Informacja
Bible Left

Tb(S)_4_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_4_2 Tb(S)_4_4

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_4_3 καὶ ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάψον με καλῶς· καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι.
L02 Tb(S)_4_3 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Τωβιαν (L9305) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Θάψον (G2290) με (G3165) καλῶς· (G2573) καὶ (G2532) τίμα (G5091) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ποίει (G4160) τὸ (G3588) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) λυπήσῃς (G3076) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) πράγματι. (G4229)
L03 Tb(S)_4_3 He called his son Tobias, who came to him, and said, ‘Give me an honorable burial. Honor your mother and do not abandon her all the days of her life. Do what pleases her, and do not grieve her spirit in anything. (Tb(S) 4:3 AI)
L04 Tb(S)_4_3 I zawołał swego syna Tobiasza, który przyszedł do niego. I rzekł mu: «Spraw mi piękny pogrzeb! Szanuj swoją matkę i nie zapomnij o niej przez wszystkie dni jej życia! Czyń to, co jej się będzie podobać, i nie zasmucaj jej duszy żadnym twoim uczynkiem! (Tb(S) 4:3 AI)
L05 Tb(S)_4_3 Wezwał więc swojego syna Tobiasza, a ten przyszedł do niego. Powiedział mu: „Pochowaj mnie należycie; szanuj też swoją matkę, nie opuszczaj jej przez wszystkie dni jej życia, czyń to, co się jej podoba, i nie zasmucaj jej ducha w żadnej sprawie. (Tb(S)_4_3 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_3 Wezwał więc swojego syna (G5207) Tobiasza (L9305), a ten przyszedł (G2064) do (G4314) niego (G846). Powiedział (G2036) mu (G846): „Pochowaj mnie (G3165) należycie; szanuj też swoją matkę (G3384), nie (G3361) opuszczaj (G1459) jej (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) jej (G846) życia (G2222), czyń (G4160) to, co się jej podoba, i (G2532) nie (G3361) zasmucaj (G3076) jej (G846) ducha (G4151) w (G1722) żadnej (G3956) sprawie (G4229). (Tb(S)_4_3 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_3 kai e-(ka)-le-sen (tO)-bi-an ton hyi-(on) au-(tu), kai (ElT)-en pros au-(ton)· kai (ei)-pen au-(tO) (Ta)-PSon me ka-(lOs)· kai (ti)-ma tEn mE-(te)-ra su kai mE enk-a-ta-(li)-pEs au-(tEn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tEs) kai (poi)-ei to a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tEs) kai mE ly-(pE)-sEs to (pneu)-ma au-(tEs) en pant-(i) (pragm)-a-ti.
L08 Tb(S)_4_3 καὶ ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπεν αὐτῷ Θάψον με καλῶς· καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι.
L09 Tb(S)_4_3 καί καλέω Τωβιας ὁ υἱός αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω αὐτός θάπτω μέ καλῶς καί τιμάω ὁ μήτηρ σοῦ καί μή ἐγκαταλείπω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός καί ποιέω ὁ ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός καί μή λυπέω ὁ πνεῦμα αὐτός ἐν πᾶς πρᾶγμα
L10 Tb(S)_4_3 i zawołał Tobiasza — syna swego i przyszedł do niego i powiedział mu pogrzeb mnie godnie i czcij — matkę twoją i nie opuszczaj jej wszystkie — dni — życia jej i czyń — to, co miłe przed nią i nie zasmucaj — ducha jej w żadnej sprawie
L11 Tb(S)_4_3 i, również wołać; nazywać po imieniu Tobeias — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pogrzebać mnie (biernik od "ja") dobrze, pięknie, należycie i, również czcić, szanować — matka; (przen.) ojczyzna ciebie, twojego i, również nie; aby nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać — przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również nie; aby nie zasmucać, martwić — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia
L12 Tb(S)_4_3 (G2532) (G2564) (L9305) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G2290) (G3165) (G2573) (G2532) (G5091) (G3588) (G3384) (G4675) (G2532) (G3361) (G1459) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846) (G2532) (G4160) (G3588) (G701) (G1799) (G846) (G2532) (G3361) (G3076) (G3588) (G4151) (G846) (G1722) (G3956) (G4229)
L13 Tb(S)_4_3 and he/she/it-CALL-ed Tōbias (acc) the (acc) son (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-BURY-you(sg)!, going-to-BURY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) well/rightly and be-you(sg)-HONOR-ing! the (acc) mother (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-GIVE UP her/it/same (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) her/it/same (gen) and he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! the (nom|acc) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) and not you(sg)-should-SORROW the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) every (dat) matter (dat)
L14 Tb(S)_4_3 and call Tōbias the son he and come to he and say he bury me finely and honor the mother of you and not abandon he all the day the life he and do the accommodating in the face he and not grieve the spirit he in all act
L15 Tb(S)_4_3 kaì ekálesen Tōbian tòn hyiòn autoû kaì êlthen pròs autón kaì eîpen autôᵢ thápson me kalôs kaì tíma tḕn mētéra sou kaì mḕ egkatalípēᵢs autḕn pásas tàs hēméras tês dzōês autês kaì poíei tò arestòn enṓpion autês kaì mḕ lypḗsēᵢs tò pneûma autês en pantì prágmati
L16 Tb(S)_4_3 kai ekalesen Tōbian ton hyion autou kai ēlthen pros auton kai eipen autō thapson me kalōs kai tima tēn mētera sou kai mē egkatalipēs autēn pasas tas hēmeras tēs dzōēs autēs kai poiei to areston enōpion autēs kai mē lypēsēs to pneuma autēs en panti pragmati
L17 Tb(S)_4_3 C VAI_AAI3S N1T_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASM C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S RP_AS D C V3_PAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS C D VB_AAS2S RD_ASF A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSF C V2_PAD2S RA_ASN A1_ASN P RD_GSF C D VA_AAS2S RA_ASN N3M_ASN RD_GSF P A3_DSN N3M_DSN
L18 Tb(S)_4_3 kai\ e)ka/lesen *tObian to\n ui(o\n au)tou=, kai\ E)=lTen pro\s au)to/n· kai\ ei)=pen au)tO=| *Ta/PSon me kalO=s· kai\ ti/ma tE\n mEte/ra sou kai\ mE\ e)gkatali/pE|s au)tE\n pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tE=s kai\ poi/ei to\ a)resto\n e)nO/pion au)tE=s kai\ mE\ lupE/sE|s to\ pneu=ma au)tE=s e)n panti\ pra/gmati.
L19 Tb(S)_4_3 kai ekalesen tObian ton hyion autu, kai ElTen pros auton· kai eipen autO TaPSon me kalOs· kai tima tEn mEtera su kai mE enkatalipEs autEn pasas tas hEmeras tEs DZOEs autEs kai poiei to areston enOpion autEs kai mE lypEsEs to pneuma autEs en panti pragmati.
L20 Tb(S)_4_3 Tb(S)_4_3_1 Tb(S)_4_3_2 Tb(S)_4_3_3 Tb(S)_4_3_4 Tb(S)_4_3_5 Tb(S)_4_3_6 Tb(S)_4_3_7 Tb(S)_4_3_8 Tb(S)_4_3_9 Tb(S)_4_3_10 Tb(S)_4_3_11 Tb(S)_4_3_12 Tb(S)_4_3_13 Tb(S)_4_3_14 Tb(S)_4_3_15 Tb(S)_4_3_16 Tb(S)_4_3_17 Tb(S)_4_3_18 Tb(S)_4_3_19 Tb(S)_4_3_20 Tb(S)_4_3_21 Tb(S)_4_3_22 Tb(S)_4_3_23 Tb(S)_4_3_24 Tb(S)_4_3_25 Tb(S)_4_3_26 Tb(S)_4_3_27 Tb(S)_4_3_28 Tb(S)_4_3_29 Tb(S)_4_3_30 Tb(S)_4_3_31 Tb(S)_4_3_32 Tb(S)_4_3_33 Tb(S)_4_3_34 Tb(S)_4_3_35 Tb(S)_4_3_36 Tb(S)_4_3_37 Tb(S)_4_3_38 Tb(S)_4_3_39 Tb(S)_4_3_40 Tb(S)_4_3_41 Tb(S)_4_3_42 Tb(S)_4_3_43 Tb(S)_4_3_44 Tb(S)_4_3_45 Tb(S)_4_3_46