| L01 |
Tb(S)_14_2 |
καὶ ἀπέθανεν ἐν εἰρήνῃ ἐτῶν ἑκατὸν δώδεκα καὶ ἐτάφη ἐνδόξως ἐν Νινευη. καὶ ἑξήκοντα δύο ἐτῶν ἦν, ὅτε ἐγένετο ἀνάπειρος τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ μετὰ τὸ ἀναβλέψαι αὐτὸν ἔζησεν ἐν ἀγαθοῖς καὶ ἐλεημοσύνας ἐποίησεν· καὶ ἔτι προσέθετο εὐλογεῖν τὸν θεὸν καὶ ἐξομολογεῖσθαι τὴν μεγαλωσύνην τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
Tb(S)_14_2 |
καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἐτῶν (G2094) ἑκατὸν (G1540) δώδεκα (G1427) καὶ (G2532) ἐτάφη (G2290) ἐνδόξως (L3408) ἐν (G1722) Νινευη. (G3535) καὶ (G2532) ἑξήκοντα (G1835) δύο (G1417) ἐτῶν (G2094) ἦν, (G1510) ὅτε (G3753) ἐγένετο (G1096) ἀνάπειρος (G376) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς, (G3788) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀναβλέψαι (G308) αὐτὸν (G846) ἔζησεν (G2198) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνας (G1654) ἐποίησεν· (G4160) καὶ (G2532) ἔτι (G2089) προσέθετο (G4369) εὐλογεῖν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἐξομολογεῖσθαι (G1843) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
Tb(S)_14_2 |
Tobit died in peace at the age of one hundred twelve and was buried with honor in Nineveh. He was sixty-two years old when his eyesight failed. After he regained his sight, he lived in prosperity and performed acts of charity, and he continued to bless God and acknowledge God's greatness. (Tb(S) 14:2 AI) |
| L04 |
Tb(S)_14_2 |
Umarł on w pokoju mając sto dwanaście lat i pogrzebano go uroczyście w Niniwie. A miał sześćdziesiąt dwa lata, kiedy zasłabł na oczy. A po przejrzeniu żył w dobrobycie i dawał jałmużny. W dalszym ciągu uwielbiał Boga i oddawał hołd majestatowi Bożemu. (Tb(S) 14:2 AI) |
| L05 |
Tb(S)_14_2 |
Umarł w pokoju, mając sto dwanaście lat, i został chwalebnie pogrzebany w Ninewie. Miał sześćdziesiąt dwa lata, gdy stał się bezwładny na oczy, a po odzyskaniu wzroku żył w pomyślności i dawał jałmużny; nadal też błogosławił Boga i wysławiał wielkość Boga. (Tb(S)_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_14_2 |
Umarł (G599) w (G1722) pokoju (G1515), mając sto dwanaście lat (G2094), i (G2532) został chwalebnie (L3408) pogrzebany w (G1722) Ninewie (G3535). Miał (G1510) sześćdziesiąt (G1835) dwa (G1417) lata (G2094), gdy stał się (G1096) bezwładny na oczy (G3788), a po (G3326) odzyskaniu wzroku żył (G2198) w (G1722) pomyślności i (G2532) dawał (G4369) jałmużny (G1654); nadal też błogosławił (G2127) Boga (G2316) i (G2532) wysławiał wielkość (G3172) Boga (G2316). (Tb(S)_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_14_2 |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
en |
ei-(rE)-nE |
e-(tOn) |
he-ka-(ton) |
(dO)-de-ka |
kai |
e-(ta)-fE |
end-(o)-KsOs |
en |
(ni)-neu-E. |
kai |
he-(KsE)-kont-a |
(dy)-o |
e-(tOn) |
En, |
(ho)-te |
e-(ge)-ne-to |
a-(na)-pei-ros |
tois |
ofT-alm-(ois), |
kai |
me-(ta) |
to |
a-na-(ble)-PSai |
au-(ton) |
(eDZ)-E-sen |
en |
a-ga-(Tois) |
kai |
e-le-E-mo-(sy)-nas |
e-(poi)-E-sen· |
kai |
(e)-ti |
pro-(se)-Te-to |
eu-lo-(gein) |
ton |
Te-(on) |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gei)-sTai |
tEn |
me-ga-lO-(sy)-nEn |
tu |
Teu. |
| L08 |
Tb(S)_14_2 |
Καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐν |
εἰρήνῃ |
ἐτῶν |
ἑκατὸν |
δώδεκα |
καὶ |
ἐτάφη |
ἐνδόξως |
ἐν |
Νινευη. |
καὶ |
ἑξήκοντα |
δύο |
ἐτῶν |
ἦν, |
ὅτε |
ἐγένετο |
