Tb(S)_4

  L01
  Tb(S)_4_19
  δώσει κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν· καὶ ὃν ἂν θέλῃ κύριος, ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω. καὶ νῦν, παιδίον, μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας, καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου.

  L02
  Tb(S)_4_19
  δώσει (G1325) κύριος (G2962) αὐτοῖς (G846) βουλὴν (G1012) ἀγαθήν· (G18) καὶ (G2532) ὃν (G3739) ἂν (G302) θέλῃ (G2309) κύριος, (G2962) ταπεινοῖ (G5013) ἕως (G2193) ᾅδου (G86) κατωτάτω. (L5516) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) μνημόνευε (G3421) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐξαλειφθήτωσαν (G1813) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675)

  L03
  Tb(S)_4_19
  The Lord will give them good counsel, and whomever the Lord wills he humbles to the lowest Hades. Now, my child, remember these commandments, and do not let them be erased from your heart. (Tb(S) 4:19 AI)

  L04
  Tb(S)_4_19
  Pan da im dobrą radę; a kogo Pan zechce, poniża aż po najgłębszy Hades. A teraz, dziecko, pamiętaj o tych nakazach i niech nie zostaną wymazane z twego serca. (Tb(S) 4:19 AI)

  L05
  Tb(S)_4_19
  Pan da im dobrą radę; a kogo Pan zechce, poniża aż do najniższego Hadesu. Teraz więc, dziecko, pamiętaj o tych przykazaniach i niech nie zostaną wymazane z twojego serca. (Tb(S)_4_19 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_4_19
  Pan (G2962) da (G1325) im (G846) dobrą (G18) radę (G1012); a kogo Pan (G2962) zechce, poniża (G5013) aż do (G2193) najniższego (L5516) Hadesu (G86). Teraz (G3568) więc, dziecko (G3813), pamiętaj (G3421) o tych przykazaniach (G1785) i (G2532) niech nie (G3361) zostaną wymazane (G1813) z (G1537) twojego serca (G2588). (Tb(S)_4_19 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_4_19
  (dO)-sei
  (ky)-ri-os
  au-(tois)
  bu-(lEn)
  a-ga-(TEn)·
  kai
  hon
  an
  (Te)-lE
  (ky)-ri-os,
  ta-pei-(noi)
  (he)-Os
  (ha)-du
  ka-tO-(ta)-tO.
  kai
  nyn,
  pai-(di)-on,
  mnE-(mo)-neu-e
  tas
  ent-o-(las)
  (tau)-tas,
  kai
  mE
  e-Ksa-leifT-(E)-tO-san
  ek
  tEs
  kard-(i)-as
  su.

  L08
  Tb(S)_4_19
  δώσει
  κύριος
  αὐτοῖς
  βουλὴν
  ἀγαθήν·
  καὶ
  ὃν
  ἂν
  θέλῃ
  κύριος,
  ταπεινοῖ
  ἕως
  ᾅδου
  κατωτάτω.
  καὶ
  νῦν,
  παιδίον,
  μνημόνευε
  τὰς
  ἐντολὰς
  ταύτας,
  καὶ
  μὴ
  ἐξαλειφθήτωσαν
  ἐκ
  τῆς
  καρδίας
  σου.

  L09
  Tb(S)_4_19
  δίδωμι
  κύριος
  αὐτός
  βουλή
  ἀγαθός
  καί
  ὅς
  ἄν
  θέλω
  κύριος
  ταπεινόω
  ἕως
  ᾅδης
  κατωτάτω
  καί
  νῦν
  παιδίον
  μνημονεύω
  ὁ
  ἐντολή
  οὗτος
  καί
  μή
  ἐξαλείφω
  ἐκ
  ὁ
  καρδία
  σοῦ

  L10
  Tb(S)_4_19
  da
  Pan
  im
  radę
  dobrą
  i
  którego
  by
  chciał
  Pan
  poniża
  aż do
  Hadesu
  najniżej
  i
  teraz
  dziecko
  pamiętaj
  —
  przykazania
  te
  i
  nie
  niech zostaną wymazane
  z
  —
  serca
  twego

  L11
  Tb(S)_4_19
  dać, dawać, przekazać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  rada, zamysł; wola, plan
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  w najniższej części
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  dziecko, niemowlę
  pamiętać, wspominać
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  nie; aby nie
  namaścić lub obmyć
  z, spośród, od
  —
  serce
  ciebie, twojego

