| L01 | Tb(S)_2_10 | καὶ οὐκ ᾔδειν ὅτι στρουθία ἐν τῷ τοίχῳ ἐπάνω μού εἰσιν, καὶ ἐκάθισεν τὸ ἀφόδευμα αὐτῶν εἰς τοὺς ὀφθαλμούς μου θερμὸν καὶ ἐπήγαγεν λευκώματα. καὶ ἐπορευόμην πρὸς τοὺς ἰατροὺς θεραπευθῆναι, καὶ ὅσῳ ἐνεχρίοσάν με τὰ φάρμακα, τοσούτῳ μᾶλλον ἐξετυφλοῦντο οἱ ὀφθαλμοί μου τοῖς λευκώμασιν μέχρι τοῦ ἀποτυφλωθῆναι· καὶ ἤμην ἀδύνατος τοῖς ὀφθαλμοῖς ἔτη τέσσαρα. καὶ πάντες οἱ ἀδελφοί μου ἐλυποῦντο περὶ ἐμοῦ, καὶ Αχιαχαρος ἔτρεφέν με ἔτη δύο πρὸ τοῦ αὐτὸν βαδίσαι εἰς τὴν Ἐλυμαίδα. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(S)_2_10 | καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδειν (G1492) ὅτι (G3754) στρουθία (G4765) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τοίχῳ (G5109) ἐπάνω (G1883) μού (G3450) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) τὸ (G3588) ἀφόδευμα (L1595) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) θερμὸν (L4491) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) λευκώματα. (L5916) καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἰατροὺς (G2395) θεραπευθῆναι, (G2323) καὶ (G2532) ὅσῳ (G3745) ἐνεχρίοσάν (G1472) με (G3165) τὰ (G3588) φάρμακα, (L9526) τοσούτῳ (G5118) μᾶλλον (G3123) ἐξετυφλοῦντο (L3157) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) τοῖς (G3588) λευκώμασιν (L5917) μέχρι (G3360) τοῦ (G3588) ἀποτυφλωθῆναι· (L1143) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) ἀδύνατος (G102) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) ἔτη (G2094) τέσσαρα. (G5064) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) ἐλυποῦντο (G3076) περὶ (G4012) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) Αχιαχαρος (L1633) ἔτρεφέν (G5142) με (G3165) ἔτη (G2094) δύο (G1417) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) αὐτὸν (G846) βαδίσαι (L1725) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ἐλυμαίδα. (L3297) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(S)_2_10 | I did not know that sparrows were on the wall above me. Their warm droppings fell into my eyes and caused white films to form. I went to physicians to be healed, but the more ointment they applied, the more my eyes were blinded by the white films, until I became completely blind. I was unable to see for four years. All my kindred grieved for me, and Ahikar supported me for two years before he went to Elymais. (Tb(S) 2:10 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(S)_2_10 | Nie zauważyłem, że ptaki siedziały nade mną na murze. Wtedy spadły ciepłe odchody ich na moje oczy i spowodowały bielmo. Poszedłem do lekarzy, aby się wyleczyć. Ale tym bardziej oczy moje wygasały z powodu bielma, im bardziej smarowano mi je maścią, aż w końcu całkiem oślepłem. Przez cztery lata byłem niewidomy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu. Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim wyjechał do Elimaidy. (Tb(S) 2:10 AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(S)_2_10 | Nie wiedziałem, że nade mną, w ścianie, są wróble; ich ciepłe odchody spadły mi do oczu i wywołały bielma. Chodziłem do lekarzy, aby się leczyć, lecz im więcej smarowali mnie lekarstwami, tym bardziej moje oczy ślepły od bielma, aż zupełnie oślepłem. Przez cztery lata byłem bezwładny na oczy. Wszyscy moi bracia smucili się z mojego powodu, a Achikar utrzymywał mnie przez dwa lata, zanim udał się do Elimaidy. (Tb(S)_2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(S)_2_10 | Nie (G3756) wiedziałem (G1492), że (G3754) nade mną (G3450), w ścianie, są (G1510) wróble (G4765); ich (G846) ciepłe (L4491) odchody (L1595) spadły (G2523) mi do (G1519) oczu (G3788) i (G2532) wywołały bielma (L5916). Chodziłem (G4198) do (G4314) lekarzy (G2395), aby się leczyć, lecz im więcej smarowali mnie (G3165) lekarstwami, tym bardziej (G5118) moje (G3450) oczy (G3788) ślepły (L3157) od bielma (L5917), aż zupełnie oślepłem. Przez cztery (G5064) lata byłem (G1510) bezwładny na (G1722) oczy (G3788). Wszyscy (G3956) moi (G3450) bracia (G80) smucili się (G3076) z mojego powodu (G4012), a Achikar utrzymywał mnie (G1700) (G3165) przez dwa (G1417) lata (G2094), zanim udał się do (G1519) Elimaidy (L3297). (Tb(S)_2_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(S)_2_10 | kai | uk | (E)-dein | (ho)-ti | stru-(Ti)-a | en | tO | (toi)-CHO | e-(pa)-nO | mu | (ei)-sin, | kai | e-(ka)-Ti-sen | to | a-(fo)-deu-ma | au-(tOn) | eis | tus | ofT-alm-(us) | mu | Term-(on) | kai | e-(pE)-ga-gen | leu-(kO)-ma-ta. | kai | e-po-reu-(o)-mEn | pros | tus | i-a-(trus) | Te-ra-peu-(TE)-nai, | kai | (ho)-sO | e-ne-CHri-o-(san) | me | ta | (farm)-a-ka, | to-(su)-tO | (mal)-lon | e-Kse-ty-(flunt)-o | hoi | ofT-alm-(oi) | mu | tois | leu-(kO)-ma-sin | (me)-CHri | tu | a-po-ty-flO-(TE)-nai· | kai | (E)-mEn | a-(dy)-na-tos | tois | ofT-alm-(ois) | (e)-tE | (tes)-sa-ra. | kai | (pant)-es | hoi | a-delf-(oi) | mu | e-ly-(punt)-o | pe-(ri) | e-(mu), | kai | a-CHi-(a)-CHa-ros | e-tre-(fen) | me | (e)-tE | (dy)-o | pro | tu | au-(ton) | ba-(di)-sai | eis | tEn | e-ly-(mai)-da. |
| L08 | Tb(S)_2_10 | καὶ | οὐκ | ᾔδειν | ὅτι | στρουθία | ἐν | τῷ | τοίχῳ | ἐπάνω | μού | εἰσιν, | καὶ | ἐκάθισεν | τὸ | ἀφόδευμα | αὐτῶν | εἰς | τοὺς | ὀφθαλμούς | μου | θερμὸν | καὶ | ἐπήγαγεν | λευκώματα. | καὶ | ἐπορευόμην | πρὸς | τοὺς | ἰατροὺς | θεραπευθῆναι, | καὶ | ὅσῳ | ἐνεχρίοσάν | με | τὰ | φάρμακα, | τοσούτῳ | μᾶλλον | ἐξετυφλοῦντο | οἱ | ὀφθαλμοί | μου | τοῖς | λευκώμασιν | μέχρι | τοῦ | ἀποτυφλωθῆναι· | καὶ | ἤμην | ἀδύνατος | τοῖς | ὀφθαλμοῖς | ἔτη | τέσσαρα. | καὶ | πάντες | οἱ | ἀδελφοί | μου | ἐλυποῦντο | περὶ | ἐμοῦ, | καὶ | Αχιαχαρος | ἔτρεφέν | με | ἔτη | δύο | πρὸ | τοῦ | αὐτὸν | βαδίσαι | εἰς | τὴν | Ἐλυμαίδα. |
| L09 | Tb(S)_2_10 | καί | οὐ | οἶδα | ὅτι | στρουθίον | ἐν | ὁ | τοῖχος | ἐπάνω | μου | εἰμί | καί | καθίζω | ὁ | ἀφόδευμα | αὐτός | εἰς | ὁ | ὀφθαλμός | μου | θερμός | καί | ἐπάγω | λεύκωμα | καί | πορεύομαι | πρός | ὁ | ἰατρός | θεραπεύω | καί | ὅσος | ἐγχρίω | μέ | ὁ | φάρμακον | τοσοῦτος | μᾶλλον | ἐκτυφλόω | ὁ | ὀφθαλμός | μου | ὁ | λευκώμασις | μέχρι | ὁ | ἀποτυφλόω | καί | εἰμί | ἀδύνατος | ὁ | ὀφθαλμός | ἔτος | τέσσαρες | καί | πᾶς | ὁ | ἀδελφός | μου | λυπέω | περί | ἐμοῦ | καί | Ἀχιάχαρος | τρέφω | μέ | ἔτος | δύο | πρό | ὁ | αὐτός | βαδίζω | εἰς | ὁ | Ἐλυμαΐδα |
