Informacja
Bible Left

Tb(S)_6_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_6_7 Tb(S)_6_9

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_6_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος, κάπνισον ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, ᾧ ἀπάντημα δαιμονίου ἢ πνεύματος πονηροῦ, καὶ φεύξεται ἀπ’ αὐτοῦ πᾶν ἀπάντημα καὶ οὐ μὴ μείνωσιν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα·
L02 Tb(S)_6_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἡ (G3588) καρδία (G2588) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἧπαρ (L4338) τοῦ (G3588) ἰχθύος, (G2486) κάπνισον (L5210) ἐνώπιον (G1799) ἀνθρώπου (G444) ἢ (G2228) γυναικός, (G1135) ᾧ (G3739) ἀπάντημα (L956) δαιμονίου (G1140) ἢ (G2228) πνεύματος (G4151) πονηροῦ, (G4190) καὶ (G2532) φεύξεται (G5343) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) πᾶν (G3956) ἀπάντημα (L956) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μείνωσιν (G3306) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165)
L03 Tb(S)_6_8 He answered, ‘If a man or woman is afflicted by a demon or evil spirit, burn the fish's heart and liver before that person. Every affliction will flee, and it will never remain with that person again. (Tb(S) 6:8 AI)
L04 Tb(S)_6_8 A ten mu odpowiedział: «Serce i wątrobę ryby spal przed mężczyzną lub kobietą, których opanował demon lub zły duch, a zniknie opętanie i już nigdy nie zwiąże się z nim. (Tb(S) 6:8 AI)
L05 Tb(S)_6_8 Odpowiedział mu: „Serce i wątrobę ryby spal przed mężczyzną lub kobietą, których napadł demon albo zły duch, a wszelki napad od nich ucieknie i nie pozostanie z nimi już nigdy. (Tb(S)_6_8 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_8 Odpowiedział (G2036) mu (G846): „Serce (G2588) i (G2532) wątrobę (L4338) ryby (G2486) spal przed (G1799) mężczyzną lub kobietą (G1135), których (G3739) napadł demon (G1140) albo (G2228) zły duch (G4151), a wszelki (G3956) napad od (G575) nich ucieknie (G5343) i (G2532) nie (G3756) (G3361) pozostanie (G3306) z (G3326) nimi już nigdy. (Tb(S)_6_8 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_8 kai (ei)-pen au-(tO) hE kard-(i)-a kai to (hE)-par tu iCHT-(y)-os, (kapn)-i-son e-(nO)-pi-on an-(TrO)-pu E gy-nai-(kos), hO a-(pant)-E-ma dai-mo-(ni)-u E (pneu)-ma-tos po-nE-(ru), kai (feu)-Kse-tai ap’ au-(tu) pan a-(pant)-E-ma kai u mE (mei)-nO-sin met’ au-(tu) eis ton ai-(O)-na·
L08 Tb(S)_6_8 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ τοῦ ἰχθύος, κάπνισον ἐνώπιον ἀνθρώπου ἢ γυναικός, ᾧ ἀπάντημα δαιμονίου ἢ πνεύματος πονηροῦ, καὶ φεύξεται ἀπ’ αὐτοῦ πᾶν ἀπάντημα καὶ οὐ μὴ μείνωσιν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα·
L09 Tb(S)_6_8 καί ἔπω αὐτός ὁ καρδία καί ὁ ἧπαρ ὁ ἰχθύς καπνίζω ἐνώπιος ἄνθρωπος ἤ γυνή ὅς ἀπάντημα δαιμόνιον ἤ πνεῦμα πονηρός καί φεύγω ἀπό αὐτός πᾶς ἀπάντημα καί οὐ μή μένω μετά αὐτός εἰς ὁ αἰών
L10 Tb(S)_6_8 i powiedział mu — serce i — wątroba — ryby okadź przed człowiekiem albo kobietą któremu napaść demona albo ducha złego i ucieknie od niego wszelka napaść i nie nie pozostaną z nim na — wieki
