Informacja
Bible Left

Tb(S)_5_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_5_5 Tb(S)_5_7

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_5_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναί, πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας· πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Ῥάγα· κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει.
L02 Tb(S)_5_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ναί, (G3483) πολλάκις (G4178) ἐγὼ (G1473) ἐγενόμην (G1096) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐμπειρῶ (L3333) καὶ (G2532) ἐπίσταμαι (G1987) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) πάσας· (G3956) πλεονάκις (L7520) ἐπορεύθην (G4198) εἰς (G1519) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) ηὐλιζόμην (G835) παρὰ (G3844) Γαβαήλῳ (L2104) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) ἡμῶν (G2257) τῷ (G3588) οἰκοῦντι (G3611) ἐν (G1722) Ῥάγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας, (L6423) καὶ (G2532) ἀπέχει (G568) ὁδὸν (G3598) ἡμερῶν (G2250) δύο (G1417) τεταγμένων (G5021) ἀπὸ (G575) Ἐκβατάνων (L3018) εἰς (G1519) Ῥάγα· (L7899) κεῖνται (G2749) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει. (G3735)
L03 Tb(S)_5_6 He replied, ‘Yes. I have often been there, and I know all the roads from experience. I have traveled to Media many times and stayed with our kinsman Gabael, who lives at Rages in Media. It is a journey of two full days from Ecbatana to Rages, for Rages lies in the mountains.’ (Tb(S) 5:6 AI)
L04 Tb(S)_5_6 On zaś odpowiedział: «Oczywiście, często tam bywałem i znam z doświadczenia wszystkie drogi. Nieraz podróżowałem do Medii, przebywałem u Gabaela, brata naszego, który mieszka w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga jest dobre dwa dni drogi. Leży bowiem ono na górze». (Tb(S) 5:6 AI)
L05 Tb(S)_5_6 Odpowiedział mu: „Tak, byłem tam wiele razy, mam doświadczenie i znam wszystkie drogi. Wielokrotnie chodziłem do Medii i zatrzymywałem się u Gabaela, naszego brata, mieszkającego w Raga w Medii. Od Ekbatany do Raga są dwa pełne dni drogi, leżą bowiem w górach”. (Tb(S)_5_6 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_6 Odpowiedział (G2036) mu (G846): „Tak (G3483), byłem (G1096) tam (G1563) wiele razy, mam doświadczenie i (G2532) znam (L3333) wszystkie (G3956) drogi (G3598). Wielokrotnie (L7520) chodziłem (G4198) do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) zatrzymywałem się u (G3844) Gabaela (L2104), naszego (G2257) brata (G80), mieszkającego (G3611) w (G1722) Raga (L7902) w Medii (L6423). Od (G575) Ekbatany (L3018) do (G1519) Raga są dwa pełne dni (G2250) drogi (G3598), leżą (G2749) bowiem (G1063) w (G1722) górach (G3735)”. (Tb(S)_5_6 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_6 kai (ei)-pen au-(tO) nai, pol-(la)-kis e-(gO) e-ge-(no)-mEn e-(kei) kai emp-ei-(rO) kai e-(pi)-sta-mai tas ho-(dus) (pa)-sas· ple-o-(na)-kis e-po-(reu)-TEn eis mE-(di)-an kai Eu-liDZ-(o)-mEn pa-(ra) ga-ba-(E)-lO tO a-delf-(O) hE-(mOn) tO oi-(kunt)-i en (ra)-gois tEs mE-(di)-as, kai a-(pe)-CHei ho-(don) hE-me-(rOn) (dy)-o te-tagm-(e)-nOn a-(po) ekb-a-(ta)-nOn eis (ra)-ga· (keint)-ai gar en tO (o)-rei.
