Informacja
Bible Left

Tb(S)_4_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_4_4 Tb(S)_4_6

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_4_5 καὶ πάσας τὰς ἡμέρας σου, παιδίον, τοῦ κυρίου μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·
L02 Tb(S)_4_5 καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) σου, (G4675) παιδίον, (G3813) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μνημόνευε (G3421) καὶ (G2532) μὴ (G3361) θελήσῃς (G2309) ἁμαρτεῖν (G264) καὶ (G2532) παραβῆναι (G3845) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ· (G846) δικαιοσύνας (G1343) ποίει (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) πορευθῇς (G4198) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) τῆς (G3588) ἀδικίας· (G93)
L03 Tb(S)_4_5 My child, remember the Lord all your days. Do not willingly sin or transgress his commandments. Practice righteousness all the days of your life, and do not walk in the ways of injustice, (Tb(S) 4:5 AI)
L04 Tb(S)_4_5 Pamiętaj, dziecko, na Pana przez wszystkie dni twoje! Nie popełniaj dobrowolnie grzechu i nie przestępuj nigdy Jego przykazań! Przez wszystkie dni twojego życia spełniaj uczynki miłosierne i nie chodź drogami nieprawości, (Tb(S) 4:5 AI)
L05 Tb(S)_4_5 Przez wszystkie twoje dni, dziecko, pamiętaj o Panu; nie chciej grzeszyć ani przekraczać Jego przykazań. Czyń sprawiedliwe czyny przez wszystkie dni swojego życia i nie chodź drogami niesprawiedliwości, (Tb(S)_4_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_4_5 Przez wszystkie (G3956) twoje (G4675) dni (G2250), dziecko (G3813), pamiętaj (G3421) o Panu; nie (G3361) chciej (G2309) grzeszyć (G264) ani przekraczać (G3845) Jego (G846) przykazań (G1785). Czyń (G4160) sprawiedliwe czyny przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego życia (G2222) i (G2532) nie (G3361) chodź (G4198) drogami (G3598) niesprawiedliwości (G1343), (Tb(S)_4_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_4_5 kai (pa)-sas tas hE-(me)-ras su, pai-(di)-on, tu ky-(ri)-u mnE-(mo)-neu-e kai mE Te-(lE)-sEs ha-mart-(ein) kai pa-ra-(bE)-nai tas ent-o-(las) au-(tu)· di-kai-o-(sy)-nas (poi)-ei (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) su kai mE po-reu-(TEs) tais ho-(dois) tEs a-di-(ki)-as·
L08 Tb(S)_4_5 καὶ πάσας τὰς ἡμέρας σου, παιδίον, τοῦ κυρίου μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ· δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας·
L09 Tb(S)_4_5 καί πᾶς ὁ ἡμέρα σοῦ παιδίον ὁ κύριος μνημονεύω καί μή θέλω ἁμαρτάνω καί παραβαίνω ὁ ἐντολή αὐτός δικαιοσύνη ποιέω πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή σοῦ καί μή πορεύομαι ὁ ὁδός ὁ ἀδικία
L10 Tb(S)_4_5 i wszystkie — dni twoje dziecko — Pana pamiętaj i nie chciej grzeszyć i przekraczać — przykazań jego sprawiedliwości czyń wszystkie — dni — życia twego i nie chodź — drogami — nieprawości
L11 Tb(S)_4_5 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba ciebie, twojego dziecko, niemowlę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać i, również nie; aby nie chcieć, pragnąć, zamierzać chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono sprawiedliwość jako stan prawości czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie ciebie, twojego i, również nie; aby nie iść, podążać; odejść — droga, ścieżka, trasa — niesprawiedliwość, nieprawość
L12 Tb(S)_4_5 (G2532) (G3956) (G3588) (G2250) (G4675) (G3813) (G3588) (G2962) (G3421) (G2532) (G3361) (G2309) (G264) (G2532) (G3845) (G3588) (G1785) (G846) (G1343) (G4160) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G4675) (G2532) (G3361) (G4198) (G3588) (G3598) (G3588) (G93)
L13 Tb(S)_4_5 and all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) child (nom|acc|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) be-you(sg)-REMEMBER-ing! and not you(sg)-should-WANT to-SIN and to-TRANSGRESS the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) righteousnesss (acc) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not you(sg)-should-be-GO-ed the (dat) ways/roads (dat) the (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
L14 Tb(S)_4_5 and all the day of you toddler the lord remember and not determine sin and transgress the direction he rightness do all the day the life of you and not travel the way the injury
L15 Tb(S)_4_5 kaì pásas tàs hēméras sou paidíon toû kyríou mnēmóneue kaì mḕ thelḗsēᵢs hamarteîn kaì parabênai tàs entolàs autoû dikaiosýnas poíei pásas tàs hēméras tês dzōês sou kaì mḕ poreuthêᵢs taîs hodoîs tês adikías
L16 Tb(S)_4_5 kai pasas tas hēmeras sou paidion tou kyriou mnēmoneue kai mē thelēsēs hamartein kai parabēnai tas entolas autou dikaiosynas poiei pasas tas hēmeras tēs dzōēs sou kai mē poreuthēs tais hodois tēs adikias
L17 Tb(S)_4_5 C A1S_APF RA_APF N1A_APF RP_GS N2N_VSN RA_GSM N2_GSM V1_PAD2S C D VA_AAS2S VB_AAN C VZ_AAN RA_APF N1_APF RD_GSM N1_APF V2_PAD2S A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RP_GS C D VC_APS2S RA_DPF N2_DPF RA_GSF N1A_GSF
L18 Tb(S)_4_5 kai\ pa/sas ta\s E(me/ras sou, paidi/on, tou= kuri/ou mnEmo/neue kai\ mE\ TelE/sE|s a(martei=n kai\ parabE=nai ta\s e)ntola\s au)tou=· dikaiosu/nas poi/ei pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s sou kai\ mE\ poreuTE=|s tai=s o(doi=s tE=s a)diki/as·
L19 Tb(S)_4_5 kai pasas tas hEmeras su, paidion, tu kyriu mnEmoneue kai mE TelEsEs hamartein kai parabEnai tas entolas autu· dikaiosynas poiei pasas tas hEmeras tEs DZOEs su kai mE poreuTEs tais hodois tEs adikias·
L20 Tb(S)_4_5 Tb(S)_4_5_1 Tb(S)_4_5_2 Tb(S)_4_5_3 Tb(S)_4_5_4 Tb(S)_4_5_5 Tb(S)_4_5_6 Tb(S)_4_5_7 Tb(S)_4_5_8 Tb(S)_4_5_9 Tb(S)_4_5_10 Tb(S)_4_5_11 Tb(S)_4_5_12 Tb(S)_4_5_13 Tb(S)_4_5_14 Tb(S)_4_5_15 Tb(S)_4_5_16 Tb(S)_4_5_17 Tb(S)_4_5_18 Tb(S)_4_5_19 Tb(S)_4_5_20 Tb(S)_4_5_21 Tb(S)_4_5_22 Tb(S)_4_5_23 Tb(S)_4_5_24 Tb(S)_4_5_25 Tb(S)_4_5_26 Tb(S)_4_5_27 Tb(S)_4_5_28 Tb(S)_4_5_29 Tb(S)_4_5_30 Tb(S)_4_5_31 Tb(S)_4_5_32 Tb(S)_4_5_33