| L10 | Tb(S)_2_10 | i | nie | wiedziałem | że | wróble | na | — | murze | ponad | mną | są | i | spadły | — | odchody | ich | do | — | oczu | moich | ciepłe | i | sprowadziły | bielma | i | chodziłem | do | — | lekarzy | aby zostać uleczonym | i | im bardziej | namaszczali | mnie | — | lekami | tym bardziej | raczej | ślepły | — | oczy | moje | — | bielmami | aż do | — | oślepnięcia | i | byłem | niezdolny | — | oczami | lat | cztery | i | wszyscy | — | bracia | moi | smucili się | z powodu | mnie | i | Achiachar | żywił | mnie | lata | dwa | przed | — | jego | pójściem | do | — | Elimaidy |
| L11 | Tb(S)_2_10 | i, również | nie, czyż nie | widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć | że; ponieważ | wróbel | w, wewnątrz | — | mur, ściana | ponad, nad | mnie, mojego | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | sprawić, by ktoś usiadł; usiąść | — | odchody / kał | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | oko | mnie, mojego | gorący | i, również | sprowadzić coś na kogoś | tablica pokryta gipsem | i, również | iść, podążać; odejść | do, ku' dla; przy, obok | — | lekarz; uzdrowiciel | uzdrawiać, leczyć | i, również | tak wielki, jak…; tak liczny, jak… | pomazać, namaścić | mnie (biernik od "ja") | — | lek | tak wielki; tak długi (o czasie) | bardziej | ślepy | — | oko | mnie, mojego | — | biała plama | aż do; tak daleko; dopóki | — | ślepy | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | bezsilny, niesprawny, niedołężny | — | oko | rok, 12 miesięcy | cztery | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | zasmucać, martwić | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | mnie, mojego | i, również | Achiacharos | żywić, karmić | mnie (biernik od "ja") | rok, 12 miesięcy | dwa | przed; wcześniej | — | on, ona, ono | postąpić / ruszyć dalej | do, ku; w, na | — | Elymais |
| L12 | Tb(S)_2_10 | (G2532) | (G3756) | (G1492) | (G3754) | (G4765) | (G1722) | (G3588) | (G5109) | (G1883) | (G3450) | (G1510) | (G2532) | (G2523) | (G3588) | (L1595) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G3788) | (G3450) | (L4491) | (G2532) | (G1863) | (L5916) | (G2532) | (G4198) | (G4314) | (G3588) | (G2395) | (G2323) | (G2532) | (G3745) | (G1472) | (G3165) | (G3588) | (L9526) | (G5118) | (G3123) | (L3157) | (G3588) | (G3788) | (G3450) | (G3588) | (L5917) | (G3360) | (G3588) | (L1143) | (G2532) | (G1510) | (G102) | (G3588) | (G3788) | (G2094) | (G5064) | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G3076) | (G4012) | (G1700) | (G2532) | (L1633) | (G5142) | (G3165) | (G2094) | (G1417) | (G4253) | (G3588) | (G846) | (L1725) | (G1519) | (G3588) | (L3297) |
