| L01 |
Tb(S)_1_7 |
καὶ ἐδίδουν αὐτὰ τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ τὴν δεκάτην τοῦ σίτου καὶ τοῦ οἴνου καὶ ἐλαίου καὶ ῥοῶν καὶ τῶν σύκων καὶ τῶν λοιπῶν ἀκροδρύων τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δεκάτην τὴν δευτέραν ἀπεδεκάτιζον ἀργυρίῳ τῶν ἓξ ἐτῶν καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιερουσαλημ καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν. |
| L02 |
Tb(S)_1_7 |
καὶ (G2532) ἐδίδουν (G1325) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δεκάτην (G1181) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ῥοῶν (L8013) καὶ (G2532) τῶν (G3588) σύκων (G4810) καὶ (G2532) τῶν (G3588) λοιπῶν (G3062) ἀκροδρύων (L457) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι (G3017) τοῖς (G3588) θεραπεύουσιν (G2323) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δεκάτην (G1181) τὴν (G3588) δευτέραν (G1208) ἀπεδεκάτιζον (L1011) ἀργυρίῳ (G694) τῶν (G3588) ἓξ (G1803) ἐτῶν (G2094) καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) καὶ (G2532) ἐδαπάνων (G1159) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καθ’ (G2596) ἕκαστον (G1538) ἐνιαυτόν. (G1763) |
| L03 |
Tb(S)_1_7 |
The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem: (Tobit 1:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_1_7 |
Dawałem to kapłanom, synom Aarona, na ołtarz. Synom zaś Lewiego, pełniącym swą służbę w Jerozolimie, dawałem dziesięciny ze zboża, wina, oliwy, jak również z drzewa granatu, z figowego i z innych drzew owocowych. Tę drugą dziesięcinę płaciłem w pieniądzach przez sześć lat. Szedłem tam i składałem ją co roku w Jerozolimie. (Tb 1:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_1_7 |
καὶ |
ἐδίδουν |
αὐτὰ |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων |
πρὸς |
τὸ |
θυσιαστήριον |
καὶ |
τὴν |
δεκάτην |
τοῦ |
σίτου |
καὶ |
τοῦ |
οἴνου |
καὶ |
ἐλαίου |
καὶ |
ῥοῶν |
καὶ |
τῶν |
σύκων |
καὶ |
τῶν |
λοιπῶν |
ἀκροδρύων |
τοῖς |
υἱοῖς |
Λευι |
τοῖς |
θεραπεύουσιν |
ἐν |
Ιερουσαλημ. |
καὶ |
τὴν |
δεκάτην |
τὴν |
δευτέραν |
ἀπεδεκάτιζον |
ἀργυρίῳ |
τῶν |
ἓξ |
ἐτῶν |
καὶ |
ἐπορευόμην |
καὶ |
ἐδαπάνων |
αὐτὰ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
καθ’ |
ἕκαστον |
ἐνιαυτόν. |
| L06 |
Tb(S)_1_7 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
πρός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
ὁ |
δεκάτη |
ὁ |
σῖτος |
καί |
ὁ |
οἶνος |
καί |
ἔλαιον |
καί |
ῥοά |
καί |
ὁ |
σῦκον |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ἀκρόδρυα |
ὁ |
υἱός |
Λευΐ |
ὁ |
θεραπεύω |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ὁ |
δεκάτη |
ὁ |
δεύτερος |
ἀποδεκατίζω |
ἀργύριον |
ὁ |
ἕξ |
ἔτος |
καί |
πορεύομαι |
καί |
δαπανάω |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
κατά |
ἕκαστος |
ἐνιαυτός |
| L07 |
Tb(S)_1_7 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
— |
dziesięcina |
— |
pszenica; zboże |
i, również |
— |
wino |
i, również |
oliwa z oliwek |
i, również |
granat |
i, również |
— |
figa |
i, również |
— |
pozostali, reszta |
drzewa owocowe |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lewi |
— |
uzdrawiać, leczyć |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
i, również |
— |
dziesięcina |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
oddać dziesięcinę z |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
sześć |
rok, 12 miesięcy |
i, również |
iść, podążać; odejść |
i, również |
ponosić koszty, wydawać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy; wszyscy |
rok |
| L08 |
Tb(S)_1_7 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1181) |
(G3588) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G1637) |
(G2532) |
(L8013) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4810) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3062) |
(L457) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3017) |
(G3588) |
