| L01 |
Tb(S)_5_8 |
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐγὼ προσκαρτερῶ, μόνον μὴ χρονίσῃς. |
| L02 |
Tb(S)_5_8 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) προσκαρτερῶ, (G4342) μόνον (G3440) μὴ (G3361) χρονίσῃς. (G5549) |
| L03 |
Tb(S)_5_8 |
He replied, ‘I will wait; only do not take too long.’ (Tb(S) 5:8 AI) |
| L04 |
Tb(S)_5_8 |
A ten mu odpowiedział: «Ja poczekam, tylko nie bądź tam długo!» (Tb(S) 5:8 AI) |
| L05 |
Tb(S)_5_8 |
Odpowiedział mu: „Oto zaczekam, tylko nie zwlekaj”. (Tb(S)_5_8 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_5_8 |
Odpowiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) zaczekam, tylko (G3440) nie (G3361) zwlekaj (G5549)”. (Tb(S)_5_8 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_5_8 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tO) |
i-(du) |
e-(gO) |
pro-skart-e-(rO), |
(mo)-non |
mE |
CHro-(ni)-sEs. |
| L08 |
Tb(S)_5_8 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἰδοὺ |
ἐγὼ |
προσκαρτερῶ, |
μόνον |
μὴ |
χρονίσῃς. |
| L09 |
Tb(S)_5_8 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
ἐγώ |
προσκαρτερέω |
μόνον |
μή |
χρονίζω |
| L10 |
Tb(S)_5_8 |
i |
powiedział |
mu |
oto |
ja |
poczekam |
tylko |
nie |
zwlekaj |
| L11 |
Tb(S)_5_8 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
wytrwale trwać, być oddanym |
tylko, jedynie |
nie; aby nie |
zwlekać, opóźniać się |
| L12 |
Tb(S)_5_8 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(G1473) |
(G4342) |
(G3440) |
(G3361) |
(G5549) |
| L13 |
Tb(S)_5_8 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-ATTACH-ing-ONESELF-TO, I-should-be-ATTACH-ing-ONESELF-TO |
only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-LINGER |
| L14 |
Tb(S)_5_8 |
and |
say |
he |
see! |
I |
persist |
only |
not |
delay |
| L15 |
Tb(S)_5_8 |
kaì |
eîpen |
autôᵢ |
idoù |
egṑ |
proskarterô |
mónon |
mḕ |
chronísēᵢs |
| L16 |
Tb(S)_5_8 |
kai |
eipen |
autō |
idou |
egō |
proskarterō |
monon |
mē |
chronisēs |
| L17 |
Tb(S)_5_8 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
I |
RP_NS |
V2_PAI1S |
D |
D |
VA_AAS2S |
| L18 |
Tb(S)_5_8 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)idou\ |
e)gO\ |
proskarterO=, |
mo/non |
mE\ |
CHroni/sE|s. |
| L19 |
Tb(S)_5_8 |
kai |
eipen |
autO |
idu |
egO |
proskarterO, |
monon |
mE |
CHronisEs. |
| L20 |
Tb(S)_5_8 |
Tb(S)_5_8_1 |
Tb(S)_5_8_2 |
Tb(S)_5_8_3 |
Tb(S)_5_8_4 |
Tb(S)_5_8_5 |
Tb(S)_5_8_6 |
Tb(S)_5_8_7 |
Tb(S)_5_8_8 |
Tb(S)_5_8_9 |
|