L08 Tb(S)_5_6 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναί, πολλάκις ἐγὼ ἐγενόμην ἐκεῖ καὶ ἐμπειρῶ καὶ ἐπίσταμαι τὰς ὁδοὺς πάσας· πλεονάκις ἐπορεύθην εἰς Μηδίαν καὶ ηὐλιζόμην παρὰ Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ ἡμῶν τῷ οἰκοῦντι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας, καὶ ἀπέχει ὁδὸν ἡμερῶν δύο τεταγμένων ἀπὸ Ἐκβατάνων εἰς Ῥάγα· κεῖνται γὰρ ἐν τῷ ὄρει.
L09 Tb(S)_5_6 καί ἔπω αὐτός ναί πολλάκις ἐγώ γίνομαι ἐκεῖ καί ἐμπείρω καί ἐπίσταμαι ὁ ὁδός πᾶς πλεονάκις πορεύομαι εἰς Μηδία καί αὐλίζομαι παρά Γαβαήλος ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ οἰκέω ἐν Ῥάγοι ὁ Μηδία καί ἀπέχω ὁδός ἡμέρα δύο τάσσω ἀπό Ἐκβάτανα εἰς Ῥάγη κεῖμαι γάρ ἐν ὁ ὄρος
L10 Tb(S)_5_6 i powiedział mu tak często ja byłem tam i znam i dobrze znam — drogi wszystkie wielokrotnie chodziłem do Medii i nocowałem u Gabaela — brata naszego — mieszkającego w Ragach — Medii i odległa jest droga dni dwóch wyznaczonych od Ekbatany do Rag leżą bowiem w — górach
L11 Tb(S)_5_6 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono tak, zaiste wielokrotnie, często ja; mnie, mną, mój stać się, zaistnieć, powstać tam i, również zaznajomiony z i, również zwrócić uwagę na coś; rozumieć — droga, ścieżka, trasa każdy, wszelki, dowolny; cały częściej iść, podążać; odejść do, ku; w, na Medeia i, również Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem przy, obok, wśród Gabaelos — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz Hragoi — Media i, również wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba dwa ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać z, od, przez Ekbatana do, ku; w, na Rages leżeć (np. miasto na górze) gdyż, bowiem w, wewnątrz — góra, wzniesienie
L12 Tb(S)_5_6 (G2532) (G2036) (G846) (G3483) (G4178) (G1473) (G1096) (G1563) (G2532) (L3333) (G2532) (G1987) (G3588) (G3598) (G3956) (L7520) (G4198) (G1519) (L6421) (G2532) (G835) (G3844) (L2104) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G3611) (G1722) (L7902) (G3588) (L6423) (G2532) (G568) (G3598) (G2250) (G1417) (G5021) (G575) (L3018) (G1519) (L7899) (G2749) (G1063) (G1722) (G3588) (G3735)
L13 Tb(S)_5_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) yes many times I (nom) I-was-BECOME-ed there and I-am-acquainted with-ing, I-should-be-acquainted with-ing and I-am-being-KNOW-ed the (acc) ways/roads (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) more frequently I-was-GO-ed into (+acc) Mēdia (acc) and I-was-being-SPEND-ed-THE-NIGHT frοm beside (+acc,+gen,+dat) Gabaēlos (dat) the (dat) brother (dat) us (gen) the (dat) while DWELL-ing (dat) in/among/by (+dat) Hragoi (dat) the (gen) Mēdia (gen) and he/she/it-is-ABSTAIN-ing, you(sg)-are-being-ABSTAIN-ed (classical) way/road (acc) days (gen) two (nom, acc, gen) having-been-ORDER-ed (gen) away from (+gen) Ekbatana (indecl) into (+acc) Rages (acc) they-are-being-RECLINE-ed for in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat)