  L12
  Tb(S)_4_19
  (G1325)
  (G2962)
  (G846)
  (G1012)
  (G18)
  (G2532)
  (G3739)
  (G302)
  (G2309)
  (G2962)
  (G5013)
  (G2193)
  (G86)
  (L5516)
  (G2532)
  (G3568)
  (G3813)
  (G3421)
  (G3588)
  (G1785)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3361)
  (G1813)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)

  L13
  Tb(S)_4_19
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  them/same (dat)
  plan/intention (acc)
  good ([Adj] acc)
  and
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  ever
  you(sg)-are-being-WANT-ed, he/she/it-should-be-WANT-ing, you(sg)-should-be-being-WANT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  at the lowest part
  and
  now
  child (nom|acc|voc)
  be-you(sg)-REMEMBER-ing!
  the (acc)
  precepts (acc)
  these (acc)
  and
  not
  let-them-be-OBLITERATION-ed!
  out of (+gen)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Tb(S)_4_19
  give
  lord
  he
  intent
  good
  and
  who
  perhaps
  determine
  lord
  humble
  till
  Hades
  at the lowest part
  and
  now
  toddler
  remember
  the
  direction
  this
  and
  not
  erase
  from
  the
  heart
  of you

  L15
  Tb(S)_4_19
  dṓsei
  kýrios
  autoîs
  boulḕn
  agathḗn
  kaì
  hòn
  àn
  thélēᵢ
  kýrios
  tapeinoî
  héōs
  háᵢdou
  katōtátō
  kaì
  nŷn
  paidíon
  mnēmóneue
  tàs
  entolàs
  taútas
  kaì
  mḕ
  exaleiphthḗtōsan
  ek
  tês
  kardías
  sou

  L16
  Tb(S)_4_19
  dōsei
  kyrios
  autois
  boulēn
  agathēn
  kai
  hon
  an
  thelē
  kyrios
  tapeinoi
  heōs
  hadou
  katōtatō
  kai
  nyn
  paidion
  mnēmoneue
  tas
  entolas
  tautas
  kai
  mē
  exaleiphthētōsan
  ek
  tēs
  kardias
  sou

  L17
  Tb(S)_4_19
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RD_DPM
  N1_ASF
  A1_ASF
  C
  RR_ASM
  x
  V1_PAS3S
  N2_NSM
  V4_PAI3S
  P
  N1M_GSM
  D
  C
  D
  N2N_VSN
  V1_PAD2S
  RA_APF
  N1_APF
  RD_APF
  C
  D
  VV_APD3P
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS

  L18
  Tb(S)_4_19
  dO/sei
  ku/rios
  au)toi=s
  boulE\n
  a)gaTE/n·
  kai\
  o(\n
  a)/n
  Te/lE|
  ku/rios,
  tapeinoi=
  e(/Os
  a(/|dou
  katOta/tO.
  kai\
  nu=n,
  paidi/on,
  mnEmo/neue
  ta\s
  e)ntola\s
  tau/tas,
  kai\
  mE\
  e)XaleifTE/tOsan
  e)k
  tE=s
  kardi/as
  sou.

  L19
  Tb(S)_4_19
  dOsei
  kyrios
  autois
  bulEn
  agaTEn·
  kai
  hon
  an
  TelE
  kyrios,
  tapeinoi
  heOs
  hadu
  katOtatO.
  kai
  nyn,
  paidion,
  mnEmoneue
  tas
  entolas
  tautas,
  kai
  mE
  eXaleifTEtOsan
  ek
  tEs
  kardias
  su.

  L20
  Tb(S)_4_19
  Tb(S)_4_19_1
  Tb(S)_4_19_2
  Tb(S)_4_19_3
  Tb(S)_4_19_4
  Tb(S)_4_19_5
  Tb(S)_4_19_6
  Tb(S)_4_19_7
  Tb(S)_4_19_8
  Tb(S)_4_19_9
  Tb(S)_4_19_10
  Tb(S)_4_19_11
  Tb(S)_4_19_12
  Tb(S)_4_19_13
  Tb(S)_4_19_14
  Tb(S)_4_19_15
  Tb(S)_4_19_16
  Tb(S)_4_19_17
  Tb(S)_4_19_18
  Tb(S)_4_19_19
  Tb(S)_4_19_20
  Tb(S)_4_19_21
  Tb(S)_4_19_22
  Tb(S)_4_19_23
  Tb(S)_4_19_24
  Tb(S)_4_19_25
  Tb(S)_4_19_26
  Tb(S)_4_19_27
  Tb(S)_4_19_28

  