| L01 |
Tb(S)_1_5 |
πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου, ἐθυσίαζον ἐκεῖνοι τῷ μόσχῳ, ὃν ἐποίησεν Ιεροβεαμ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Δαν, ἐπὶ πάντων ὀρέων τῆς Γαλιλαίας. |
| L02 |
Tb(S)_1_5 |
πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Νεφθαλιμ (G3508) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) ἐθυσίαζον (L4583) ἐκεῖνοι (G1565) τῷ (G3588) μόσχῳ, (G3448) ὃν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ιεροβεαμ (L4840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Δαν, (L2438) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) ὀρέων (G3735) τῆς (G3588) Γαλιλαίας. (G1056) |
| L03 |
Tb(S)_1_5 |
Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal. (Tobit 1:5 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_1_5 |
Wszyscy moi bracia i dom Neftalego, mego przodka, składali ofiary cielcowi, którego uczynił Jeroboam, król izraelski, w Dan i na wszystkich górach Galilei. (Tb 1:5 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_1_5 |
πάντες |
οἱ |
ἀδελφοί |
μου |
καὶ |
ὁ |
οἶκος |
Νεφθαλιμ |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
ἐθυσίαζον |
ἐκεῖνοι |
τῷ |
μόσχῳ, |
ὃν |
ἐποίησεν |
Ιεροβεαμ |
ὁ |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
ἐν |
Δαν, |
ἐπὶ |
πάντων |
ὀρέων |
τῆς |
Γαλιλαίας. |
| L06 |
Tb(S)_1_5 |
πᾶς |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ὁ |
οἶκος |
Νεφθαλείμ |
ὁ |
πατήρ |
μου |
θυσιάζω |
ἐκεῖνος |
ὁ |
μόσχος |
ὅς |
ποιέω |
Ιεροβεαμ |
ὁ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
Δαν |
ἐπί |
πᾶς |
ὄρος |
ὁ |
Γαλιλαία |
| L07 |
Tb(S)_1_5 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Neftali |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
ofiara / złożyć w ofierze |
tamten, ów |
— |
cielę, młode bydło |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
Ierobeam |
— |
król; przywódca |
Izrael |
w, wewnątrz |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
góra, wzniesienie |
— |
Galilea |
| L08 |
Tb(S)_1_5 |
(G3956) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3508) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(L4583) |
(G1565) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3739) |
(G4160) |
(L4840) |
(G3588) |
(G935) |
(G2474) |
(G1722) |
(L2438) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3735) |
(G3588) |
(G1056) |
| L09 |
Tb(S)_1_5 |
pa/ntes |
oi( |
a)delfoi/ |
mou |
kai\ |
o( |
oi)=kos |
*nefTalim |
tou= |
patro/s |
mou, |
e)Tusi/aDZon |
e)kei=noi |
tO=| |
mo/sCHO|, |
o(\n |
e)poi/Esen |
*ierobeam |
o( |
basileu\s |
*israEl |
e)n |
*dan, |
e)pi\ |
pa/ntOn |
o)re/On |
tE=s |
*galilai/as. |
| L10 |
Tb(S)_1_5 |
pantes |
hoi |
adelfoi |
mu |
kai |
ho |
oikos |
nefTalim |
tu |
patros |
mu, |
eTysiaDZon |
ekeinoi |
tO |
mosCHO, |
hon |
epoiEsen |
ierobeam |
ho |
basileus |
israEl |
en |
dan, |
epi |
pantOn |
oreOn |
tEs |
galilaias. |
| L11 |
Tb(S)_1_5 |
A3_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
V1I_IAI3P |
RD_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
P |
N_DSM |
P |
A3_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Tb(S)_1_5 |
all (nom|voc) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
Naphtali (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
|
those (nom) |
the (dat) |
calf/ox (dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
|
the (nom) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (gen) |
mounts (gen) |
the (gen) |
Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen) |
| L13 |
Tb(S)_1_5 |
all |
the |
brother |
of me |
and |
the |
home |
Nephthaleim |
the |
father |
of me |
sacrifice |
that |
the |
calf |
who |
do |
Ierobeam |
the |
monarch |
Israel |
in |
Dan |
in |
all |
mountain |
the |
Galilaia |
| L14 |
Tb(S)_1_5 |
Tb(S)_1_5_1 |
Tb(S)_1_5_2 |
Tb(S)_1_5_3 |
Tb(S)_1_5_4 |
Tb(S)_1_5_5 |
Tb(S)_1_5_6 |
Tb(S)_1_5_7 |
Tb(S)_1_5_8 |
Tb(S)_1_5_9 |
Tb(S)_1_5_10 |
Tb(S)_1_5_11 |
Tb(S)_1_5_12 |
Tb(S)_1_5_13 |
Tb(S)_1_5_14 |
Tb(S)_1_5_15 |
Tb(S)_1_5_16 |
Tb(S)_1_5_17 |
Tb(S)_1_5_18 |
Tb(S)_1_5_19 |
Tb(S)_1_5_20 |
Tb(S)_1_5_21 |
Tb(S)_1_5_22 |
Tb(S)_1_5_23 |
Tb(S)_1_5_24 |
Tb(S)_1_5_25 |
Tb(S)_1_5_26 |
Tb(S)_1_5_27 |
Tb(S)_1_5_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
