Tb(S)_4

  L01
  Tb(S)_4_4
  μνήσθητι αὐτῆς, παιδίον, ὅτι κινδύνους πολλοὺς ἑώρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ὅταν ἀποθάνῃ, θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ.

  L02
  Tb(S)_4_4
  μνήσθητι (G3415) αὐτῆς, (G846) παιδίον, (G3813) ὅτι (G3754) κινδύνους (G2794) πολλοὺς (G4183) ἑώρακεν (G3708) ἐπὶ (G1909) σοὶ (G4671) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κοιλίᾳ (G2836) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) ἀποθάνῃ, (G599) θάψον (G2290) αὐτὴν (G846) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἐν (G1722) ἑνὶ (G1520) τάφῳ. (G5028)

  L03
  Tb(S)_4_4
  Remember, my child, how many dangers she faced while carrying you in her womb. When she dies, bury her beside me in the same grave. (Tb(S) 4:4 AI)

  L04
  Tb(S)_4_4
  Przypomnij sobie, dziecko, na jakie liczne niebezpieczeństwa była ona narażona z powodu ciebie, gdy cię w łonie swoim nosiła. A kiedy umrze, pogrzeb ją obok mnie w jednym grobie! (Tb(S) 4:4 AI)

  L05
  Tb(S)_4_4
  Pamiętaj o niej, dziecko, ponieważ dla ciebie, gdy byłeś w jej łonie, widziała wiele niebezpieczeństw. Gdy umrze, pochowaj ją obok mnie, w jednym grobie. (Tb(S)_4_4 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_4_4
  Pamiętaj (G3415) o niej (G846), dziecko (G3813), ponieważ dla (G1909) ciebie (G4671), gdy byłeś w (G1722) jej (G846) łonie (G2836), widziała (G3708) wiele niebezpieczeństw (G2794). Gdy umrze (G599), pochowaj ją (G846) obok mnie (G1698), w (G1722) jednym (G1520) grobie (G5028). (Tb(S)_4_4 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_4_4
  (mnE)-sTE-ti
  au-(tEs),
  pai-(di)-on,
  (ho)-ti
  kind-(y)-nus
  pol-(lus)
  he-(O)-ra-ken
  e-(pi)
  soi
  en
  tE
  koi-(li)-a
  au-(tEs)·
  kai
  (ho)-tan
  a-po-(Ta)-nE,
  (Ta)-PSon
  au-(tEn)
  par’
  e-(moi)
  en
  he-(ni)
  (ta)-fO.

  L08
  Tb(S)_4_4
  μνήσθητι
  αὐτῆς,
  παιδίον,
  ὅτι
  κινδύνους
  πολλοὺς
  ἑώρακεν
  ἐπὶ
  σοὶ
  ἐν
  τῇ
  κοιλίᾳ
  αὐτῆς·
  καὶ
  ὅταν
  ἀποθάνῃ,
  θάψον
  αὐτὴν
  παρ’
  ἐμοὶ
  ἐν
  ἑνὶ
  τάφῳ.

  L09
  Tb(S)_4_4
  μνάομαι
  αὐτός
  παιδίον
  ὅτι
  κίνδυνος
  πολύς
  ὁράω
  ἐπί
  σοί
  ἐν
  ὁ
  κοιλία
  αὐτός
  καί
  ὅταν
  ἀποθνήσκω
  θάπτω
  αὐτός
  παρά
  ἐμοί
  ἐν
  εἷς
  τάφος

  L10
  Tb(S)_4_4
  pamiętaj
  o niej
  dziecko
  że
  niebezpieczeństwa
  liczne
  widziała
  dla
  ciebie
  w
  —
  łonie
  jej
  i
  kiedy
  umrze
  pogrzeb
  ją
  przy
  mnie
  w
  jednym
  grobie

