| L01 |
Tb(S)_7_9 |
καὶ ὅτε ἐλούσαντο καὶ ἐνίψαντο καὶ ἀνέπεσαν δειπνῆσαι, εἶπεν Τωβιας τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, εἰπὸν Ραγουηλ ὅπως δῷ μοι Σαρραν τὴν ἀδελφήν μου. |
| L02 |
Tb(S)_7_9 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐλούσαντο (G3068) καὶ (G2532) ἐνίψαντο (G3538) καὶ (G2532) ἀνέπεσαν (G377) δειπνῆσαι, (G1172) εἶπεν (G2036) Τωβιας (L9308) τῷ (G3588) Ραφαηλ (L7946) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) εἰπὸν (G2036) Ραγουηλ (L7903) ὅπως (G3704) δῷ (G1325) μοι (G3427) Σαρραν (G4564) τὴν (G3588) ἀδελφήν (G79) μου. (G3450) |
| L03 |
Tb(S)_7_9 |
After they had bathed and washed and had reclined for dinner, Tobias said to Raphael, ‘Brother Azariah, tell Raguel to give me my kinswoman Sarah as my wife.’ (Tb(S) 7:9 AI) |
| L04 |
Tb(S)_7_9 |
A kiedy się wykąpali i umyli, i zasiedli do uczty, rzekł Tobiasz do Rafała: «Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby mi dał moją siostrę Sarę za żonę». (Tb(S) 7:9 AI) |
| L05 |
Tb(S)_7_9 |
Gdy się obmyli, umyli ręce i położyli się do wieczerzy, Tobiasz powiedział do Rafała: „Bracie Azariaszu, powiedz Raguelowi, aby dał mi moją siostrę Sarę”. (Tb(S)_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_7_9 |
Gdy (G3753) się obmyli, umyli (G3538) ręce i (G2532) położyli się do wieczerzy, Tobiasz (L9308) powiedział (G2036) do Rafała: „Bracie (G80) Azariaszu (L255), powiedz (G2036) Raguelowi (L7903), aby (G3704) dał (G1325) mi (G3427) moją (G3450) siostrę (G79) Sarę (G4564)”. (Tb(S)_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_7_9 |
kai |
(ho)-te |
e-(lu)-sant-o |
kai |
e-(ni)-PSant-o |
kai |
a-(ne)-pe-san |
deipn-(E)-sai, |
(ei)-pen |
(tO)-bi-as |
tO |
ra-fa-(El) |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
ei-(pon) |
ra-gu-(El) |
(ho)-pOs |
dO |
moi |
(sar)-ran |
tEn |
a-delf-(En) |
mu. |
| L08 |
Tb(S)_7_9 |
Καὶ |
ὅτε |
ἐλούσαντο |
καὶ |
ἐνίψαντο |
καὶ |
ἀνέπεσαν |
δειπνῆσαι, |
εἶπεν |
Τωβιας |
τῷ |
Ραφαηλ |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
εἰπὸν |
Ραγουηλ |
ὅπως |
δῷ |
μοι |
Σαρραν |
τὴν |
ἀδελφήν |
μου. |
| L09 |
Tb(S)_7_9 |
καί |
ὅτε |
λούω |
καί |
νίπτω |
καί |
ἀναπίπτω |
δειπνέω |
ἔπω |
Τωβιας |
ὁ |
Ῥαφαήλ |
Ἀζαρίας |
ἀδελφός |
ἔπω |
Ῥαγουήλ |
ὅπως |
δίδωμι |
μοι |
Σάρρα |
ὁ |
ἀδελφή |
μου |
| L10 |
Tb(S)_7_9 |
i |
gdy |
wykąpali się |
i |
umyli |
i |
spoczęli |
aby zjeść wieczerzę |
powiedział |
Tobiasz |
— |
Rafałowi |
Azariaszu |
bracie |
powiedz |
Raguelowi |
aby |
dał |
mi |
Sarę |
— |
siostrę |
moją |
| L11 |
Tb(S)_7_9 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
myć, obmywać |
i, również |
myć, obmywać |
i, również |
położyć się na plecach, spocząć |
spożywać wieczerzę |
powiedzieć, zapytać |
Tobias |
— |
