Tb(S)_5

  L01
  Tb(S)_5_7
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Μεῖνόν με, νεανίσκε, μέχρι ὅτου εἰσελθὼν ὑποδείξω τῷ πατρί μου· χρείαν γὰρ ἔχω ἵνα βαδίσῃς μετ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι τὸν μισθόν σου.

  L02
  Tb(S)_5_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Μεῖνόν (G3306) με, (G3165) νεανίσκε, (G3495) μέχρι (G3360) ὅτου (G3748) εἰσελθὼν (G1525) ὑποδείξω (G5263) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου· (G3450) χρείαν (G5532) γὰρ (G1063) ἔχω (G2192) ἵνα (G2443) βαδίσῃς (L1725) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) τὸν (G3588) μισθόν (G3408) σου. (G4675)

  L03
  Tb(S)_5_7
  Tobias said to him, ‘Wait here for me, young man, until I go in and tell my father. I need you to travel with me, and I will pay you your wages.’ (Tb(S) 5:7 AI)

  L04
  Tb(S)_5_7
  I rzekł do niego Tobiasz: «Zaczekaj tu na mnie, młodzieńcze, dopóki nie pójdę i nie opowiem tego memu ojcu. Albowiem jesteś mi potrzebny, aby iść ze mną, a ja dam ci należną zapłatę». (Tb(S) 5:7 AI)

  L05
  Tb(S)_5_7
  Powiedział mu: „Zaczekaj na mnie, młodzieńcze, aż wejdę i powiadomię mojego ojca. Potrzebuję bowiem, abyś poszedł ze mną, i dam ci twoją zapłatę”. (Tb(S)_5_7 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_5_7
  Powiedział (G2036) mu (G846): „Zaczekaj na mnie, młodzieńcze (G3495), aż (G3360) wejdę i (G2532) powiadomię mojego ojca (G3962). Potrzebuję (G5532) bowiem (G1063), abyś poszedł (L1725) ze (G3326) mną (G3165) (G1700), i (G2532) dam (G1325) ci (G4671) twoją (G4675) zapłatę (G3408)”. (Tb(S)_5_7 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_5_7
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  mei-(non)
  me,
  ne-a-(ni)-ske,
  (me)-CHri
  (ho)-tu
  ei-selT-(On)
  hy-po-(dei)-KsO
  tO
  pa-(tri)
  mu·
  (CHrei)-an
  gar
  (e)-CHO
  (hi)-na
  ba-(di)-sEs
  met’
  e-(mu),
  kai
  (dO)-sO
  soi
  ton
  mi-(sTon)
  su.

  L08
  Tb(S)_5_7
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Μεῖνόν
  με,
  νεανίσκε,
  μέχρι
  ὅτου
  εἰσελθὼν
  ὑποδείξω
  τῷ
  πατρί
  μου·
  χρείαν
  γὰρ
  ἔχω
  ἵνα
  βαδίσῃς
  μετ’
  ἐμοῦ,
  καὶ
  δώσω
  σοι
  τὸν
  μισθόν
  σου.

  L09
  Tb(S)_5_7
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  μένω
  μέ
  νεανίσκος
  μέχρι
  ὅστις
  εἰσέρχομαι
  ὑποδείκνυμι
  ὁ
  πατήρ
  μου
  χρεία
  γάρ
  ἔχω
  ἵνα
  βαδίζω
  μετά
  ἐμοῦ
  καί
  δίδωμι
  σοί
  ὁ
  μισθός
  σοῦ

  L10
  Tb(S)_5_7
  i
  powiedział
  mu
  zostań
  ze mną
  młodzieńcze
  aż
  dopóki
  wszedłszy
  pouczę
  —
  ojca
  mego
  potrzebę
  bowiem
  mam
  aby
  poszedł
  ze
  mną
  i
  dam
  ci
  —
  zapłatę
  twoją

  L11
  Tb(S)_5_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  mnie (biernik od "ja")
  młodzieniec
  aż do; tak daleko; dopóki
  ktokolwiek; kto, co
  wejść, przybyć
  pokazywać
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego
  potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
  gdyż, bowiem
  mieć, posiadać, dzierżyć
  aby
  postąpić / ruszyć dalej
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  —
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  ciebie, twojego