| L13 | Tb(S)_2_10 | and | not | I-had-PERCEIVE-ed | because/that | sparrows (nom|acc|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | wall (dat) | upper | me (gen) | he/she/it-is-GO-ing; they-are | and | he/she/it-SIT DOWN-ed | the (nom|acc) | excrement (nom|acc|voc) | them/same (gen) | into (+acc) | the (acc) | eyes (acc) | me (gen) | hot ([Adj] acc, nom|acc|voc) | and | he/she/it-UPON-LEAD-ed | tablet covered with gypsums (nom|acc|voc) | and | I-was-being-GO-ed | toward (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | healers (acc) | to-be-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO | and | as much/many as (dat) | they-were-RUB-ing-ON | me (acc) | the (nom|acc) | potions (nom|acc|voc) | such as (dat) | more/rather | they-were-BLIND-ed | the (nom) | eyes (nom|voc) | me (gen) | the (dat) | white spot (acc) | until | the (gen) | to-be-BLIND-ed | and | I-was-being | impossible ([Adj] nom) | the (dat) | eyes (dat) | years (nom|acc|voc) | four (nom|acc) | and | all (nom|voc) | the (nom) | brothers (nom|voc) | me (gen) | they-were-being-SORROW-ed | about (+acc,+gen) | me (gen); my/mine (gen) | and | Achiacharos (nom) | he/she/it-was-FEED-ing | me (acc) | years (nom|acc|voc) | two (nom, acc, gen) | before (+gen) | the (gen) | him/it/same (acc) | to-PROCEED | into (+acc) | the (acc) | Elymaΐda (acc) |
| L14 | Tb(S)_2_10 | and | not | aware | since | little sparrow | in | the | wall | upon | of me | be | and | sit down | the | excrement | he | into | the | eye | of me | hot | and | instigate | tablet covered with gypsum | and | travel | to | the | healer | cure | and | as much as | spread on | me | the | drug | as much | rather | blind | the | eye | of me | the | white spot | up to | the | blind | and | be | impossible | the | eye | year | four | and | all | the | brother | of me | grieve | about | my | and | Achiacharos | nurture | me | year | two | before | the | he | proceed | into | the | Elymaΐda |
| L15 | Tb(S)_2_10 | kaì | ouk | ḗᵢdein | hóti | strouthía | en | tôᵢ | toíchōᵢ | epánō | moú | eisin | kaì | ekáthisen | tò | aphódeuma | autôn | eis | toùs | ophthalmoús | mou | thermòn | kaì | epḗgagen | leukṓmata | kaì | eporeuómēn | pròs | toùs | iatroùs | therapeuthênai | kaì | hósōᵢ | enechríosán | me | tà | phármaka | tosoútōᵢ | mâllon | exetyphloûnto | hoi | ophthalmoí | mou | toîs | leukṓmasin | méchri | toû | apotyphlōthênai | kaì | ḗmēn | adýnatos | toîs | ophthalmoîs | étē | téssara | kaì | pántes | hoi | adelphoí | mou | elypoûnto | perì | emoû | kaì | Achiacharos | étrephén | me | étē | dýo | prò | toû | autòn | badísai | eis | tḕn | Elymaḯda |
| L16 | Tb(S)_2_10 | kai | ouk | ēdein | hoti | strouthia | en | tō | toichō | epanō | mou | eisin | kai | ekathisen | to | aphodeuma | autōn | eis | tous | ophthalmous | mou | thermon | kai | epēgagen | leukōmata | kai | eporeuomēn | pros | tous | iatrous | therapeuthēnai | kai | hosō | enechriosan | me | ta | pharmaka | tosoutō | mallon | exetyphlounto | hoi | ophthalmoi | mou | tois | leukōmasin | mechri | tou | apotyphlōthēnai | kai | ēmēn | adynatos | tois | ophthalmois | etē | tessara | kai | pantes | hoi | adelphoi | mou | elypounto | peri | emou | kai | Achiacharos | etrephen | me | etē | dyo | pro | tou | auton | badisai | eis | tēn | Elymaïda |
