| L01 |
Tb(S)_5_9 |
καὶ εἰσελθὼν Τωβιας ὑπέδειξεν Τωβιθ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἄνθρωπον εὗρον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν τῶν υἱῶν Ισραηλ. καὶ εἶπεν αὐτῷ Κάλεσόν μοι τὸν ἄνθρωπον, ὅπως ἐπιγνῶ τί τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐκ ποίας φυλῆς ἐστιν καὶ εἰ πιστός ἐστιν ἵνα πορευθῇ μετὰ σοῦ, παιδίον. |
| L02 |
Tb(S)_5_9 |
καὶ (G2532) εἰσελθὼν (G1525) Τωβιας (L9308) ὑπέδειξεν (G5263) Τωβιθ (L9310) τῷ (G3588) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἄνθρωπον (G444) εὗρον (G2147) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Κάλεσόν (G2564) μοι (G3427) τὸν (G3588) ἄνθρωπον, (G444) ὅπως (G3704) ἐπιγνῶ (G1921) τί (G5101) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) ποίας (G4169) φυλῆς (G5443) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) εἰ (G1487) πιστός (G4103) ἐστιν (G1510) ἵνα (G2443) πορευθῇ (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) παιδίον. (G3813) |
| L03 |
Tb(S)_5_9 |
So he called him, and he came in, and they saluted one another. (Tobit 5:9 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_5_9 |
I poszedł Tobiasz, i powiedział ojcu swemu, i rzekł do niego: «Oto znalazłem człowieka spośród braci naszych, z synów Izraela». I odpowiedział mu ojciec: «Zawołaj mi tego człowieka, abym dokładnie poznał, z jakiego to on jest rodu i z którego pokolenia pochodzi, i czy jest godny zaufania, aby ci towarzyszyć, dziecko moje». (Tb 5:9 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_5_9 |
καὶ |
εἰσελθὼν |
Τωβιας |
ὑπέδειξεν |
Τωβιθ |
τῷ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Ἰδοὺ |
ἄνθρωπον |
εὗρον |
τῶν |
ἀδελφῶν |
ἡμῶν |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ. |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῷ |
Κάλεσόν |
μοι |
τὸν |
ἄνθρωπον, |
ὅπως |
ἐπιγνῶ |
τί |
τὸ |
γένος |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐκ |
ποίας |
φυλῆς |
ἐστιν |
καὶ |
εἰ |
πιστός |
ἐστιν |
ἵνα |
πορευθῇ |
μετὰ |
σοῦ, |
παιδίον. |
| L06 |
Tb(S)_5_9 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Τωβιας |
ὑποδείκνυμι |
Τωβιθ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ἰδού |
ἄνθρωπος |
εὑρίσκω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἡμῶν |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
καλέω |
μοι |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὅπως |
ἐπιγινώσκω |
τίς |
ὁ |
γένος |
αὐτός |
καί |
ἐκ |
ποῖος |
φυλή |
εἰμί |
καί |
εἰ |
πιστός |
εἰμί |
ἵνα |
πορεύομαι |
μετά |
σοῦ |
παιδίον |
| L07 |
Tb(S)_5_9 |
i, również |
wejść, przybyć |
Tobias |
pokazywać |
Tobith |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
oto, spójrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
znaleźć |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
wołać; nazywać po imieniu |
mi, mnie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
poznać gruntownie; rozumieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
ród, krewni, plemię; naród, gatunek |
on, ona, ono |
i, również |
z, spośród, od |
jaki; który |
plemię, ród |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
wierny; ufny; wierzący |
być, istnieć; żyć, trwać |
aby |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
dziecko, niemowlę |
| L08 |
Tb(S)_5_9 |
(G2532) |
(G1525) |
(L9308) |
(G5263) |
(L9310) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2400) |
(G444) |
(G2147) |
(G3588) |
(G80) |
(G2257) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G2564) |
(G3427) |
(G3588) |
(G444) |
(G3704) |
