Tb(S)_1

  L01
  Tb(S)_1_5
  πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου, ἐθυσίαζον ἐκεῖνοι τῷ μόσχῳ, ὃν ἐποίησεν Ιεροβεαμ ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Δαν, ἐπὶ πάντων ὀρέων τῆς Γαλιλαίας.

  L02
  Tb(S)_1_5
  πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Νεφθαλιμ (G3508) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) ἐθυσίαζον (L4583) ἐκεῖνοι (G1565) τῷ (G3588) μόσχῳ, (G3448) ὃν (G3739) ἐποίησεν (G4160) Ιεροβεαμ (L4840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) Δαν, (L2438) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) ὀρέων (G3735) τῆς (G3588) Γαλιλαίας. (G1056)

  L03
  Tb(S)_1_5
  All my kindred and the house of my ancestor Naphtali offered sacrifices to the calf that Jeroboam, king of Israel, had made at Dan and on all the mountains of Galilee. (Tb(S) 1:5 AI)

  L04
  Tb(S)_1_5
  Wszyscy moi bracia i dom Neftalego, mego przodka, składali ofiary cielcowi, którego uczynił Jeroboam, król izraelski, w Dan i na wszystkich górach Galilei. (Tb(S) 1:5 AI)

  L05
  Tb(S)_1_5
  Wszyscy moi bracia i dom Neftalego, mojego ojca, składali ofiary cielcowi, którego Jeroboam, król Izraela, uczynił w Dan, na wszystkich górach Galilei. (Tb(S)_1_5 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_1_5
  Wszyscy (G3956) moi (G3450) bracia (G80) i (G2532) dom (G3624) Neftalego (G3508), mojego ojca (G3962), składali ofiary (L4583) cielcowi (G3448), którego (G3739) Jeroboam (L4840), król (G935) Izraela (G2474), uczynił (G4160) w (G1722) Dan (L2438), na (G1909) wszystkich (G3956) górach (G3735) Galilei (G1056). (Tb(S)_1_5 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_1_5
  (pant)-es
  hoi
  a-delf-(oi)
  mu
  kai
  ho
  (oi)-kos
  (nefT)-a-lim
  tu
  pa-(tros)
  mu,
  e-Ty-(si)-aDZ-on
  e-(kei)-noi
  tO
  (mo)-sCHO,
  hon
  e-(poi)-E-sen
  (i)-e-ro-be-am
  ho
  ba-si-(leus)
  isr-a-(El)
  en
  dan,
  e-(pi)
  (pant)-On
  o-(re)-On
  tEs
  ga-li-(lai)-as.

  L08
  Tb(S)_1_5
  πάντες
  οἱ
  ἀδελφοί
  μου
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  Νεφθαλιμ
  τοῦ
  πατρός
  μου,
  ἐθυσίαζον
  ἐκεῖνοι
  τῷ
  μόσχῳ,
  ὃν
  ἐποίησεν
  Ιεροβεαμ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ισραηλ
  ἐν
  Δαν,
  ἐπὶ
  πάντων
  ὀρέων
  τῆς
  Γαλιλαίας.

  L09
  Tb(S)_1_5
  πᾶς
  ὁ
  ἀδελφός
  μου
  καί
  ὁ
  οἶκος
  Νεφθαλείμ
  ὁ
  πατήρ
  μου
  θυσιάζω
  ἐκεῖνος
  ὁ
  μόσχος
  ὅς
  ποιέω
  Ιεροβεαμ
  ὁ
  βασιλεύς
  Ἰσραήλ
  ἐν
  Δαν
  ἐπί
  πᾶς
  ὄρος
  ὁ
  Γαλιλαία

  L10
  Tb(S)_1_5
  wszyscy
  —
  bracia
  moi
  i
  —
  dom
  Neftalego
  —
  ojca
  mego
  składali ofiary
  oni
  —
  cielcowi
  którego
  uczynił
  Jeroboam
  —
  król
  Izraela
  w
  Dan
  na
  wszystkich
  górach
  —
  Galilei

  L11
  Tb(S)_1_5
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  mnie, mojego
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Neftali
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  ofiara / złożyć w ofierze
  tamten, ów
  —
  cielę, młode bydło
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  Ierobeam
  —
  król; przywódca
  Izrael
  w, wewnątrz
  Dan (imię własne / pokolenie Dana)
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  góra, wzniesienie
  —
  Galilea

