| L01 |
Tb(S)_2_12 |
καὶ ἀπέστελλε τοῖς κυρίοις αὐτῶν, καὶ ἀπεδίδουν αὐτῇ τὸν μισθόν. καὶ ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ Δύστρου ἐξέτεμε τὸν ἱστὸν καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν τοῖς κυρίοις, καὶ ἔδωκαν αὐτῇ τὸν μισθὸν πάντα καὶ ἔδωκαν αὐτῇ ἐφ’ ἑστίᾳ ἔριφον ἐξ αἰγῶν. |
| L02 |
Tb(S)_2_12 |
καὶ (G2532) ἀπέστελλε (G649) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπεδίδουν (G591) αὐτῇ (G846) τὸν (G3588) μισθόν. (G3408) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) τοῦ (G3588) Δύστρου (L2832) ἐξέτεμε (L3139) τὸν (G3588) ἱστὸν (L5010) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτὸν (G846) τοῖς (G3588) κυρίοις, (G2962) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῇ (G846) τὸν (G3588) μισθὸν (G3408) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) αὐτῇ (G846) ἐφ’ (G1909) ἑστίᾳ (L3968) ἔριφον (G2056) ἐξ (G1537) αἰγῶν. (L363) |
| L03 |
Tb(S)_2_12 |
She sent the finished work to her employers, and they paid her. On the seventh day of the month of Dystros she cut the woven piece from the loom and sent it to them. They paid her in full and also gave her a young goat for the household. (Tb(S) 2:12 AI) |
| L04 |
Tb(S)_2_12 |
Odsyłała to wszystko pracodawcom, a oni dawali jej za to zapłatę. Siódmego dnia miesiąca Dystros odcięła przędzę i odesłała ją pracodawcom. Oni dali jej pełną zapłatę i dodali do tego koziołka. (Tb(S) 2:12 AI) |
| L05 |
Tb(S)_2_12 |
odsyłała [wyroby] ich właścicielom, a oni wypłacali jej zapłatę. Siódmego dnia miesiąca Dystros odcięła tkaninę i odesłała ją właścicielom, a oni wypłacili jej całą zapłatę i dali jej do domu koźlę. (Tb(S)_2_12 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_2_12 |
odsyłała (G649) [wyroby] ich (G846) właścicielom, a oni wypłacali jej (G846) zapłatę (G3408). Siódmego dnia miesiąca Dystros (L2832) odcięła (L3139) tkaninę (L5010) i (G2532) odesłała (G649) ją (G846) właścicielom, a oni wypłacili jej (G846) całą (G3956) zapłatę (G3408) i (G2532) dali (G1325) jej (G846) do domu koźlę (G2056). (Tb(S)_2_12 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_2_12 |
kai |
a-(pe)-stel-le |
tois |
ky-(ri)-ois |
au-(tOn), |
kai |
a-pe-(di)-dun |
au-(tE) |
ton |
mi-(sTon). |
kai |
en |
tE |
hebd-(o)-mE |
tu |
(dy)-stru |
e-(Kse)-te-me |
ton |
hi-(ston) |
kai |
a-(pe)-stei-len |
au-(ton) |
tois |
ky-(ri)-ois, |
kai |
(e)-dO-kan |
au-(tE) |
ton |
mi-(sTon) |
(pant)-a |
kai |
(e)-dO-kan |
au-(tE) |
ef’ |
he-(sti)-a |
(e)-ri-fon |
eKs |
ai-(gOn). |
| L08 |
Tb(S)_2_12 |
καὶ |
ἀπέστελλε |
τοῖς |
κυρίοις |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἀπεδίδουν |
αὐτῇ |
τὸν |
μισθόν. |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
τοῦ |
Δύστρου |
ἐξέτεμε |
τὸν |
ἱστὸν |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτὸν |
τοῖς |
κυρίοις, |
καὶ |
ἔδωκαν |
αὐτῇ |
τὸν |
μισθὸν |
πάντα |
καὶ |
ἔδωκαν |
αὐτῇ |
ἐφ’ |
ἑστίᾳ |
ἔριφον |
ἐξ |
αἰγῶν. |
| L09 |
Tb(S)_2_12 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
καί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
μισθός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἕβδομος |
ὁ |
Δύστρος |
ἐκτέμνω |
ὁ |
ἱστός |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
μισθός |
πᾶς |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐπί |
ἑστία |
ἔριφος |
ἐκ |
αἴξ |
| L10 |
Tb(S)_2_12 |
i |
odsyłała |
— |
panom |
ich |
i |
oddawali |
jej |
— |
zapłatę |
i |
w |
— |
siódmym |
— |
Dystros |
odcięła |
— |
tkaninę |
i |
odesłała |
ją |
— |
panom |
i |
dali |
jej |
— |
zapłatę |
całą |
i |
dali |
jej |
przy |
domowym ognisku |
koźlę |
z |
kóz |
| L11 |
Tb(S)_2_12 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
siódmy |
— |
Dystros |
wyciąć / usunąć |
— |
cokolwiek ustawionego pionowo |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
palenisko domu |
koziołek, koźlę |