(G1921) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1085) |
(G846) |
(G2532) |
(G1537) |
(G4169) |
(G5443) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1487) |
(G4103) |
(G1510) |
(G2443) |
(G4198) |
(G3326) |
(G4675) |
(G3813) |
| L09 |
Tb(S)_5_9 |
kai\ |
ei)selTO\n |
*tObias |
u(pe/deiXen |
*tObiT |
tO=| |
patri\ |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*)idou\ |
a)/nTrOpon |
eu(=ron |
tO=n |
a)delfO=n |
E(mO=n |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl. |
kai\ |
ei)=pen |
au)tO=| |
*ka/leso/n |
moi |
to\n |
a)/nTrOpon, |
o(/pOs |
e)pignO= |
ti/ |
to\ |
ge/nos |
au)tou= |
kai\ |
e)k |
poi/as |
fulE=s |
e)stin |
kai\ |
ei) |
pisto/s |
e)stin |
i(/na |
poreuTE=| |
meta\ |
sou=, |
paidi/on. |
| L10 |
Tb(S)_5_9 |
kai |
eiselTOn |
tObias |
hypedeiXen |
tObiT |
tO |
patri |
autu |
kai |
eipen |
autO |
idu |
anTrOpon |
heuron |
tOn |
adelfOn |
hEmOn |
tOn |
hyiOn |
israEl. |
kai |
eipen |
autO |
kaleson |
moi |
ton |
anTrOpon, |
hopOs |
epignO |
ti |
to |
genos |
autu |
kai |
ek |
poias |
fylEs |
estin |
kai |
ei |
pistos |
estin |
hina |
poreuTE |
meta |
su, |
paidion. |
| L11 |
Tb(S)_5_9 |
C |
VB_AAPNSM |
N1T_NSM |
VAI_AAI3S |
N_DSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
I |
N2_ASM |
VB_AAI3P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSM |
VA_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VZ_AAS1S |
RI_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
P |
A1A_GSF |
N1_GSF |
V9_PAI3S |
C |
C |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VC_APS3S |
P |
RP_GS |
N2N_VSN |
| L12 |
Tb(S)_5_9 |
and |
upon ENTER-ing (nom) |
|
he/she/it-MAKE KNOWN-ed |
|
the (dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
human (acc) |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
brothers (gen); sisters (gen) |
us (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
him/it/same (dat) |
do-CALL-you(sg)!, going-to-CALL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
the (acc) |
human (acc) |
this is how |
I-should-RECOGNIZE |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
race (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
out of (+gen) |
what kind (acc) |
tribe (gen) |
he/she/it-is |
and |
if |
faithful ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-GO-ed |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
child (nom|acc|voc) |
| L13 |
Tb(S)_5_9 |
and |
enter |
Tōbias |
give an example |
Tōbith |
the |
father |
he |
and |
say |
he |
see! |
person |
find |
the |
brother |
our |
the |
son |
Israel |
and |
say |
he |
call |
me |
the |
person |
that way |
recognize |
who? |
the |
family |
he |
and |
from |
of what kind |
tribe |
be |
and |
if |
faithful |
be |
so |
travel |
with |
of you |
toddler |
| L14 |
Tb(S)_5_9 |
Tb(S)_5_9_1 |
Tb(S)_5_9_2 |
Tb(S)_5_9_3 |
Tb(S)_5_9_4 |
Tb(S)_5_9_5 |
Tb(S)_5_9_6 |
Tb(S)_5_9_7 |
Tb(S)_5_9_8 |
Tb(S)_5_9_9 |
Tb(S)_5_9_10 |
Tb(S)_5_9_11 |
Tb(S)_5_9_12 |
Tb(S)_5_9_13 |
Tb(S)_5_9_14 |
Tb(S)_5_9_15 |
Tb(S)_5_9_16 |
Tb(S)_5_9_17 |
Tb(S)_5_9_18 |
Tb(S)_5_9_19 |
Tb(S)_5_9_20 |
Tb(S)_5_9_21 |
Tb(S)_5_9_22 |
Tb(S)_5_9_23 |
Tb(S)_5_9_24 |
Tb(S)_5_9_25 |
Tb(S)_5_9_26 |
Tb(S)_5_9_27 |
Tb(S)_5_9_28 |
Tb(S)_5_9_29 |
Tb(S)_5_9_30 |
Tb(S)_5_9_31 |
Tb(S)_5_9_32 |
Tb(S)_5_9_33 |
Tb(S)_5_9_34 |
Tb(S)_5_9_35 |
Tb(S)_5_9_36 |
Tb(S)_5_9_37 |
Tb(S)_5_9_38 |
Tb(S)_5_9_39 |
Tb(S)_5_9_40 |
Tb(S)_5_9_41 |
Tb(S)_5_9_42 |
Tb(S)_5_9_43 |
Tb(S)_5_9_44 |
Tb(S)_5_9_45 |
Tb(S)_5_9_46 |
Tb(S)_5_9_47 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