  L12
  Tb(S)_5_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3306)
  (G3165)
  (G3495)
  (G3360)
  (G3748)
  (G1525)
  (G5263)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)
  (G5532)
  (G1063)
  (G2192)
  (G2443)
  (L1725)
  (G3326)
  (G1700)
  (G2532)
  (G1325)
  (G4671)
  (G3588)
  (G3408)
  (G4675)

  L13
  Tb(S)_5_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  do-REMAIN-you(sg)!
  me (acc)
  young man (voc)
  until
  who-/whom-/whichever (gen)
  upon ENTER-ing (nom)
  I-will-MAKE KNOWN, I-should-MAKE KNOWN
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  me (gen)
  need (acc)
  for
  I-am-HAVE-ing, I-should-be-HAVE-ing
  so that / in order to /because
  you(sg)-should-PROCEED
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  I-will-GIVE, I-should-GIVE
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (acc)
  just recompense (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Tb(S)_5_7
  and
  say
  he
  stay
  me
  young man
  up to
  who
  enter
  give an example
  the
  father
  of me
  need
  for
  have
  so
  proceed
  with
  my
  and
  give
  you
  the
  wages
  of you

  L15
  Tb(S)_5_7
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  meînón
  me
  neaníske
  méchri
  hótou
  eiselthṑn
  hypodeíxō
  tôᵢ
  patrí
  mou
  chreían
  gàr
  échō
  hína
  badísēᵢs
  met᾿
  emoû
  kaì
  dṓsō
  soi
  tòn
  misthón
  sou

  L16
  Tb(S)_5_7
  kai
  eipen
  autō
  meinon
  me
  neaniske
  mechri
  hotou
  eiselthōn
  hypodeixō
  tō
  patri
  mou
  chreian
  gar
  echō
  hina
  badisēs
  met᾿
  emou
  kai
  dōsō
  soi
  ton
  misthon
  sou

  L17
  Tb(S)_5_7
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  VB_AAD2S
  RP_AS
  N2_VSM
  P
  RX_GSM
  VB_AAPNSM
  VF_FAI1S
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS
  N1A_ASF
  x
  V1_PAI1S
  C
  VA_AAS2S
  P
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  RP_DS
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  Tb(S)_5_7
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *mei=no/n
  me,
  neani/ske,
  me/CHri
  o(/tou
  ei)selTO\n
  u(podei/XO
  tO=|
  patri/
  mou·
  CHrei/an
  ga\r
  e)/CHO
  i(/na
  badi/sE|s
  met’
  e)mou=,
  kai\
  dO/sO
  soi
  to\n
  misTo/n
  sou.

  L19
  Tb(S)_5_7
  kai
  eipen
  autO
  meinon
  me,
  neaniske,
  meCHri
  hotu
  eiselTOn
  hypodeiXO
  tO
  patri
  mu·
  CHreian
  gar
  eCHO
  hina
  badisEs
  met’
  emu,
  kai
  dOsO
  soi
  ton
  misTon
  su.

  L20
  Tb(S)_5_7
  Tb(S)_5_7_1
  Tb(S)_5_7_2
  Tb(S)_5_7_3
  Tb(S)_5_7_4
  Tb(S)_5_7_5
  Tb(S)_5_7_6
  Tb(S)_5_7_7
  Tb(S)_5_7_8
  Tb(S)_5_7_9
  Tb(S)_5_7_10
  Tb(S)_5_7_11
  Tb(S)_5_7_12
  Tb(S)_5_7_13
  Tb(S)_5_7_14
  Tb(S)_5_7_15
  Tb(S)_5_7_16
  Tb(S)_5_7_17
  Tb(S)_5_7_18
  Tb(S)_5_7_19
  Tb(S)_5_7_20
  Tb(S)_5_7_21
  Tb(S)_5_7_22
  Tb(S)_5_7_23
  Tb(S)_5_7_24
  Tb(S)_5_7_25
  Tb(S)_5_7_26

  