z, spośród, od |
koza / kozioł |
| L12 |
Tb(S)_2_12 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G2532) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(G3408) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3588) |
(L2832) |
(L3139) |
(G3588) |
(L5010) |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G3408) |
(G3956) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1909) |
(L3968) |
(G2056) |
(G1537) |
(L363) |
| L13 |
Tb(S)_2_12 |
and |
he/she/it-was-ORDER FORTH-ing |
the (dat) |
lords (dat); a lord ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
I-was-GIVE BACK-ing, they-were-GIVE BACK-ing |
her/it/same (dat) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
the (gen) |
Dystros (gen) |
he/she/it-CUT-OUT-ed |
the (acc) |
anything set upright (acc) |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
him/it/same (acc) |
the (dat) |
lords (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
they-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
and |
they-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
hearth of a house (dat) |
goat (acc) |
out of (+gen) |
goats (gen) |
| L14 |
Tb(S)_2_12 |
and |
send off/away |
the |
lord |
he |
and |
render |
he |
the |
wages |
and |
in |
the |
seventh |
the |
Dystros |
cut out |
the |
anything set upright |
and |
send off/away |
he |
the |
lord |
and |
give |
he |
the |
wages |
all |
and |
give |
he |
in |
hearth of a house |
kid |
from |
goat |
| L15 |
Tb(S)_2_12 |
kaì |
apéstelle |
toîs |
kyríois |
autôn |
kaì |
apedídoun |
autêᵢ |
tòn |
misthón |
kaì |
en |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
toû |
Dýstrou |
exéteme |
tòn |
històn |
kaì |
apésteilen |
autòn |
toîs |
kyríois |
kaì |
édōkan |
autêᵢ |
tòn |
misthòn |
pánta |
kaì |
édōkan |
autêᵢ |
eph᾿ |
hestíaᵢ |
ériphon |
ex |
aigôn |
| L16 |
Tb(S)_2_12 |
kai |
apestelle |
tois |
kyriois |
autōn |
kai |
apedidoun |
autē |
ton |
misthon |
kai |
en |
tē |
hebdomē |
tou |
Dystrou |
exeteme |
ton |
histon |
kai |
apesteilen |
auton |
tois |
kyriois |
kai |
edōkan |
autē |
ton |
misthon |
panta |
kai |
edōkan |
autē |
eph᾿ |
hestia |
eriphon |
ex |
aigōn |
| L17 |
Tb(S)_2_12 |
C |
V1I_IAI3S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
V8I_IAI1S |
RD_DSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSN |
N2_GSN |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
A3_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSF |
P |
N1A_DSF |
N2_ASM |
P |
N3G_GPM |
| L18 |
Tb(S)_2_12 |
kai\ |
a)pe/stelle |
toi=s |
kuri/ois |
au)tO=n, |
kai\ |
a)pedi/doun |
au)tE=| |
to\n |
misTo/n. |
kai\ |
e)n |
tE=| |
e(bdo/mE| |
tou= |
*du/strou |
e)Xe/teme |
to\n |
i(sto\n |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)to\n |
toi=s |
kuri/ois, |
kai\ |
e)/dOkan |
au)tE=| |
to\n |
misTo\n |
pa/nta |
kai\ |
e)/dOkan |
au)tE=| |
e)f’ |
e(sti/a| |
e)/rifon |
e)X |
ai)gO=n. |
| L19 |
Tb(S)_2_12 |
kai |
apestelle |
tois |
kyriois |
autOn, |
kai |
apedidun |
autE |
ton |
misTon. |
kai |
en |
tE |
hebdomE |
tu |
dystru |
eXeteme |
ton |
histon |
kai |
apesteilen |
auton |
tois |
kyriois, |
kai |
edOkan |
autE |
ton |
misTon |
panta |
kai |
edOkan |
autE |
ef’ |
hestia |
erifon |
eX |
aigOn. |
| L20 |
Tb(S)_2_12 |
Tb(S)_2_12_1 |
Tb(S)_2_12_2 |
Tb(S)_2_12_3 |
Tb(S)_2_12_4 |
Tb(S)_2_12_5 |
Tb(S)_2_12_6 |
Tb(S)_2_12_7 |
Tb(S)_2_12_8 |
Tb(S)_2_12_9 |
Tb(S)_2_12_10 |
Tb(S)_2_12_11 |
Tb(S)_2_12_12 |
Tb(S)_2_12_13 |
Tb(S)_2_12_14 |
Tb(S)_2_12_15 |
Tb(S)_2_12_16 |
Tb(S)_2_12_17 |
Tb(S)_2_12_18 |
Tb(S)_2_12_19 |
Tb(S)_2_12_20 |
Tb(S)_2_12_21 |
Tb(S)_2_12_22 |
Tb(S)_2_12_23 |
Tb(S)_2_12_24 |
Tb(S)_2_12_25 |
Tb(S)_2_12_26 |
Tb(S)_2_12_27 |
Tb(S)_2_12_28 |
Tb(S)_2_12_29 |
Tb(S)_2_12_30 |
Tb(S)_2_12_31 |
Tb(S)_2_12_32 |
Tb(S)_2_12_33 |
Tb(S)_2_12_34 |
Tb(S)_2_12_35 |
Tb(S)_2_12_36 |
Tb(S)_2_12_37 |
Tb(S)_2_12_38 |
|