ἀνάπειρος |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς, |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
ἀναβλέψαι |
αὐτὸν |
ἔζησεν |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
καὶ |
ἐλεημοσύνας |
ἐποίησεν· |
καὶ |
ἔτι |
προσέθετο |
εὐλογεῖν |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἐξομολογεῖσθαι |
τὴν |
μεγαλωσύνην |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
Tb(S)_14_2 |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
εἰρήνη |
ἔτος |
ἑκατόν |
δώδεκα |
καί |
θάπτω |
ἐνδόξως |
ἐν |
Νινευΐ |
καί |
ἑξήκοντα |
δύο |
ἔτος |
εἰμί |
ὅτε |
γίνομαι |
ἀνάπηρος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καί |
μετά |
ὁ |
ἀναβλέπω |
αὐτός |
ζάω |
ἐν |
ἀγαθός |
καί |
ἐλεημοσύνη |
ποιέω |
καί |
ἔτι |
προστίθημι |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐξομολογέω |
ὁ |
μεγαλωσύνη |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Tb(S)_14_2 |
i |
umarł |
w |
pokoju |
lat |
stu |
dwunastu |
i |
został pochowany |
chwalebnie |
w |
Niniwie |
i |
sześćdziesiąt |
dwa |
lata |
miał |
kiedy |
stał się |
niewidomy |
— |
oczami |
i |
po |
— |
przejrzeniu |
jego |
żył |
w |
dobroci |
i |
jałmużny |
czynił |
i |
jeszcze |
dodawał |
błogosławić |
— |
Boga |
i |
wyznawać |
— |
wielkość |
— |
Boga |
| L11 |
Tb(S)_14_2 |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
rok, 12 miesięcy |
sto |
dwanaście |
i, również |
pogrzebać |
godnie / zaszczytnie |
w, wewnątrz |
Niniwa |
i, również |
sześćdziesiąt |
dwa |
rok, 12 miesięcy |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
stać się, zaistnieć, powstać |
chromy, kaleki, kaleka |
— |
oko |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
spojrzeć w górę; odzyskać wzrok |
on, ona, ono |
żyć |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
miłosierdzie, jałmużna |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
jeszcze, ciągle |
dodawać, dołączać |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zgadzać się, wyznawać |
— |
majestat, wielkość |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Tb(S)_14_2 |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G1515) |
(G2094) |
(G1540) |
(G1427) |
(G2532) |
(G2290) |
(L3408) |
(G1722) |
(G3535) |
(G2532) |
(G1835) |
(G1417) |
(G2094) |
(G1510) |
(G3753) |
(G1096) |
(G376) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G308) |
(G846) |
(G2198) |
(G1722) |
(G18) |
(G2532) |
(G1654) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2089) |
(G4369) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1843) |
(G3588) |
(G3172) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Tb(S)_14_2 |
and |
he/she/it-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
years (gen) |
hundred |
twelve |
and |
he/she/it-was-BURY-ed |
honourably |
in/among/by (+dat) |
Nineveh (indecl) |
and |
sixty |
two (nom, acc, gen) |
years (gen) |
he/she/it-was |
when |
he/she/it-was-BECOME-ed |
crippled ([Adj] nom) |
the (dat) |
eyes (dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-SEE, be-you(sg)-SEE-ed!, he/she/it-happens-to-SEE (opt) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-EXISTS-ed |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
and |
alms/mercifulnesses (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
yet/still |
he/she/it-was-ADD-ed-TO |
to-be-BLESS-ing |
the (acc) |
god (acc) |
and |
to-be-being-CONFESS-ed |
