 |
Tb(S)_14_10_40 |
Tb(S)_14_10_41 |
Tb(S)_14_10_42 |
Tb(S)_14_10_43 |
Tb(S)_14_10_44 |
Tb(S)_14_10_45 |
Tb(S)_14_10_46 |
Tb(S)_14_10_47 |
Tb(S)_14_10_48 |
Tb(S)_14_10_49 |
Tb(S)_14_10_50 |
Tb(S)_14_10_51 |
Tb(S)_14_10_52 |
Tb(S)_14_10_53 |
Tb(S)_14_10_54 |
Tb(S)_14_10_55 |
Tb(S)_14_10_56 |
Tb(S)_14_10_57 |
Tb(S)_14_10_58 |
Tb(S)_14_10_59 |
Tb(S)_14_10_60 |
Tb(S)_14_10_61 |
Tb(S)_14_10_62 |
Tb(S)_14_10_63 |
Tb(S)_14_10_64 |
Tb(S)_14_10_65 |
Tb(S)_14_10_66 |
Tb(S)_14_10_67 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
