| L01 |
Tb(S)_1_17 |
τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ ἱμάτια τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα τῶν ἐκ τοῦ ἔθνους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν. |
| L02 |
Tb(S)_1_17 |
τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) μου (G3450) ἐδίδουν (G1325) τοῖς (G3588) πεινῶσιν (G3983) καὶ (G2532) ἱμάτια (G2440) τοῖς (G3588) γυμνοῖς, (G1131) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τινα (G5100) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) μου (G3450) ἐθεώρουν (G2334) τεθνηκότα (G2348) καὶ (G2532) ἐρριμμένον (G4496) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) Νινευη, (G3535) ἔθαπτον (G2290) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_1_17 |
And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him. (Tobit 1:17 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_1_17 |
Dawałem mój chleb głodnym i ubranie nagim. A jeśli widziałem zwłoki któregoś z moich rodaków wyrzucone poza mury Niniwy, grzebałem je. (Tb 1:17 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_1_17 |
τοὺς |
ἄρτους |
μου |
ἐδίδουν |
τοῖς |
πεινῶσιν |
καὶ |
ἱμάτια |
τοῖς |
γυμνοῖς, |
καὶ |
εἴ |
τινα |
τῶν |
ἐκ |
τοῦ |
ἔθνους |
μου |
ἐθεώρουν |
τεθνηκότα |
καὶ |
ἐρριμμένον |
ὀπίσω |
τοῦ |
τείχους |
Νινευη, |
ἔθαπτον |
αὐτόν. |
| L06 |
Tb(S)_1_17 |
ὁ |
ἄρτος |
μου |
δίδωμι |
ὁ |
πεινάω |
καί |
ἱμάτιον |
ὁ |
γυμνός |
καί |
εἰ |
τις |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
μου |
θεωρέω |
θνήσκω |
καί |
ῥίτωω |
ὀπίσω |
ὁ |
τεῖχος |
Νινευΐ |
θάπτω |
αὐτός |
| L07 |
Tb(S)_1_17 |
— |
chleb, bochenki lp. |
mnie, mojego |
dać, dawać, przekazać |
— |
być głodnym |
i, również |
szata, płaszcz |
— |
nagi; (przen.) obnażony |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
mnie, mojego |
patrzeć uważnie, obserwować |
umrzeć |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
z tyłu, do tyłu |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
Niniwa |
pogrzebać |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(S)_1_17 |
(G3588) |
(G740) |
(G3450) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3983) |
(G2532) |
(G2440) |
(G3588) |
(G1131) |
(G2532) |
(G1487) |
(G5100) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3450) |
(G2334) |
(G2348) |
(G2532) |
(G4496) |
(G3694) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3535) |
(G2290) |
(G846) |
| L09 |
Tb(S)_1_17 |
tou\s |
a)/rtous |
mou |
e)di/doun |
toi=s |
peinO=sin |
kai\ |
i(ma/tia |
toi=s |
gumnoi=s, |
kai\ |
ei)/ |
tina |
tO=n |
e)k |
tou= |
e)/Tnous |
mou |
e)TeO/roun |
teTnEko/ta |
kai\ |
e)rrimme/non |
o)pi/sO |
tou= |
tei/CHous |
*nineuE, |
e)/Tapton |
au)to/n. |
| L10 |
Tb(S)_1_17 |
tus |
artus |
mu |
edidun |
tois |
peinOsin |
kai |
himatia |
tois |
gymnois, |
kai |
ei |
tina |
tOn |
ek |
tu |
eTnus |
mu |
eTeOrun |
teTnEkota |
kai |
errimmenon |
opisO |
tu |
teiCHus |
nineuE, |
eTapton |
auton. |
| L11 |
Tb(S)_1_17 |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
V8I_IMI1S |
RA_DPM |
V3_PAI3P |
C |
N2N_APN |
RA_DPM |
A1_DPM |
C |
C |
RI_ASM |
RA_GPM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
V2I_IAI1S |
VX_XAPASM |
C |
VXI_XPPASM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
N_GSF |
V1I_IAI1S |
RD_ASM |
| L12 |
Tb(S)_1_17 |
the (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
me (gen) |
I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing |
the (dat) |
they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat) |
and |
clothings (nom|acc|voc) |
the (dat) |
naked ([Adj] dat) |
and |
if |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
the (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nation (gen) |
me (gen) |
I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing |
having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) |
behind |
the (gen) |
wall (gen) |
Nineveh (indecl) |
I-was-BURY-ing, they-were-BURY-ing |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Tb(S)_1_17 |
the |
bread |
of me |
give |
the |
hungry |
and |
clothing |
the |
naked |
and |
if |
anyone |
the |
from |
the |
nation |
of me |
observe |
die |
and |
prostrate |
in back |
the |
wall |
Nineuΐ |
bury |
he |
| L14 |
Tb(S)_1_17 |
Tb(S)_1_17_1 |
Tb(S)_1_17_2 |
Tb(S)_1_17_3 |
Tb(S)_1_17_4 |
Tb(S)_1_17_5 |
Tb(S)_1_17_6 |
Tb(S)_1_17_7 |
Tb(S)_1_17_8 |
Tb(S)_1_17_9 |
Tb(S)_1_17_10 |
Tb(S)_1_17_11 |
Tb(S)_1_17_12 |
Tb(S)_1_17_13 |
Tb(S)_1_17_14 |
Tb(S)_1_17_15 |
Tb(S)_1_17_16 |
Tb(S)_1_17_17 |
Tb(S)_1_17_18 |
Tb(S)_1_17_19 |
Tb(S)_1_17_20 |
Tb(S)_1_17_21 |
Tb(S)_1_17_22 |
Tb(S)_1_17_23 |
Tb(S)_1_17_24 |
Tb(S)_1_17_25 |
Tb(S)_1_17_26 |
Tb(S)_1_17_27 |
Tb(S)_1_17_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