the (acc) |
greatness (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
Tb(S)_14_2 |
and |
die |
in |
peace |
year |
hundred |
twelve |
and |
bury |
honourably |
in |
Nineuΐ |
and |
sixty |
two |
year |
be |
when |
happen |
crippled |
the |
eye |
and |
with |
the |
look up |
he |
live |
in |
good |
and |
mercy |
do |
and |
yet |
add |
commend |
the |
God |
and |
concede |
the |
greatness |
the |
God |
| L15 |
Tb(S)_14_2 |
kaì |
apéthanen |
en |
eirḗnēᵢ |
etôn |
hekatòn |
dṓdeka |
kaì |
etáphē |
endóxōs |
en |
Nineuē |
kaì |
hexḗkonta |
dýo |
etôn |
ên |
hóte |
egéneto |
anápeiros |
toîs |
ophthalmoîs |
kaì |
metà |
tò |
anablépsai |
autòn |
édzēsen |
en |
agathoîs |
kaì |
eleēmosýnas |
epoíēsen |
kaì |
éti |
prosétheto |
eulogeîn |
tòn |
theòn |
kaì |
exomologeîsthai |
tḕn |
megalōsýnēn |
toû |
theoû |
| L16 |
Tb(S)_14_2 |
kai |
apethanen |
en |
eirēnē |
etōn |
hekaton |
dōdeka |
kai |
etaphē |
endoxōs |
en |
Nineuē |
kai |
hexēkonta |
dyo |
etōn |
ēn |
hote |
egeneto |
anapeiros |
tois |
ophthalmois |
kai |
meta |
to |
anablepsai |
auton |
edzēsen |
en |
agathois |
kai |
eleēmosynas |
epoiēsen |
kai |
eti |
prosetheto |
eulogein |
ton |
theon |
kai |
exomologeisthai |
tēn |
megalōsynēn |
tou |
theou |
| L17 |
Tb(S)_14_2 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N3E_GPN |
M |
M |
C |
VDI_API3S |
D |
P |
N_DSF |
C |
M |
M |
N3E_GPN |
V9_IAI3S |
D |
VBI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
P |
RA_ASN |
VA_AAN |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
A1_DPM |
C |
N1_APF |
VAI_AAI3S |
C |
D |
VEI_AMI3S |
V2_PAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V2_PMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Tb(S)_14_2 |
*kai\ |
a)pe/Tanen |
e)n |
ei)rE/nE| |
e)tO=n |
e(kato\n |
dO/deka |
kai\ |
e)ta/fE |
e)ndo/XOs |
e)n |
*nineuE. |
kai\ |
e(XE/konta |
du/o |
e)tO=n |
E)=n, |
o(/te |
e)ge/neto |
a)na/peiros |
toi=s |
o)fTalmoi=s, |
kai\ |
meta\ |
to\ |
a)nable/PSai |
au)to\n |
e)/DZEsen |
e)n |
a)gaToi=s |
kai\ |
e)leEmosu/nas |
e)poi/Esen· |
kai\ |
e)/ti |
prose/Teto |
eu)logei=n |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
e)Xomologei=sTai |
tE\n |
megalOsu/nEn |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
Tb(S)_14_2 |
kai |
apeTanen |
en |
eirEnE |
etOn |
hekaton |
dOdeka |
kai |
etafE |
endoXOs |
en |
nineuE. |
kai |
heXEkonta |
dyo |
etOn |
En, |
hote |
egeneto |
anapeiros |
tois |
ofTalmois, |
kai |
meta |
to |
anablePSai |
auton |
eDZEsen |
en |
agaTois |
kai |
eleEmosynas |
epoiEsen· |
kai |
eti |
proseTeto |
eulogein |
ton |
Teon |
kai |
eXomologeisTai |
tEn |
megalOsynEn |
tu |
Teu. |
| L20 |
Tb(S)_14_2 |
Tb(S)_14_2_1 |
Tb(S)_14_2_2 |
Tb(S)_14_2_3 |
Tb(S)_14_2_4 |
Tb(S)_14_2_5 |
Tb(S)_14_2_6 |
Tb(S)_14_2_7 |
Tb(S)_14_2_8 |
Tb(S)_14_2_9 |
Tb(S)_14_2_10 |
Tb(S)_14_2_11 |
Tb(S)_14_2_12 |
Tb(S)_14_2_13 |
Tb(S)_14_2_14 |
Tb(S)_14_2_15 |
Tb(S)_14_2_16 |
Tb(S)_14_2_17 |
Tb(S)_14_2_18 |
Tb(S)_14_2_19 |
Tb(S)_14_2_20 |
Tb(S)_14_2_21 |
Tb(S)_14_2_22 |
Tb(S)_14_2_23 |
Tb(S)_14_2_24 |
Tb(S)_14_2_25 |
Tb(S)_14_2_26 |
Tb(S)_14_2_27 |
Tb(S)_14_2_28 |
Tb(S)_14_2_29 |
Tb(S)_14_2_30 |
Tb(S)_14_2_31 |
Tb(S)_14_2_32 |
Tb(S)_14_2_33 |
Tb(S)_14_2_34 |
Tb(S)_14_2_35 |
Tb(S)_14_2_36 |
Tb(S)_14_2_37 |
Tb(S)_14_2_38 |
Tb(S)_14_2_39 |
Tb(S)_14_2_40 |
Tb(S)_14_2_41 |
Tb(S)_14_2_42 |
Tb(S)_14_2_43 |
Tb(S)_14_2_44 |
Tb(S)_14_2_45 |
|
