| L01 |
Tb(S)_4_20 |
καὶ νῦν, παιδίον, ὑποδεικνύω σοι ὅτι δέκα τάλαντα ἀργυρίου παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας. |
| L02 |
Tb(S)_4_20 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) ὑποδεικνύω (G5263) σοι (G4671) ὅτι (G3754) δέκα (G1176) τάλαντα (G5007) ἀργυρίου (G694) παρεθέμην (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) Γαβρι (L2120) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας. (L6421) |
| L03 |
Tb(S)_4_20 |
Now, my child, I tell you that I deposited ten talents of silver with Gabael son of Gabri at Rages in Media. (Tb(S) 4:20 AI) |
| L04 |
Tb(S)_4_20 |
Teraz powiadamiam cię, dziecko, że złożyłem dziesięć talentów srebra u Gabaela, syna Gabriego, w Raga w Medii. (Tb(S) 4:20 AI) |
| L05 |
Tb(S)_4_20 |
Teraz, dziecko, oznajmiam ci, że powierzyłem dziesięć talentów srebra Gabaelowi, synowi Gabriego, w Raga w Medii. (Tb(S)_4_20 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_4_20 |
Teraz (G3568), dziecko (G3813), oznajmiam ci, że (G3754) powierzyłem (G3908) dziesięć (G1176) talentów (G5007) srebra (G694) Gabaelowi (L2104), synowi Gabriego (L2120), w (G1722) Raga (L7902) w Medii (L6421). (Tb(S)_4_20 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_4_20 |
kai |
nyn, |
pai-(di)-on, |
hy-po-deikn-(y)-O |
soi |
(ho)-ti |
(de)-ka |
(ta)-lant-a |
arg-y-(ri)-u |
pa-re-(Te)-mEn |
ga-ba-(E)-lO |
tO |
tu |
(ga)-bri |
en |
(ra)-gois |
tEs |
mE-(di)-as. |
| L08 |
Tb(S)_4_20 |
καὶ |
νῦν, |
παιδίον, |
ὑποδεικνύω |
σοι |
ὅτι |
δέκα |
τάλαντα |
ἀργυρίου |
παρεθέμην |
Γαβαήλῳ |
τῷ |
τοῦ |
Γαβρι |
ἐν |
Ῥάγοις |
τῆς |
Μηδίας. |
| L09 |
Tb(S)_4_20 |
καί |
νῦν |
παιδίον |
ὑποδείκνυμι |
σοί |
ὅτι |
δέκα |
τάλαντον |
ἀργύριον |
παρατίθημι |
Γαβαήλος |
ὁ |
ὁ |
Γαβρι |
ἐν |
Ῥάγοι |
ὁ |
Μηδία |
| L10 |
Tb(S)_4_20 |
i |
teraz |
dziecko |
pouczam |
cię |
że |
dziesięć |
talentów |
srebra |
powierzyłem |
Gabaelowi |
— |
— |
Gabriego |
w |
Ragach |
— |
Medii |
| L11 |
Tb(S)_4_20 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
dziecko, niemowlę |
pokazywać |
tobie |
że; ponieważ |
dziesięć |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
srebro, pieniądze, moneta |
położyć; podać (np. jedzenie) |
Gabaelos |
— |
— |
Gabri |
w, wewnątrz |
Hragoi |
— |
Medeia |
| L12 |
Tb(S)_4_20 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3813) |
(G5263) |
(G4671) |
(G3754) |
(G1176) |
(G5007) |
(G694) |
(G3908) |
(L2104) |
(G3588) |
(G3588) |
(L2120) |
(G1722) |
(L7902) |
(G3588) |
(L6421) |
| L13 |
Tb(S)_4_20 |
and |
now |
child (nom|acc|voc) |
I-should-be-MAKE KNOWN-ing |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
because/that |
ten |
talents (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
the (dat) |
the (dat) |
the (gen) |
in (indecl) |
in/among/by (+dat) |
thes (dat) |
the (gen) |
Media (gen) |
| L14 |
Tb(S)_4_20 |
and |
now |
toddler |
give an example |
you |
since |
ten |
talent |
silver piece |
pose |
Gabaelos |
the |
the |
Gabri |
in |
Hragoi |
the |
Media |
| L15 |
Tb(S)_4_20 |
kaì |
nŷn |
paidíon |
hypodeiknýō |
soi |
hóti |
déka |
tálanta |
argyríou |
parethémēn |
Gabaḗlōᵢ |
tôᵢ |
toû |
Gabri |
en |
Rhágois |
tês |
Mēdías |
| L16 |
Tb(S)_4_20 |
kai |
nyn |
paidion |
hypodeiknyō |
soi |
hoti |
deka |
talanta |
argyriou |
parethemēn |
Gabaēlō |
tō |
tou |
Gabri |
en |
Rhagois |
tēs |
Mēdias |
| L17 |
Tb(S)_4_20 |
C |
D |
N2N_VSN |
V1_PAS1S |
RP_DS |
C |
M |
N2N_APN |
N2N_GSN |
VEI_API1S |
N2_DSM |
RA_DSM |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
N2_DPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Tb(S)_4_20 |
kai\ |
nu=n, |
paidi/on, |
u(podeiknu/O |
soi |
o(/ti |
de/ka |
ta/lanta |
a)rguri/ou |
pareTe/mEn |
*gabaE/lO| |
tO=| |
tou= |
*gabri |
e)n |
*(ra/gois |
tE=s |
*mEdi/as. |
| L19 |
Tb(S)_4_20 |
kai |
nyn, |
paidion, |
hypodeiknyO |
soi |
hoti |
deka |
talanta |
argyriu |
pareTemEn |
gabaElO |
tO |
tu |
gabri |
en |
ragois |
tEs |
mEdias. |
| L20 |
Tb(S)_4_20 |
Tb(S)_4_20_1 |
Tb(S)_4_20_2 |
Tb(S)_4_20_3 |
Tb(S)_4_20_4 |
Tb(S)_4_20_5 |
Tb(S)_4_20_6 |
Tb(S)_4_20_7 |
Tb(S)_4_20_8 |
Tb(S)_4_20_9 |
Tb(S)_4_20_10 |
Tb(S)_4_20_11 |
Tb(S)_4_20_12 |
Tb(S)_4_20_13 |
Tb(S)_4_20_14 |
Tb(S)_4_20_15 |
Tb(S)_4_20_16 |
Tb(S)_4_20_17 |
Tb(S)_4_20_18 |
|