  L11
  Tb(S)_4_4
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  on, ona, ono
  dziecko, niemowlę
  że; ponieważ
  niebezpieczeństwo, zagrożenie
  wiele, liczny
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  na, nad, w czasie, za
  tobie
  w, wewnątrz
  —
  brzuch; łono, macica
  on, ona, ono
  i, również
  kiedy, ilekroć
  umrzeć
  pogrzebać
  on, ona, ono
  przy, obok, wśród
  mnie, mię
  w, wewnątrz
  jeden
  grób

  L12
  Tb(S)_4_4
  (G3415)
  (G846)
  (G3813)
  (G3754)
  (G2794)
  (G4183)
  (G3708)
  (G1909)
  (G4671)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2836)
  (G846)
  (G2532)
  (G3752)
  (G599)
  (G2290)
  (G846)
  (G3844)
  (G1698)
  (G1722)
  (G1520)
  (G5028)

  L13
  Tb(S)_4_4
  be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
  her/it/same (gen)
  child (nom|acc|voc)
  because/that
  dangers (acc)
  many (acc)
  he/she/it-has-SEE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  belly (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  whenever
  you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed
  do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  her/it/same (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  one (dat)
  grave (dat)

  L14
  Tb(S)_4_4
  remember
  he
  toddler
  since
  danger
  much
  view
  in
  you
  in
  the
  insides
  he
  and
  when
  die
  bury
  he
  from
  me
  in
  one
  grave

  L15
  Tb(S)_4_4
  mnḗsthēti
  autês
  paidíon
  hóti
  kindýnous
  polloùs
  heṓraken
  epì
  soì
  en
  têᵢ
  koilíaᵢ
  autês
  kaì
  hótan
  apothánēᵢ
  thápson
  autḕn
  par᾿
  emoì
  en
  henì
  táphōᵢ

  L16
  Tb(S)_4_4
  mnēsthēti
  autēs
  paidion
  hoti
  kindynous
  pollous
  heōraken
  epi
  soi
  en
  tē
  koilia
  autēs
  kai
  hotan
  apothanē
  thapson
  autēn
  par᾿
  emoi
  en
  heni
  taphō

  L17
  Tb(S)_4_4
  VS_APD2S
  RD_GSF
  N2N_VSN
  C
  N2_APM
  A1_APM
  VX_XAI3S
  P
  RP_DS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSF
  C
  D
  VB_AAS3S
  VA_AAD2S
  RD_ASF
  P
  RP_DS
  P
  A3_DSM
  N2_DSM

  L18
  Tb(S)_4_4
  mnE/sTEti
  au)tE=s,
  paidi/on,
  o(/ti
  kindu/nous
  pollou\s
  e(O/raken
  e)pi\
  soi\
  e)n
  tE=|
  koili/a|
  au)tE=s·
  kai\
  o(/tan
  a)poTa/nE|,
  Ta/PSon
  au)tE\n
  par’
  e)moi\
  e)n
  e(ni\
  ta/fO|.

  L19
  Tb(S)_4_4
  mnEsTEti
  autEs,
  paidion,
  hoti
  kindynus
  pollus
  heOraken
  epi
  soi
  en
  tE
  koilia
  autEs·
  kai
  hotan
  apoTanE,
  TaPSon
  autEn
  par’
  emoi
  en
  heni
  tafO.

  L20
  Tb(S)_4_4
  Tb(S)_4_4_1
  Tb(S)_4_4_2
  Tb(S)_4_4_3
  Tb(S)_4_4_4
  Tb(S)_4_4_5
  Tb(S)_4_4_6
  Tb(S)_4_4_7
  Tb(S)_4_4_8
  Tb(S)_4_4_9
  Tb(S)_4_4_10
  Tb(S)_4_4_11
  Tb(S)_4_4_12
  Tb(S)_4_4_13
  Tb(S)_4_4_14
  Tb(S)_4_4_15
  Tb(S)_4_4_16
  Tb(S)_4_4_17
  Tb(S)_4_4_18
  Tb(S)_4_4_19
  Tb(S)_4_4_20
  Tb(S)_4_4_21
  Tb(S)_4_4_22
  Tb(S)_4_4_23

  