Raphael |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
powiedzieć, zapytać |
Reuel (imię własne; "przyjaciel Boga") |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
Sara |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
mnie, mojego |
| L12 |
Tb(S)_7_9 |
(G2532) |
(G3753) |
(G3068) |
(G2532) |
(G3538) |
(G2532) |
(G377) |
(G1172) |
(G2036) |
(L9308) |
(G3588) |
(L7946) |
(L255) |
(G80) |
(G2036) |
(L7903) |
(G3704) |
(G1325) |
(G3427) |
(G4564) |
(G3588) |
(G79) |
(G3450) |
| L13 |
Tb(S)_7_9 |
and |
when |
they-were-BATHE-ed |
and |
they-were-WASH-ed |
and |
they-LIE DOWN-ed |
to-DINE, be-you(sg)-DINE-ed!, he/she/it-happens-to-DINE (opt) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Tōbias (nom) |
the (dat) |
Raphael (indecl) |
Azarias (voc) |
brother (voc) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
Reuel (indecl) |
this is how |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
me (dat) |
Sarah (acc) |
the (acc) |
sister (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Tb(S)_7_9 |
and |
when |
bathe |
and |
wash |
and |
lie down |
have dinner |
say |
Tōbias |
the |
Raphael |
Azarias |
brother |
say |
Reuel |
that way |
give |
me |
Sarra |
the |
sister |
of me |
| L15 |
Tb(S)_7_9 |
kaì |
hóte |
eloúsanto |
kaì |
enípsanto |
kaì |
anépesan |
deipnêsai |
eîpen |
Tōbias |
tôᵢ |
Raphaēl |
Adzaria |
ádelphe |
eipòn |
Ragouēl |
hópōs |
dôᵢ |
moi |
Sarran |
tḕn |
adelphḗn |
mou |
| L16 |
Tb(S)_7_9 |
kai |
hote |
elousanto |
kai |
enipsanto |
kai |
anepesan |
deipnēsai |
eipen |
Tōbias |
tō |
Raphaēl |
Adzaria |
adelphe |
eipon |
Ragouēl |
hopōs |
dō |
moi |
Sarran |
tēn |
adelphēn |
mou |
| L17 |
Tb(S)_7_9 |
C |
D |
VAI_AMI3P |
C |
VAI_AMI3P |
C |
VAI_AAI3P |
VA_AAN |
VBI_AAI3S |
N1T_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N1T_VSM |
N2_VSM |
VBI_AAD2S |
N_ASM |
C |
VO_AAS3S |
RP_DS |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Tb(S)_7_9 |
*kai\ |
o(/te |
e)lou/santo |
kai\ |
e)ni/PSanto |
kai\ |
a)ne/pesan |
deipnE=sai, |
ei)=pen |
*tObias |
tO=| |
*rafaEl |
*aDZaria |
a)/delfe, |
ei)po\n |
*ragouEl |
o(/pOs |
dO=| |
moi |
*sarran |
tE\n |
a)delfE/n |
mou. |
| L19 |
Tb(S)_7_9 |
kai |
hote |
elusanto |
kai |
eniPSanto |
kai |
anepesan |
deipnEsai, |
eipen |
tObias |
tO |
rafaEl |
aDZaria |
adelfe, |
eipon |
raguEl |
hopOs |
dO |
moi |
sarran |
tEn |
adelfEn |
mu. |
| L20 |
Tb(S)_7_9 |
Tb(S)_7_9_1 |
Tb(S)_7_9_2 |
Tb(S)_7_9_3 |
Tb(S)_7_9_4 |
Tb(S)_7_9_5 |
Tb(S)_7_9_6 |
Tb(S)_7_9_7 |
Tb(S)_7_9_8 |
Tb(S)_7_9_9 |
Tb(S)_7_9_10 |
Tb(S)_7_9_11 |
Tb(S)_7_9_12 |
Tb(S)_7_9_13 |
Tb(S)_7_9_14 |
Tb(S)_7_9_15 |
Tb(S)_7_9_16 |
Tb(S)_7_9_17 |
Tb(S)_7_9_18 |
Tb(S)_7_9_19 |
Tb(S)_7_9_20 |
Tb(S)_7_9_21 |
Tb(S)_7_9_22 |
Tb(S)_7_9_23 |
|