| L17 | Tb(S)_2_10 | C | D | VXI_YAI3S | C | N2N_NPN | P | RA_DSM | N2_DSM | D | RP_GS | V9_PAI3P | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RD_GPM | P | RA_APM | N2_APM | RP_GS | A1_ASM | C | VBI_AAI3S | N3M_APN | C | V1I_IMI1S | P | RA_APM | N2_APM | VC_APN | C | A1_DSM | VAI_AAI3P | RP_AS | RA_APN | N2N_APN | A1_DSM | D | V4I_IMI3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | RA_DPM | N3I_ASF | P | RA_GSN | VC_APN | C | V9_IMI1S | A1B_NSM | RA_DPM | N2_DPM | N3E_APN | A3_APN | C | A3_NPM | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | V2I_IMI3P | P | RP_GS | C | N2_NSM | V1I_IAI3S | RP_AS | N3E_APN | M | P | RA_GSM | RD_ASM | VA_AAN | P | RA_ASF | N3D_ASF |
| L18 | Tb(S)_2_10 | kai\ | ou)k | E)/|dein | o(/ti | strouTi/a | e)n | tO=| | toi/CHO| | e)pa/nO | mou/ | ei)sin, | kai\ | e)ka/Tisen | to\ | a)fo/deuma | au)tO=n | ei)s | tou\s | o)fTalmou/s | mou | Termo\n | kai\ | e)pE/gagen | leukO/mata. | kai\ | e)poreuo/mEn | pro\s | tou\s | i)atrou\s | TerapeuTE=nai, | kai\ | o(/sO| | e)neCHri/osa/n | me | ta\ | fa/rmaka, | tosou/tO| | ma=llon | e)Xetuflou=nto | oi( | o)fTalmoi/ | mou | toi=s | leukO/masin | me/CHri | tou= | a)potuflOTE=nai· | kai\ | E)/mEn | a)du/natos | toi=s | o)fTalmoi=s | e)/tE | te/ssara. | kai\ | pa/ntes | oi( | a)delfoi/ | mou | e)lupou=nto | peri\ | e)mou=, | kai\ | *aCHiaCHaros | e)/trefe/n | me | e)/tE | du/o | pro\ | tou= | au)to\n | badi/sai | ei)s | tE\n | *)elumai/da. |
| L19 | Tb(S)_2_10 | kai | uk | Edein | hoti | struTia | en | tO | toiCHO | epanO | mu | eisin, | kai | ekaTisen | to | afodeuma | autOn | eis | tus | ofTalmus | mu | Termon | kai | epEgagen | leukOmata. | kai | eporeuomEn | pros | tus | iatrus | TerapeuTEnai, | kai | hosO | eneCHriosan | me | ta | farmaka, | tosutO | mallon | eXetyflunto | hoi | ofTalmoi | mu | tois | leukOmasin | meCHri | tu | apotyflOTEnai· | kai | EmEn | adynatos | tois | ofTalmois | etE | tessara. | kai | pantes | hoi | adelfoi | mu | elypunto | peri | emu, | kai | aCHiaCHaros | etrefen | me | etE | dyo | pro | tu | auton | badisai | eis | tEn | elymaida. |
| L20 | Tb(S)_2_10 | Tb(S)_2_10_1 | Tb(S)_2_10_2 | Tb(S)_2_10_3 | Tb(S)_2_10_4 | Tb(S)_2_10_5 | Tb(S)_2_10_6 | Tb(S)_2_10_7 | Tb(S)_2_10_8 | Tb(S)_2_10_9 | Tb(S)_2_10_10 | Tb(S)_2_10_11 | Tb(S)_2_10_12 | Tb(S)_2_10_13 | Tb(S)_2_10_14 | Tb(S)_2_10_15 | Tb(S)_2_10_16 | Tb(S)_2_10_17 | Tb(S)_2_10_18 | Tb(S)_2_10_19 | Tb(S)_2_10_20 | Tb(S)_2_10_21 | Tb(S)_2_10_22 | Tb(S)_2_10_23 | Tb(S)_2_10_24 | Tb(S)_2_10_25 | Tb(S)_2_10_26 | Tb(S)_2_10_27 | Tb(S)_2_10_28 | Tb(S)_2_10_29 | Tb(S)_2_10_30 | Tb(S)_2_10_31 | Tb(S)_2_10_32 | Tb(S)_2_10_33 | Tb(S)_2_10_34 | Tb(S)_2_10_35 | Tb(S)_2_10_36 | Tb(S)_2_10_37 | Tb(S)_2_10_38 | Tb(S)_2_10_39 | Tb(S)_2_10_40 | Tb(S)_2_10_41 | Tb(S)_2_10_42 | Tb(S)_2_10_43 | Tb(S)_2_10_44 | Tb(S)_2_10_45 | Tb(S)_2_10_46 | Tb(S)_2_10_47 | Tb(S)_2_10_48 | Tb(S)_2_10_49 | Tb(S)_2_10_50 | Tb(S)_2_10_51 | Tb(S)_2_10_52 | Tb(S)_2_10_53 | Tb(S)_2_10_54 | Tb(S)_2_10_55 | Tb(S)_2_10_56 | Tb(S)_2_10_57 | Tb(S)_2_10_58 | Tb(S)_2_10_59 | Tb(S)_2_10_60 | Tb(S)_2_10_61 | Tb(S)_2_10_62 | Tb(S)_2_10_63 | Tb(S)_2_10_64 | Tb(S)_2_10_65 | Tb(S)_2_10_66 | Tb(S)_2_10_67 | Tb(S)_2_10_68 | Tb(S)_2_10_69 | Tb(S)_2_10_70 | Tb(S)_2_10_71 | Tb(S)_2_10_72 | Tb(S)_2_10_73 | Tb(S)_2_10_74 | Tb(S)_2_10_75 |