| L01 |
Tb(S)_1_6 |
κἀγὼ μονώτατος ἐπορευόμην πολλάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται ἐν παντὶ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ· τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας τῶν κτηνῶν καὶ τὰς πρωτοκουρίας τῶν προβάτων ἔχων ἀπέτρεχον εἰς Ιεροσόλυμα |
| L02 |
Tb(S)_1_6 |
κἀγὼ (G2504) μονώτατος (G3441) ἐπορευόμην (G4198) πολλάκις (G4178) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς, (G1859) καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) προστάγματι (L7790) αἰωνίῳ· (G166) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρωτογενήματα (L7833) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πρωτοκουρίας (L7837) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἔχων (G2192) ἀπέτρεχον (L1137) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) |
| L03 |
Tb(S)_1_6 |
But I alone often went to Jerusalem for the festivals, as prescribed for all Israel by an everlasting decree. I hurried to Jerusalem carrying the first fruits, the firstborn, the tithes of the livestock, and the first shearing of the sheep. (Tb(S) 1:6 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_6 |
Ale ja pielgrzymowałem często zupełnie sam na święta do Jerozolimy, jak jest przepisane w nakazie wiekuistym dla całego Izraela. Spieszyłem do Jerozolimy z pierwocinami owoców i zwierząt, z dziesięciną bydła i z pierwszą wełną owiec. (Tb(S) 1:6 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_6 |
Ja zaś, zupełnie sam, często chodziłem do Jerozolimy na święta, jak napisano dla całego Izraela w wiecznym nakazie; niosąc pierwociny, pierworodne [płody], dziesięciny ze zwierząt i pierwszą wełnę owiec, spieszyłem do Jerozolimy (Tb(S)_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_6 |
Ja zaś, zupełnie sam, często (G4178) chodziłem (G4198) do (G1519) Jerozolimy (G2419) na święta (G1859), jak (G2531) napisano dla całego Izraela (G2474) w (G1722) wiecznym (G166) nakazie (L7790); niosąc pierwociny (G536), pierworodne [płody (L7833)], dziesięciny (G1181) ze zwierząt i (G2532) pierwszą wełnę owiec (G4263), spieszyłem (L1137) do (G1519) Jerozolimy (G2419) (Tb(S)_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_6 |
ka-(gO) |
mo-(nO)-ta-tos |
e-po-reu-(o)-mEn |
pol-(la)-kis |
eis |
i-e-ro-(so)-ly-ma |
en |
tais |
he-ort-(ais), |
ka-(TOs) |
(ge)-gra-ptai |
en |
pant-(i) |
isr-a-(El) |
en |
pro-(stagm)-a-ti |
ai-O-(ni)-O· |
tas |
a-par-(CHas) |
kai |
ta |
prO-to-ge-(nE)-ma-ta |
kai |
tas |
de-(ka)-tas |
tOn |
ktE-(nOn) |
kai |
tas |
prO-to-ku-(ri)-as |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
(e)-CHOn |
a-(pe)-tre-CHon |
eis |
i-e-ro-(so)-ly-ma |
| L08 |
Tb(S)_1_6 |
κἀγὼ |
μονώτατος |
ἐπορευόμην |
πολλάκις |
εἰς |
Ιεροσόλυμα |
ἐν |
ταῖς |
ἑορταῖς, |
καθὼς |
γέγραπται |
ἐν |
παντὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
προστάγματι |
αἰωνίῳ· |
τὰς |
ἀπαρχὰς |
καὶ |
τὰ |
πρωτογενήματα |
καὶ |
τὰς |
δεκάτας |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
τὰς |
πρωτοκουρίας |
τῶν |
προβάτων |
ἔχων |
ἀπέτρεχον |
εἰς |
Ιεροσόλυμα |
| L09 |
Tb(S)_1_6 |
κἀγώ |
μόνος |
πορεύομαι |
πολλάκις |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
ἐν |
ὁ |
ἑορτή |
καθώς |
γράφω |
ἐν |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πρόσταγμα |
αἰώνιος |
ὁ |
ἀπαρχή |
καί |
ὁ |
πρωτογένημα |
καί |
ὁ |
δεκάτη |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ὁ |
πρωτοκουρία |
ὁ |
πρόβατον |
ἔχω |
ἀποτρέχω |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
| L10 |
Tb(S)_1_6 |
i ja |
jedyny |
chodziłem |
często |
do |
Jerozolimy |
w |
— |
święta |
jak |
jest napisane |
w |
całym |
Izraelu |
w |
nakazie |
wiecznym |
— |
pierwociny |
i |
— |
pierworodne plony |
i |
— |
dziesięciny |
— |
bydła |
i |
— |
pierwsze strzyżyny |
— |
owiec |
mając |
spieszyłem |
do |
Jerozolimy |
| L11 |
Tb(S)_1_6 |
i ja, ja również |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
iść, podążać; odejść |
wielokrotnie, często |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
w, wewnątrz |
— |
święto |
tak jak, zgodnie z tym |
pisać; sporządzić dokument |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
w, wewnątrz |
ustanowienie / rozporządzenie |
wieczny, odwieczny |
