| L01 |
Tb(S)_1_18 |
καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ, ὅτε ἀπῆλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας ἐν ἡμέραις τῆς κρίσεως, ἧς ἐποίησεν ἐξ αὐτοῦ ὁ βασιλεὺς τοῦ οὐρανοῦ περὶ τῶν βλασφημιῶν, ὧν ἐβλασφήμησεν, ἔθαψα· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν Ισραηλ, καὶ ἔκλεπτον τὰ σώματα αὐτῶν καὶ ἔθαπτον· καὶ ἐζήτησεν αὐτὰ Σενναχηριμ καὶ οὐχ εὗρεν αὐτά. |
| L02 |
Tb(S)_1_18 |
καὶ (G2532) εἴ (G1487) τινα (G5100) ἀπέκτεινεν (G615) Σενναχηριμ, (L8372) ὅτε (G3753) ἀπῆλθεν (G565) φεύγων (G5343) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) τῆς (G3588) κρίσεως, (G2920) ἧς (G3739) ἐποίησεν (G4160) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) περὶ (G4012) τῶν (G3588) βλασφημιῶν, (G988) ὧν (G3739) ἐβλασφήμησεν, (G987) ἔθαψα· (G2290) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἔκλεπτον (G2813) τὰ (G3588) σώματα (G4983) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔθαπτον· (G2290) καὶ (G2532) ἐζήτησεν (G2212) αὐτὰ (G846) Σενναχηριμ (L8372) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρεν (G2147) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_1_18 |
And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king. (Tobit 1:18 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_1_18 |
I grzebałem także, jeśli kiedy zabił kogoś Sennacheryb, gdy po swej ucieczce powrócił z Judei w dzień sądu, który wykonał na nim Król Nieba za jego bluźnierstwa. W swoim gniewie pomordował on wielu synów Izraela. Ja zaś potajemnie zabierałem ich ciała i grzebałem je. Sennacheryb zaś szukał ich, ale ich nie znalazł. (Tb 1:18 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_1_18 |
καὶ |
εἴ |
τινα |
ἀπέκτεινεν |
Σενναχηριμ, |
ὅτε |
ἀπῆλθεν |
φεύγων |
ἐκ |
τῆς |
Ιουδαίας |
ἐν |
ἡμέραις |
τῆς |
κρίσεως, |
ἧς |
ἐποίησεν |
ἐξ |
αὐτοῦ |
ὁ |
βασιλεὺς |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
περὶ |
τῶν |
βλασφημιῶν, |
ὧν |
ἐβλασφήμησεν, |
ἔθαψα· |
πολλοὺς |
γὰρ |
ἀπέκτεινεν |
ἐν |
τῷ |
θυμῷ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
καὶ |
ἔκλεπτον |
τὰ |
σώματα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔθαπτον· |
καὶ |
ἐζήτησεν |
αὐτὰ |
Σενναχηριμ |
καὶ |
οὐχ |
εὗρεν |
αὐτά. |
| L06 |
Tb(S)_1_18 |
καί |
εἰ |
τις |
ἀποκτείνω |
Σενναχηρίμ |
ὅτε |
ἀπέρχομαι |
φεύγω |
ἐκ |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἐν |
ἡμέρα |
ὁ |
κρίσις |
ὅς |
ποιέω |
ἐκ |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
οὐρανός |
περί |
ὁ |
βλασφημία |
ὅς |
βλασφημέω |
θάπτω |
πολύς |
γάρ |
ἀποκτείνω |
ἐν |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
κλέπτω |
ὁ |
σῶμα |
αὐτός |
καί |
θάπτω |
καί |
ζητέω |
αὐτός |
Σενναχηρίμ |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L07 |
Tb(S)_1_18 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
ktoś, coś; niektórzy |
zabić; niszczyć |
Sennacherim |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
odejść |
uciekać, unikać |
z, spośród, od |
— |
Judea |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
— |
sąd, wyrok |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
— |
niebo, niebiosa |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
bluźnierstwo, potwarz |
który, która, które |
bluźnić, lżyć, oczerniać |
pogrzebać |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
kraść |
— |
ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota |
on, ona, ono |
i, również |
pogrzebać |
i, również |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
Sennacherim |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L08 |
Tb(S)_1_18 |
(G2532) |
(G1487) |
(G5100) |
(G615) |
(L8372) |
(G3753) |
(G565) |
(G5343) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2449) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1537) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G3772) |
(G4012) |
(G3588) |
(G988) |
(G3739) |
(G987) |
(G2290) |
(G4183) |
(G1063) |