(G2323) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1181) |
(G3588) |
(G1208) |
(L1011) |
(G694) |
(G3588) |
(G1803) |
(G2094) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1159) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
(G2596) |
(G1538) |
(G1763) |
| L09 |
Tb(S)_1_7 |
kai\ |
e)di/doun |
au)ta\ |
toi=s |
i(ereu=sin |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn |
pro\s |
to\ |
TusiastE/rion |
kai\ |
tE\n |
deka/tEn |
tou= |
si/tou |
kai\ |
tou= |
oi)/nou |
kai\ |
e)lai/ou |
kai\ |
r(oO=n |
kai\ |
tO=n |
su/kOn |
kai\ |
tO=n |
loipO=n |
a)krodru/On |
toi=s |
ui(oi=s |
*leui |
toi=s |
Terapeu/ousin |
e)n |
*ierousalEm. |
kai\ |
tE\n |
deka/tEn |
tE\n |
deute/ran |
a)pedeka/tiDZon |
a)rguri/O| |
tO=n |
e(\X |
e)tO=n |
kai\ |
e)poreuo/mEn |
kai\ |
e)dapa/nOn |
au)ta\ |
e)n |
*ierousalEm |
kaT’ |
e(/kaston |
e)niauto/n. |
| L10 |
Tb(S)_1_7 |
kai |
edidun |
auta |
tois |
hiereusin |
tois |
hyiois |
aarOn |
pros |
to |
TysiastErion |
kai |
tEn |
dekatEn |
tu |
situ |
kai |
tu |
oinu |
kai |
elaiu |
kai |
roOn |
kai |
tOn |
sykOn |
kai |
tOn |
loipOn |
akrodryOn |
tois |
hyiois |
leui |
tois |
Terapeuusin |
en |
ierusalEm. |
kai |
tEn |
dekatEn |
tEn |
deuteran |
apedekatiDZon |
argyriO |
tOn |
heX |
etOn |
kai |
eporeuomEn |
kai |
edapanOn |
auta |
en |
ierusalEm |
kaT’ |
hekaston |
eniauton. |
| L11 |
Tb(S)_1_7 |
C |
V8I_IMI1S |
RD_APN |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2N_GSN |
C |
N1_GPF |
C |
RA_GPF |
N1_GPF |
C |
RA_GPM |
A1_GPF |
N3U_GPN |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
P |
N_DSF |
C |
RA_ASF |
A1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
V1I_IAI1S |
N2N_DSN |
RA_GPN |
M |
N3E_GPN |
C |
V1I_IMI1S |
D |
V3I_IAI1S |
RD_APN |
P |
N_DSF |
P |
A1_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
Tb(S)_1_7 |
and |
I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
tenth (acc) |
the (gen) |
wheat/grain (gen) |
and |
the (gen) |
wine (gen) |
and |
olive oil (gen) |
and |
|
and |
the (gen) |
figs (gen); fig trees (gen) |
and |
the (gen) |
remaining ([Adj] gen) |
|
the (dat) |
sons (dat) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
the (dat) |
they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
the (acc) |
tenth (acc) |
the (acc) |
second (acc) |
|
piece of silver (dat) |
the (gen) |
six |
years (gen) |
and |
I-was-being-GO-ed |
and |
I-was-DEPLETE-ing, they-were-DEPLETE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
each (of two) (acc, nom|acc|voc) |
year (acc) |
| L13 |
Tb(S)_1_7 |
and |
give |
he |
the |
priest |
the |
son |
Aarōn |
to |
the |
altar |
and |
the |
tithe |
the |
wheat |
and |
the |
wine |
and |
oil |
and |
pomegranate |
and |
the |
fig |
and |
the |
rest |
fruit-trees |
the |
son |
Leuΐ |
the |
cure |
in |
Jerusalem |
and |
the |
tithe |
the |
second |
pay a tithe of |
silver piece |
the |
six |
year |
and |
travel |
and |
spend |
he |
in |
Jerusalem |
down |
each |
cycle |
| L14 |
Tb(S)_1_7 |
Tb(S)_1_7_1 |
Tb(S)_1_7_2 |
Tb(S)_1_7_3 |
Tb(S)_1_7_4 |
Tb(S)_1_7_5 |
Tb(S)_1_7_6 |
Tb(S)_1_7_7 |
Tb(S)_1_7_8 |
Tb(S)_1_7_9 |
Tb(S)_1_7_10 |
Tb(S)_1_7_11 |
Tb(S)_1_7_12 |
Tb(S)_1_7_13 |
Tb(S)_1_7_14 |
Tb(S)_1_7_15 |
Tb(S)_1_7_16 |
Tb(S)_1_7_17 |
Tb(S)_1_7_18 |
Tb(S)_1_7_19 |
Tb(S)_1_7_20 |
Tb(S)_1_7_21 |
Tb(S)_1_7_22 |
Tb(S)_1_7_23 |
Tb(S)_1_7_24 |
Tb(S)_1_7_25 |
Tb(S)_1_7_26 |
Tb(S)_1_7_27 |
Tb(S)_1_7_28 |
Tb(S)_1_7_29 |
Tb(S)_1_7_30 |
Tb(S)_1_7_31 |
Tb(S)_1_7_32 |
Tb(S)_1_7_33 |
Tb(S)_1_7_34 |
Tb(S)_1_7_35 |
Tb(S)_1_7_36 |
Tb(S)_1_7_37 |
Tb(S)_1_7_38 |
Tb(S)_1_7_39 |
Tb(S)_1_7_40 |
Tb(S)_1_7_41 |
Tb(S)_1_7_42 |
Tb(S)_1_7_43 |
Tb(S)_1_7_44 |
Tb(S)_1_7_45 |
Tb(S)_1_7_46 |
Tb(S)_1_7_47 |
Tb(S)_1_7_48 |
Tb(S)_1_7_49 |
Tb(S)_1_7_50 |
Tb(S)_1_7_51 |
Tb(S)_1_7_52 |
Tb(S)_1_7_53 |
Tb(S)_1_7_54 |
Tb(S)_1_7_55 |
Tb(S)_1_7_56 |
Tb(S)_1_7_57 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
