| L01 |
Tb(S)_2_11 |
καὶ ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ Αννα ἡ γυνή μου ἠριθεύετο ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς γυναικείοις· |
| L02 |
Tb(S)_2_11 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χρόνῳ (G5550) ἐκείνῳ (G1565) Αννα (G451) ἡ (G3588) γυνή (G1135) μου (G3450) ἠριθεύετο (L3897) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τοῖς (G3588) γυναικείοις· (G1134) |
| L03 |
Tb(S)_2_11 |
At that time my wife Anna worked for wages at women's tasks, spinning thread. (Tb(S) 2:11 AI) |
| L04 |
Tb(S)_2_11 |
W tym właśnie czasie żona moja Anna przędła, wykonując kobiece roboty. (Tb(S) 2:11 AI) |
| L05 |
Tb(S)_2_11 |
W owym czasie Anna, moja żona, pracowała zarobkowo przy pracach kobiecych; (Tb(S)_2_11 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_2_11 |
W (G1722) owym czasie (G5550) Anna (G451), moja (G3450) żona (G1135), pracowała (L3897) zarobkowo przy (G1722) pracach (G2041) kobiecych (G1134); (Tb(S)_2_11 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_2_11 |
kai |
en |
tO |
(CHro)-nO |
e-(kei)-nO |
(an)-na |
hE |
gy-(nE) |
mu |
E-ri-(Teu)-e-to |
en |
tois |
(erg)-ois |
tois |
gy-nai-(kei)-ois· |
| L08 |
Tb(S)_2_11 |
Καὶ |
ἐν |
τῷ |
χρόνῳ |
ἐκείνῳ |
Αννα |
ἡ |
γυνή |
μου |
ἠριθεύετο |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
τοῖς |
γυναικείοις· |
| L09 |
Tb(S)_2_11 |
καί |
ἐν |
ὁ |
χρόνος |
ἐκεῖνος |
Ἄννα |
ὁ |
γυνή |
μου |
ἐριθεύομαι |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
γυναικεῖος |
| L10 |
Tb(S)_2_11 |
i |
w |
— |
czasie |
tamtym |
Anna |
— |
żona |
moja |
pracowała |
przy |
— |
pracach |
— |
kobiecych |
| L11 |
Tb(S)_2_11 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas |
tamten, ów |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
mnie, mojego |
podawać |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
kobiecy, żeński |
| L12 |
Tb(S)_2_11 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5550) |
(G1565) |
(G451) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3450) |
(L3897) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G1134) |
| L13 |
Tb(S)_2_11 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
time (dat) |
that (dat) |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-SERVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
the (dat) |
feminine ([Adj] dat) |
| L14 |
Tb(S)_2_11 |
and |
in |
the |
time |
that |
Anna |
the |
woman |
of me |
serve |
in |
the |
work |
the |
womanly |
| L15 |
Tb(S)_2_11 |
kaì |
en |
tôᵢ |
chrónōᵢ |
ekeínōᵢ |
Anna |
hē |
gynḗ |
mou |
ēritheúeto |
en |
toîs |
érgois |
toîs |
gynaikeíois |
| L16 |
Tb(S)_2_11 |
kai |
en |
tō |
chronō |
ekeinō |
Anna |
hē |
gynē |
mou |
ēritheueto |
en |
tois |
ergois |
tois |
gynaikeiois |
| L17 |
Tb(S)_2_11 |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
N1A_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
V1I_IMI3S |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
| L18 |
Tb(S)_2_11 |
*kai\ |
e)n |
tO=| |
CHro/nO| |
e)kei/nO| |
*anna |
E( |
gunE/ |
mou |
E)riTeu/eto |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
toi=s |
gunaikei/ois· |
| L19 |
Tb(S)_2_11 |
kai |
en |
tO |
CHronO |
ekeinO |
anna |
hE |
gynE |
mu |
EriTeueto |
en |
tois |
ergois |
tois |
gynaikeiois· |
| L20 |
Tb(S)_2_11 |
Tb(S)_2_11_1 |
Tb(S)_2_11_2 |
Tb(S)_2_11_3 |
Tb(S)_2_11_4 |
Tb(S)_2_11_5 |
Tb(S)_2_11_6 |
Tb(S)_2_11_7 |
Tb(S)_2_11_8 |
Tb(S)_2_11_9 |
Tb(S)_2_11_10 |
Tb(S)_2_11_11 |
Tb(S)_2_11_12 |
Tb(S)_2_11_13 |
Tb(S)_2_11_14 |
Tb(S)_2_11_15 |
|