— |
pierwociny, pierwszy owoc |
i, również |
— |
święto pierwocin |
i, również |
— |
dziesięcina |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
— |
pierwsze strzyżenie |
— |
owca |
mieć, posiadać, dzierżyć |
uciec / odbiec |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
| L12 |
Tb(S)_1_6 |
(G2504) |
(G3441) |
(G4198) |
(G4178) |
(G1519) |
(G2419) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1859) |
(G2531) |
(G1125) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1722) |
(L7790) |
(G166) |
(G3588) |
(G536) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7833) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1181) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7837) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2192) |
(L1137) |
(G1519) |
(G2419) |
| L13 |
Tb(S)_1_6 |
and/also I (nom) |
single most ([Adj] nom) |
I-was-being-GO-ed |
many times |
into (+acc) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
festivals (dat) |
as accordingly |
he/she/it-has-been-WRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
ordinance (dat) |
aeonian ([Adj] dat) |
the (acc) |
first-fruits (acc) |
and |
the (nom|acc) |
feast of the first fruits (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
tenth (acc) |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
the (acc) |
first shearings (acc) |
the (gen) |
sheep (gen) |
while HAVE-ing (nom) |
they-were-RUN-OFF-ing |
into (+acc) |
Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) |
| L14 |
Tb(S)_1_6 |
and I |
only |
travel |
often |
into |
Hierosolyma |
in |
the |
festival |
just as/like |
write |
in |
all |
Israel |
in |
ordinance |
eternal |
the |
firstfruit |
and |
the |
feast of the first fruits |
and |
the |
tithe |
the |
livestock |
and |
the |
first shearing |
the |
sheep |
have |
run off |
into |
Hierosolyma |
| L15 |
Tb(S)_1_6 |
kagṑ |
monṓtatos |
eporeuómēn |
pollákis |
eis |
Ierosólyma |
en |
taîs |
heortaîs |
kathṑs |
gégraptai |
en |
pantì |
Israēl |
en |
prostágmati |
aiōníōᵢ |
tàs |
aparchàs |
kaì |
tà |
prōtogenḗmata |
kaì |
tàs |
dekátas |
tôn |
ktēnôn |
kaì |
tàs |
prōtokourías |
tôn |
probátōn |
échōn |
apétrechon |
eis |
Ierosólyma |
| L16 |
Tb(S)_1_6 |
kagō |
monōtatos |
eporeuomēn |
pollakis |
eis |
Ierosolyma |
en |
tais |
heortais |
kathōs |
gegraptai |
en |
panti |
Israēl |
en |
prostagmati |
aiōniō |
tas |
aparchas |
kai |
ta |
prōtogenēmata |
kai |
tas |
dekatas |
tōn |
ktēnōn |
kai |
tas |
prōtokourias |
tōn |
probatōn |
echōn |
apetrechon |
eis |
Ierosolyma |
| L17 |
Tb(S)_1_6 |
C+RPNS |
A1_NSMS |
V1I_IMI1S |
D |
P |
N_ASF |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
D |
VP_XMI3S |
P |
A3_DSM |
N_GSM |
P |
N3M_DSN |
A1B_DSM |
RA_APF |
N1_APF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APF |
A1_APF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
V1_PAPNSM |
V1I_IAI3P |
P |
N_ASF |
| L18 |
Tb(S)_1_6 |
ka)gO\ |
monO/tatos |
e)poreuo/mEn |
polla/kis |
ei)s |
*ieroso/luma |
e)n |
tai=s |
e(ortai=s, |
kaTO\s |
ge/graptai |
e)n |
panti\ |
*israEl |
e)n |
prosta/gmati |
ai)Oni/O|· |
ta\s |
a)parCHa\s |
kai\ |
ta\ |
prOtogenE/mata |
kai\ |
ta\s |
deka/tas |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
ta\s |
prOtokouri/as |
tO=n |
proba/tOn |
e)/CHOn |
a)pe/treCHon |
ei)s |
*ieroso/luma |
| L19 |
Tb(S)_1_6 |
kagO |
monOtatos |
eporeuomEn |
pollakis |
eis |
ierosolyma |
en |
tais |
heortais, |
kaTOs |
gegraptai |
en |
panti |
israEl |
en |
prostagmati |
aiOniO· |
tas |
aparCHas |
kai |
ta |
prOtogenEmata |
kai |
tas |
dekatas |
tOn |
ktEnOn |
kai |
tas |
prOtokurias |
tOn |
probatOn |
eCHOn |
apetreCHon |
eis |
ierosolyma |
| L20 |
Tb(S)_1_6 |
Tb(S)_1_6_1 |
Tb(S)_1_6_2 |
Tb(S)_1_6_3 |
Tb(S)_1_6_4 |
Tb(S)_1_6_5 |
Tb(S)_1_6_6 |
Tb(S)_1_6_7 |
Tb(S)_1_6_8 |
Tb(S)_1_6_9 |
Tb(S)_1_6_10 |
Tb(S)_1_6_11 |
Tb(S)_1_6_12 |
Tb(S)_1_6_13 |
Tb(S)_1_6_14 |
Tb(S)_1_6_15 |
Tb(S)_1_6_16 |
Tb(S)_1_6_17 |
Tb(S)_1_6_18 |
Tb(S)_1_6_19 |
Tb(S)_1_6_20 |
Tb(S)_1_6_21 |
Tb(S)_1_6_22 |
Tb(S)_1_6_23 |
Tb(S)_1_6_24 |
Tb(S)_1_6_25 |
Tb(S)_1_6_26 |
Tb(S)_1_6_27 |
Tb(S)_1_6_28 |
Tb(S)_1_6_29 |
Tb(S)_1_6_30 |
Tb(S)_1_6_31 |
Tb(S)_1_6_32 |
Tb(S)_1_6_33 |
Tb(S)_1_6_34 |
Tb(S)_1_6_35 |
Tb(S)_1_6_36 |
|
