| L01 |
Tb(S)_4_6 |
διότι οἱ ποιοῦντες ἀλήθειαν εὐοδωθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν. |
| L02 |
Tb(S)_4_6 |
διότι (G1360) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ἀλήθειαν (G225) εὐοδωθήσονται (G2137) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_4_6 |
for those who practice truth will prosper in all their works. (Tb(S) 4:6 AI) |
| L04 |
Tb(S)_4_6 |
ponieważ ci, którzy właściwie postępują, doznają powodzenia we wszystkich swych czynach. (Tb(S) 4:6 AI) |
| L05 |
Tb(S)_4_6 |
ponieważ ci, którzy czynią prawdę, będą mieli powodzenie w swoich dziełach. (Tb(S)_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_4_6 |
ponieważ (G1360) ci, którzy czynią (G4160) prawdę (G225), będą mieli powodzenie (G2137) w (G1722) swoich (G846) dziełach (G2041). (Tb(S)_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_4_6 |
di-(o)-ti |
hoi |
poi-(unt)-es |
a-(lE)-Tei-an |
eu-o-dO-(TE)-sont-ai |
en |
tois |
(erg)-ois |
au-(tOn). |
| L08 |
Tb(S)_4_6 |
διότι |
οἱ |
ποιοῦντες |
ἀλήθειαν |
εὐοδωθήσονται |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Tb(S)_4_6 |
διότι |
ὁ |
ποιέω |
ἀλήθεια |
εὐοδόω |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_4_6 |
ponieważ |
— |
czyniący |
prawdę |
będą mieli powodzenie |
w |
— |
dziełach |
swoich |
| L11 |
Tb(S)_4_6 |
ponieważ; z tego powodu |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
prawda obiektywna |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_4_6 |
(G1360) |
(G3588) |
(G4160) |
(G225) |
(G2137) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_4_6 |
because of this: that |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
truth (acc) |
they-will-be-PROSPER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Tb(S)_4_6 |
because |
the |
do |
truth |
prosper |
in |
the |
work |
he |
| L15 |
Tb(S)_4_6 |
dióti |
hoi |
poioûntes |
alḗtheian |
euodōthḗsontai |
en |
toîs |
érgois |
autôn |
| L16 |
Tb(S)_4_6 |
dioti |
hoi |
poiountes |
alētheian |
euodōthēsontai |
en |
tois |
ergois |
autōn |
| L17 |
Tb(S)_4_6 |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N1A_ASF |
VC_FPI3P |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
| L18 |
Tb(S)_4_6 |
dio/ti |
oi( |
poiou=ntes |
a)lE/Teian |
eu)odOTE/sontai |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
au)tO=n. |
| L19 |
Tb(S)_4_6 |
dioti |
hoi |
poiuntes |
alETeian |
euodOTEsontai |
en |
tois |
ergois |
autOn. |
| L20 |
Tb(S)_4_6 |
Tb(S)_4_6_1 |
Tb(S)_4_6_2 |
Tb(S)_4_6_3 |
Tb(S)_4_6_4 |
Tb(S)_4_6_5 |
Tb(S)_4_6_6 |
Tb(S)_4_6_7 |
Tb(S)_4_6_8 |
Tb(S)_4_6_9 |
|