(G615) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2813) |
(G3588) |
(G4983) |
(G846) |
(G2532) |
(G2290) |
(G2532) |
(G2212) |
(G846) |
(L8372) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G846) |
| L09 |
Tb(S)_1_18 |
kai\ |
ei)/ |
tina |
a)pe/kteinen |
*sennaCHErim, |
o(/te |
a)pE=lTen |
feu/gOn |
e)k |
tE=s |
*ioudai/as |
e)n |
E(me/rais |
tE=s |
kri/seOs, |
E(=s |
e)poi/Esen |
e)X |
au)tou= |
o( |
basileu\s |
tou= |
ou)ranou= |
peri\ |
tO=n |
blasfEmiO=n, |
O(=n |
e)blasfE/mEsen, |
e)/TaPSa· |
pollou\s |
ga\r |
a)pe/kteinen |
e)n |
tO=| |
TumO=| |
au)tou= |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
kai\ |
e)/klepton |
ta\ |
sO/mata |
au)tO=n |
kai\ |
e)/Tapton· |
kai\ |
e)DZE/tEsen |
au)ta\ |
*sennaCHErim |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ren |
au)ta/. |
| L10 |
Tb(S)_1_18 |
kai |
ei |
tina |
apekteinen |
sennaCHErim, |
hote |
apElTen |
feugOn |
ek |
tEs |
iudaias |
en |
hEmerais |
tEs |
kriseOs, |
hEs |
epoiEsen |
eX |
autu |
ho |
basileus |
tu |
uranu |
peri |
tOn |
blasfEmiOn, |
hOn |
eblasfEmEsen, |
eTaPSa· |
pollus |
gar |
apekteinen |
en |
tO |
TymO |
autu |
ek |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
kai |
eklepton |
ta |
sOmata |
autOn |
kai |
eTapton· |
kai |
eDZEtEsen |
auta |
sennaCHErim |
kai |
uCH |
heuren |
auta. |
| L11 |
Tb(S)_1_18 |
C |
C |
RI_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N1A_DPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GPM |
N1A_GPF |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
VAI_AAI1S |
A1_APM |
x |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
V1I_IAI1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
V1I_IAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
N_NSM |
C |
D |
VB_AAI3S |
RD_APN |
| L12 |
Tb(S)_1_18 |
and |
if |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
|
when |
he/she/it-DEPART-ed |
while FLEE-ing (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
the (gen) |
judgment (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
king (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
blasphemies (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ed-ILL-OF |
I-BURY-ed |
many (acc) |
for |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
I-was-STEAL-ing, they-were-STEAL-ing |
the (nom|acc) |
bodies (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
I-was-BURY-ing, they-were-BURY-ing |
and |
he/she/it-SEEK-ed |
they/them/same (nom|acc) |
|
and |
not |
he/she/it-FIND-ed |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Tb(S)_1_18 |
and |
if |
anyone |
kill |
Sennachērim |
when |
go off |
flee |
from |
the |
Ioudaia |
in |
day |
the |
decision |
who |
do |
from |
he |
the |
monarch |
the |
sky |
about |
the |
blasphemy |
who |
blaspheme |
bury |
much |
for |
kill |
in |
the |
provocation |
he |
from |
the |
son |
Israel |
and |
steal |
the |
body |
he |
and |
bury |
and |
seek |
he |
Sennachērim |
and |
not |
find |
he |
| L14 |
Tb(S)_1_18 |
Tb(S)_1_18_1 |
Tb(S)_1_18_2 |
Tb(S)_1_18_3 |
Tb(S)_1_18_4 |
Tb(S)_1_18_5 |
Tb(S)_1_18_6 |
Tb(S)_1_18_7 |
Tb(S)_1_18_8 |
Tb(S)_1_18_9 |
Tb(S)_1_18_10 |
Tb(S)_1_18_11 |
Tb(S)_1_18_12 |
Tb(S)_1_18_13 |
Tb(S)_1_18_14 |
Tb(S)_1_18_15 |
Tb(S)_1_18_16 |
Tb(S)_1_18_17 |
Tb(S)_1_18_18 |
Tb(S)_1_18_19 |
Tb(S)_1_18_20 |
Tb(S)_1_18_21 |
Tb(S)_1_18_22 |
Tb(S)_1_18_23 |
Tb(S)_1_18_24 |
Tb(S)_1_18_25 |
Tb(S)_1_18_26 |
Tb(S)_1_18_27 |
Tb(S)_1_18_28 |
Tb(S)_1_18_29 |
Tb(S)_1_18_30 |
Tb(S)_1_18_31 |
Tb(S)_1_18_32 |
Tb(S)_1_18_33 |
Tb(S)_1_18_34 |
Tb(S)_1_18_35 |
Tb(S)_1_18_36 |
Tb(S)_1_18_37 |
Tb(S)_1_18_38 |
Tb(S)_1_18_39 |
Tb(S)_1_18_40 |
Tb(S)_1_18_41 |
Tb(S)_1_18_42 |
Tb(S)_1_18_43 |
Tb(S)_1_18_44 |
Tb(S)_1_18_45 |
Tb(S)_1_18_46 |
Tb(S)_1_18_47 |
Tb(S)_1_18_48 |
Tb(S)_1_18_49 |
Tb(S)_1_18_50 |
Tb(S)_1_18_51 |
Tb(S)_1_18_52 |
Tb(S)_1_18_53 |
Tb(S)_1_18_54 |
Tb(S)_1_18_55 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
