| L01 |
Tb(S)_5_7 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεῖνόν με, νεανίσκε, μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου· χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου. |
| L02 |
Tb(S)_5_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μεῖνόν (G3306) με, (G3165) νεανίσκε, (G3495) μέχρι (G3360) ὅτου (G3748) εἰσελθὼν (G1525) ὑποδείξω (G5263) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου· (G3450) χρείαν (G5532) γὰρ (G1063) ἔχω (G2192) ἵνα (G2443) βαδίσῃς (L1725) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(S)_5_7 |
Then Tobias said unto him, Tarry for me, till I tell my father. (Tobit 5:7 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_5_7 |
I rzekł do niego Tobiasz: «Zaczekaj tu na mnie, młodzieńcze, dopóki nie pójdę i nie opowiem tego memu ojcu. Albowiem jesteś mi potrzebny, aby iść ze mną, a ja dam ci należną zapłatę». (Tb 5:7 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_5_7 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Μεῖνόν |
με, |
νεανίσκε, |
μέχρι |
ὅτου |
εἰσελθὼν |
ὑποδείξω |
τῷ |
πατρί |
μου· |
χρείαν |
γὰρ |
ἔχω |
ἵνα |
βαδίσῃς |
μετ’ |
ἐμοῦ, |
καὶ |
δώσω |
σοι |
τὸν |
μισθόν |
σου. |
| L06 |
Tb(S)_5_7 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μένω |
μέ |
νεανίσκος |
μέχρι |
ὅστις |
εἰσέρχομαι |
ὑποδείκνυμι |
ὁ |
πατήρ |
μου |
χρεία |
γάρ |
ἔχω |
ἵνα |
βαδίζω |
μετά |
ἐμοῦ |
καί |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
μισθός |
σοῦ |
| L07 |
Tb(S)_5_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
mnie (biernik od "ja") |
młodzieniec |
aż do; tak daleko; dopóki |
ktokolwiek; kto, co |
wejść, przybyć |
pokazywać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
gdyż, bowiem |
mieć, posiadać, dzierżyć |
aby |
postąpić / ruszyć dalej |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
ciebie, twojego |
| L08 |
Tb(S)_5_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3306) |
(G3165) |
(G3495) |
(G3360) |
(G3748) |
(G1525) |
(G5263) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G5532) |
(G1063) |
(G2192) |
(G2443) |
(L1725) |
(G3326) |
(G1700) |
(G2532) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G3408) |
(G4675) |
| L09 |
Tb(S)_5_7 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*mei=no/n |
me, |
neani/ske, |
me/CHri |
o(/tou |
ei)selTO\n |
u(podei/XO |
tO=| |
patri/ |
mou· |
CHrei/an |
ga\r |
e)/CHO |
i(/na |
badi/sE|s |
met’ |
e)mou=, |
kai\ |
dO/sO |
soi |
to\n |
misTo/n |
sou. |
| L10 |
Tb(S)_5_7 |
kai |
eipen |
autO |
meinon |
me, |
neaniske, |
meCHri |
hotu |
eiselTOn |
hypodeiXO |
tO |
patri |
mu· |
CHreian |
gar |
eCHO |
hina |
badisEs |
met’ |
emu, |
kai |
dOsO |
soi |
ton |
misTon |
su. |
| L11 |
Tb(S)_5_7 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VB_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
P |
RX_GSM |
VB_AAPNSM |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N3_DSM |
RP_GS |
N1A_ASF |
x |
V1_PAI1S |
C |
VA_AAS2S |
P |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L12 |
Tb(S)_5_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-REMAIN-you(sg)! |
me (acc) |
young man (voc) |
until |
who-/whom-/whichever (gen) |
upon ENTER-ing (nom) |
I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN |
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
me (gen) |
need (acc) |
for |
I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing |
so that / in order to /because |
|
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
just recompense (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Tb(S)_5_7 |
and |
say |
he |
stay |
me |
young man |
up to |
who |
enter |
give an example |
the |
father |
of me |
need |
for |
have |
so |
proceed |
with |
my |
and |
give |
you |
the |
wages |
of you |
| L14 |
Tb(S)_5_7 |
Tb(S)_5_7_1 |
Tb(S)_5_7_2 |
Tb(S)_5_7_3 |
Tb(S)_5_7_4 |
Tb(S)_5_7_5 |
Tb(S)_5_7_6 |
Tb(S)_5_7_7 |
Tb(S)_5_7_8 |
Tb(S)_5_7_9 |
Tb(S)_5_7_10 |
Tb(S)_5_7_11 |
Tb(S)_5_7_12 |
Tb(S)_5_7_13 |
Tb(S)_5_7_14 |
Tb(S)_5_7_15 |
Tb(S)_5_7_16 |
Tb(S)_5_7_17 |
Tb(S)_5_7_18 |
Tb(S)_5_7_19 |
Tb(S)_5_7_20 |
Tb(S)_5_7_21 |
Tb(S)_5_7_22 |
Tb(S)_5_7_23 |
Tb(S)_5_7_24 |
Tb(S)_5_7_25 |
Tb(S)_5_7_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