  L12
  Tb(S)_1_5
  (G3956)
  (G3588)
  (G80)
  (G3450)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3508)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (L4583)
  (G1565)
  (G3588)
  (G3448)
  (G3739)
  (G4160)
  (L4840)
  (G3588)
  (G935)
  (G2474)
  (G1722)
  (L2438)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3735)
  (G3588)
  (G1056)

  L13
  Tb(S)_1_5
  all (nom|voc)
  the (nom)
  brothers (nom|voc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  Naphtali (indecl)
  the (gen)
  father (gen)
  me (gen)
  they-were-SACRIFICE-ing
  those (nom)
  the (dat)
  calf/ox (dat)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Ierobeam (indecl)
  the (nom)
  king (nom)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Dan
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (gen)
  mounts (gen)
  the (gen)
  Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen)

  L14
  Tb(S)_1_5
  all
  the
  brother
  of me
  and
  the
  home
  Nephthaleim
  the
  father
  of me
  sacrifice
  that
  the
  calf
  who
  do
  Ierobeam
  the
  monarch
  Israel
  in
  Dan
  in
  all
  mountain
  the
  Galilaia

  L15
  Tb(S)_1_5
  pántes
  hoi
  adelphoí
  mou
  kaì
  ho
  oîkos
  Nephthalim
  toû
  patrós
  mou
  ethysíadzon
  ekeînoi
  tôᵢ
  móschōᵢ
  hòn
  epoíēsen
  Ierobeam
  ho
  basileùs
  Israēl
  en
  Dan
  epì
  pántōn
  oréōn
  tês
  Galilaías

  L16
  Tb(S)_1_5
  pantes
  hoi
  adelphoi
  mou
  kai
  ho
  oikos
  Nephthalim
  tou
  patros
  mou
  ethysiadzon
  ekeinoi
  tō
  moschō
  hon
  epoiēsen
  Ierobeam
  ho
  basileus
  Israēl
  en
  Dan
  epi
  pantōn
  oreōn
  tēs
  Galilaias

  L17
  Tb(S)_1_5
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  V1I_IAI3P
  RD_NPM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_GSM
  P
  N_DSM
  P
  A3_GPN
  N3E_GPN
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Tb(S)_1_5
  pa/ntes
  oi(
  a)delfoi/
  mou
  kai\
  o(
  oi)=kos
  *nefTalim
  tou=
  patro/s
  mou,
  e)Tusi/aDZon
  e)kei=noi
  tO=|
  mo/sCHO|,
  o(\n
  e)poi/Esen
  *ierobeam
  o(
  basileu\s
  *israEl
  e)n
  *dan,
  e)pi\
  pa/ntOn
  o)re/On
  tE=s
  *galilai/as.

  L19
  Tb(S)_1_5
  pantes
  hoi
  adelfoi
  mu
  kai
  ho
  oikos
  nefTalim
  tu
  patros
  mu,
  eTysiaDZon
  ekeinoi
  tO
  mosCHO,
  hon
  epoiEsen
  ierobeam
  ho
  basileus
  israEl
  en
  dan,
  epi
  pantOn
  oreOn
  tEs
  galilaias.

  L20
  Tb(S)_1_5
  Tb(S)_1_5_1
  Tb(S)_1_5_2
  Tb(S)_1_5_3
  Tb(S)_1_5_4
  Tb(S)_1_5_5
  Tb(S)_1_5_6
  Tb(S)_1_5_7
  Tb(S)_1_5_8
  Tb(S)_1_5_9
  Tb(S)_1_5_10
  Tb(S)_1_5_11
  Tb(S)_1_5_12
  Tb(S)_1_5_13
  Tb(S)_1_5_14
  Tb(S)_1_5_15
  Tb(S)_1_5_16
  Tb(S)_1_5_17
  Tb(S)_1_5_18
  Tb(S)_1_5_19
  Tb(S)_1_5_20
  Tb(S)_1_5_21
  Tb(S)_1_5_22
  Tb(S)_1_5_23
  Tb(S)_1_5_24
  Tb(S)_1_5_25
  Tb(S)_1_5_26
  Tb(S)_1_5_27
  Tb(S)_1_5_28

  