L14 Tb(S)_5_6 and say he yes often I happen there and acquainted with and well aware the way all more frequently travel into Mēdia and spend the night from Gabaēlos the brother our the dwell in Hragoi the Mēdia and hold off way day two arrange from Ekbatana into Rages lie for in the mountain
L15 Tb(S)_5_6 kaì eîpen autôᵢ naí pollákis egṑ egenómēn ekeî kaì empeirô kaì epístamai tàs hodoùs pásas pleonákis eporeúthēn eis Mēdían kaì ēulidzómēn parà Gabaḗlōᵢ tôᵢ adelphôᵢ hēmôn tôᵢ oikoûnti en Rhágois tês Mēdías kaì apéchei hodòn hēmerôn dýo tetagménōn apò Ekbatánōn eis Rhága keîntai gàr en tôᵢ órei
L16 Tb(S)_5_6 kai eipen autō nai pollakis egō egenomēn ekei kai empeirō kai epistamai tas hodous pasas pleonakis eporeuthēn eis Mēdian kai ēulidzomēn para Gabaēlō tō adelphō hēmōn tō oikounti en Rhagois tēs Mēdias kai apechei hodon hēmerōn dyo tetagmenōn apo Ekbatanōn eis Rhaga keintai gar en tō orei
L17 Tb(S)_5_6 C VBI_AAI3S RD_DSM D D RP_NS VBI_AMI1S D C VF2_FAI1S C V6_PMI1S RA_APF N2_APF A1S_APF D VCI_API1S P N1A_ASF C V1I_IMI1S P N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP RA_DSM V2_PAPDSM P N2_DPM RA_GSF N1A_GSF C V1_PAI3S N2_ASF N1A_GPF M VK_XMPGPM P N_GP P N2_ASF V5_PMI3P x P RA_DSN N3E_DSN
L18 Tb(S)_5_6 kai\ ei)=pen au)tO=| *nai/, polla/kis e)gO\ e)geno/mEn e)kei= kai\ e)mpeirO= kai\ e)pi/stamai ta\s o(dou\s pa/sas· pleona/kis e)poreu/TEn ei)s *mEdi/an kai\ Eu)liDZo/mEn para\ *gabaE/lO| tO=| a)delfO=| E(mO=n tO=| oi)kou=nti e)n *(ra/gois tE=s *mEdi/as, kai\ a)pe/CHei o(do\n E(merO=n du/o tetagme/nOn a)po\ *)ekbata/nOn ei)s *(ra/ga· kei=ntai ga\r e)n tO=| o)/rei.
L19 Tb(S)_5_6 kai eipen autO nai, pollakis egO egenomEn ekei kai empeirO kai epistamai tas hodus pasas· pleonakis eporeuTEn eis mEdian kai EuliDZomEn para gabaElO tO adelfO hEmOn tO oikunti en ragois tEs mEdias, kai apeCHei hodon hEmerOn dyo tetagmenOn apo ekbatanOn eis raga· keintai gar en tO orei.
L20 Tb(S)_5_6 Tb(S)_5_6_1 Tb(S)_5_6_2 Tb(S)_5_6_3 Tb(S)_5_6_4 Tb(S)_5_6_5 Tb(S)_5_6_6 Tb(S)_5_6_7 Tb(S)_5_6_8 Tb(S)_5_6_9 Tb(S)_5_6_10 Tb(S)_5_6_11 Tb(S)_5_6_12 Tb(S)_5_6_13 Tb(S)_5_6_14 Tb(S)_5_6_15 Tb(S)_5_6_16 Tb(S)_5_6_17 Tb(S)_5_6_18 Tb(S)_5_6_19 Tb(S)_5_6_20 Tb(S)_5_6_21 Tb(S)_5_6_22 Tb(S)_5_6_23 Tb(S)_5_6_24 Tb(S)_5_6_25 Tb(S)_5_6_26 Tb(S)_5_6_27 Tb(S)_5_6_28 Tb(S)_5_6_29 Tb(S)_5_6_30 Tb(S)_5_6_31 Tb(S)_5_6_32 Tb(S)_5_6_33 Tb(S)_5_6_34 Tb(S)_5_6_35 Tb(S)_5_6_36 Tb(S)_5_6_37 Tb(S)_5_6_38 Tb(S)_5_6_39 Tb(S)_5_6_40 Tb(S)_5_6_41 Tb(S)_5_6_42 Tb(S)_5_6_43 Tb(S)_5_6_44 Tb(S)_5_6_45 Tb(S)_5_6_46 Tb(S)_5_6_47