L11 Tb(S)_6_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — serce i, również — uczucia / wzruszenia — ryba dym / palić się przed kimś; w obecności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna albo, lub, czy; ani ...ani kobieta w różnym wieku; żona który, która, które spotkanie duch niższy od Boga, często zły albo, lub, czy; ani ...ani duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zły, niegodziwy; wrogi i, również uciekać, unikać z, od, przez on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały spotkanie i, również nie, czyż nie nie; aby nie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_6_8 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G2588) (G2532) (G3588) (L4338) (G3588) (G2486) (L5210) (G1799) (G444) (G2228) (G1135) (G3739) (L956) (G1140) (G2228) (G4151) (G4190) (G2532) (G5343) (G575) (G846) (G3956) (L956) (G2532) (G3756) (G3361) (G3306) (G3326) (G846) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_6_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) the (nom) heart (nom|voc) and the (nom|acc) liver (nom|acc|voc) the (gen) fish (gen) do-SMOKE-you(sg)! in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) human (gen) or woman/wife (gen) who/whom/which (dat) meeting (nom|acc|voc) demon (gen) or spirit (gen) wicked ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-FLEE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) every (nom|acc|voc) meeting (nom|acc|voc) and not not they-should-REMAIN after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Tb(S)_6_8 and say he the heart and the emotions the fish smoke in the face person or woman who meeting demon or spirit harmful and flee from he all meeting and not not stay with he into the age
L15 Tb(S)_6_8 kaì eîpen autôᵢ hē kardía kaì tò hêpar toû ichthýos kápnison enṓpion anthrṓpou ḕ gynaikós hôᵢ apántēma daimoníou ḕ pneúmatos ponēroû kaì pheúxetai ap᾿ autoû pân apántēma kaì ou mḕ meínōsin met᾿ autoû eis tòn aiôna
L16 Tb(S)_6_8 kai eipen autō hē kardia kai to hēpar tou ichthyos kapnison enōpion anthrōpou ē gynaikos hō apantēma daimoniou ē pneumatos ponērou kai pheuxetai ap᾿ autou pan apantēma kai ou mē meinōsin met᾿ autou eis ton aiōna
L17 Tb(S)_6_8 C VBI_AAI3S RD_DSM RA_NSF N1A_NSF C RA_NSN N3T_NSN RA_GSM N3U_GSM VA_AAD2S P N2_GSM C N3K_GSF RR_DSM N3M_NSN N2N_GSN C N3M_GSN A1A_GSN C VF_FMI3S P RD_GSM A3_NSN N3M_NSN C D D VA_AAS3P P RD_GSM P RA_ASM N3W_ASM
L18 Tb(S)_6_8 kai\ ei)=pen au)tO=| *(E kardi/a kai\ to\ E(=par tou= i)CHTu/os, ka/pnison e)nO/pion a)nTrO/pou E)\ gunaiko/s, O(=| a)pa/ntEma daimoni/ou E)\ pneu/matos ponErou=, kai\ feu/Xetai a)p’ au)tou= pa=n a)pa/ntEma kai\ ou) mE\ mei/nOsin met’ au)tou= ei)s to\n ai)O=na·
L19 Tb(S)_6_8 kai eipen autO hE kardia kai to hEpar tu iCHTyos, kapnison enOpion anTrOpu E gynaikos, hO apantEma daimoniu E pneumatos ponEru, kai feuXetai ap’ autu pan apantEma kai u mE meinOsin met’ autu eis ton aiOna·
L20 Tb(S)_6_8 Tb(S)_6_8_1 Tb(S)_6_8_2 Tb(S)_6_8_3 Tb(S)_6_8_4 Tb(S)_6_8_5 Tb(S)_6_8_6 Tb(S)_6_8_7 Tb(S)_6_8_8 Tb(S)_6_8_9 Tb(S)_6_8_10 Tb(S)_6_8_11 Tb(S)_6_8_12 Tb(S)_6_8_13 Tb(S)_6_8_14 Tb(S)_6_8_15 Tb(S)_6_8_16 Tb(S)_6_8_17 Tb(S)_6_8_18 Tb(S)_6_8_19 Tb(S)_6_8_20 Tb(S)_6_8_21 Tb(S)_6_8_22 Tb(S)_6_8_23 Tb(S)_6_8_24 Tb(S)_6_8_25 Tb(S)_6_8_26 Tb(S)_6_8_27 Tb(S)_6_8_28 Tb(S)_6_8_29 Tb(S)_6_8_30 Tb(S)_6_8_31 Tb(S)_6_8_32 Tb(S)_6_8_33 Tb(S)_6_8_34 Tb(S)_6_8_35 Tb(S)_6_8_36