| L01 |
Tb(S)_14_3 |
καὶ ὅτε ἀπέθνῃσκεν, ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐνετείλατο αὐτῷ λέγων Παιδίον, ἀπάγαγε τὰ παιδία σου |
| L02 |
Tb(S)_14_3 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀπέθνῃσκεν, (G599) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) λέγων (G3004) Παιδίον, (G3813) ἀπάγαγε (G520) τὰ (G3588) παιδία (G3813) σου (G4675) |
| L03 |
Tb(S)_14_3 |
When he was about to die, he called his son Tobias and instructed him, saying, ‘My child, take your children away from here (Tb(S) 14:3 AI) |
| L04 |
Tb(S)_14_3 |
A kiedy miał umierać, przywołał syna swego Tobiasza i upomniał go mówiąc: «Synu, wyprowadź stąd twoje dzieci (Tb(S) 14:3 AI) |
| L05 |
Tb(S)_14_3 |
Gdy umierał, zawołał swojego syna Tobiasza i przykazał mu, mówiąc: „Dziecko, zabierz swoje dzieci (Tb(S)_14_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_14_3 |
Gdy umierał (G599), zawołał swojego syna (G5207) Tobiasza (L9305) i (G2532) przykazał (G1781) mu (G846), mówiąc (G3004): „Dziecko (G3813), zabierz swoje dzieci (G3813) (Tb(S)_14_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_14_3 |
kai |
(ho)-te |
a-(pe)-TnE-sken, |
e-(ka)-le-sen |
(tO)-bi-an |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
kai |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tO) |
(le)-gOn |
pai-(di)-on, |
a-(pa)-ga-ge |
ta |
pai-(di)-a |
su |
| L08 |
Tb(S)_14_3 |
καὶ |
ὅτε |
ἀπέθνῃσκεν, |
ἐκάλεσεν |
Τωβιαν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐνετείλατο |
αὐτῷ |
λέγων |
Παιδίον, |
ἀπάγαγε |
τὰ |
παιδία |
σου |
| L09 |
Tb(S)_14_3 |
καί |
ὅτε |
ἀποθνήσκω |
καλέω |
Τωβιας |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
λέγω |
παιδίον |
ἀπάγω |
ὁ |
παιδίον |
σοῦ |
| L10 |
Tb(S)_14_3 |
i |
kiedy |
umierał |
wezwał |
Tobiasza |
— |
syna |
swego |
i |
przykazał |
mu |
mówiąc |
dziecko |
wyprowadź |
— |
dzieci |
twoje |
| L11 |
Tb(S)_14_3 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
umrzeć |
wołać; nazywać po imieniu |
Tobeias |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
rozkazać; wydać polecenie |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
dziecko, niemowlę |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
— |
dziecko, niemowlę |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(S)_14_3 |
(G2532) |
(G3753) |
(G599) |
(G2564) |
(L9305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1781) |
(G846) |
(G3004) |
(G3813) |
(G520) |
(G3588) |
(G3813) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(S)_14_3 |
and |
when |
he/she/it-was-DIE-ing |
he/she/it-CALL-ed |
Tōbias (acc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
him/it/same (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
child (nom|acc|voc) |
do-LEAD-you(sg)-AWAY! |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(S)_14_3 |
and |
when |
die |
call |
Tōbias |
the |
son |
he |
and |
direct |
he |
tell |
toddler |
lead off |
the |
toddler |
of you |
| L15 |
Tb(S)_14_3 |
kaì |
hóte |
apéthnēᵢsken |
ekálesen |
Tōbian |
tòn |
hyiòn |
autoû |
kaì |
eneteílato |
autôᵢ |
légōn |
paidíon |
apágage |
tà |
paidía |
sou |
| L16 |
Tb(S)_14_3 |
kai |
hote |
apethnēsken |
ekalesen |
Tōbian |
ton |
hyion |
autou |
kai |
eneteilato |
autō |
legōn |
paidion |
apagage |
ta |
paidia |
sou |
| L17 |
Tb(S)_14_3 |
C |
D |
V1I_IAI3S |
VAI_AAI3S |
N1T_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_DSM |
V1_PAPNSM |
N2N_VSN |
VB_AAD2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Tb(S)_14_3 |
kai\ |
o(/te |
a)pe/TnE|sken, |
e)ka/lesen |
*tObian |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
kai\ |
e)netei/lato |
au)tO=| |
le/gOn |
*paidi/on, |
a)pa/gage |
ta\ |
paidi/a |
sou |
| L19 |
Tb(S)_14_3 |
kai |
hote |
apeTnEsken, |
ekalesen |
tObian |
ton |
hyion |
autu |
kai |
eneteilato |
autO |
legOn |
paidion, |
apagage |
ta |
paidia |
su |
| L20 |
Tb(S)_14_3 |
Tb(S)_14_3_1 |
Tb(S)_14_3_2 |
Tb(S)_14_3_3 |
Tb(S)_14_3_4 |
Tb(S)_14_3_5 |
Tb(S)_14_3_6 |
Tb(S)_14_3_7 |
Tb(S)_14_3_8 |
Tb(S)_14_3_9 |
Tb(S)_14_3_10 |
Tb(S)_14_3_11 |
Tb(S)_14_3_12 |
Tb(S)_14_3_13 |
Tb(S)_14_3_14 |
Tb(S)_14_3_15 |
Tb(S)_14_3_16 |
Tb(S)_14_3_17 |
|
